Eenglish-tests.com
C1

التحويل إلى اسم (Nominalisation)

التحويل إلى اسم (nominalisation) معناه التعبير عن فكرة باسم بدلًا من فعل أو صفة: they decided → their decision؛ prices rose → the rise in prices؛ she was kind → her kindness. وهذا من أهمّ الفروق بين الإنجليزية المنطوقة والإنجليزية المكتوبة الرسمية. فالمقالات الأكاديمية والتقارير والمقالات الإخبارية تستعمل التحويل إلى اسم لتجمع معلومات كثيرة في عبارة قصيرة، ولتبدو موضوعية، ولتربط الأفكار بسلاسة من جملة إلى أخرى. وهو قريب جدًّا من استعمال المصدر في العربية الفصحى: «قرّرت البلدية» ← «قرار البلدية». ستراجع في هذا الدرس لواحق الأسماء، وتتعلّم كيف تعيد بناء الجملة حول اسم، وتختار حروف الجرّ والأفعال الصحيحة، وتقارن بين الأسلوبين الرسمي وغير الرسمي، وترى متى يجعل التحويل إلى اسم الكتابة أسوأ لا أفضل.

1ما التحويل إلى اسم؟

في الكلام اليومي نصف الأحداث عادةً بالأفعال: شيء ما يحدث، وشخص ما يفعل شيئًا. أمّا في الكتابة الرسمية فكثيرًا ما تتحوّل الأحداث نفسها إلى أسماء، يمكن أن تصبح بعد ذلك فاعلًا أو مفعولًا به في جملة جديدة. ويبقى المعنى هو نفسه، لكن التركيز ينتقل من الناس والأفعال إلى الأفكار والعمليات.

فعل أو صفة (أسلوب الكلام)اسم (أسلوب الكتابة)
The council decided to close the library.The council's decision to close the library…
Prices rose sharply.The sharp rise in prices…
The team analysed the data carefully.A careful analysis of the data…
The water was very pure.The purity of the water…
Because the train arrived late, …Because of the late arrival of the train, …

للتحويل إلى اسم ثلاث مزايا رئيسة. فهو يجعل الكتابة أوجز (تتحوّل جملة كاملة إلى مركّب اسمي واحد). ويبدو أكثر موضوعية، لأن الأشخاص المعنيّين يمكن حذفهم. ويساعد على التماسك: فالفكرة التي يُعبَّر عنها بفعل في جملة يمكن التقاطها اسمًا في أول الجملة التالية. The committee rejected the proposal. This rejection surprised many members.

2مراجعة: لواحق الأسماء

تعلّمت في المستويين B1 وB2 كثيرًا من لواحق الاشتقاق (word-formation suffixes). والتحويل إلى اسم يعتمد على معرفتها جيّدًا، لأن صيغة الاسم الخاطئة من أوضح الأخطاء في الكتابة الرسمية.

اللاحقةأمثلة
-tion / -sion / -ationdecide → decision, reduce → reduction, inform → information, admit → admission
-mentdevelop → development, improve → improvement, agree → agreement
-alarrive → arrival, approve → approval, refuse → refusal, propose → proposal
-ance / -enceperform → performance, assist → assistance, refer → reference, exist → existence
-urefail → failure, depart → departure, close → closure
-ityable → ability, possible → possibility, responsible → responsibility
-nessaware → awareness, kind → kindness, effective → effectiveness
-ingopen → opening, build → building, understand → understanding
-y / -cydiscover → discovery, accurate → accuracy, efficient → efficiency

3الصيغ التي لا تتغيّر وتغيّرات الإملاء

كثير من الأسماء المحوَّلة الشائعة لها الصيغة نفسها تمامًا التي للفعل. وهي شائعة جدًّا في التقارير عن الاتجاهات والتغيّرات. وأسماء أخرى يتغيّر إملاؤها أو نطقها بطرق يسهل الخطأ فيها.

الصيغة نفسها التي للفعل

الفعلالمركّب الاسمي
Unemployment increased.an increase in unemployment
Sales declined.a decline in sales
They changed the timetable.a change to the timetable
The government cut the budget.cuts to the budget
Customers demand cheaper products.a demand for cheaper products
The flight was delayed.a delay to the flight

تغيّرات الإملاء

الفعل / الصفةالاسم
pronounce, explain, maintainpronunciation, explanation, maintenance
long, strong, wide, deep, highlength, strength, width, depth, height
analyse, behave, chooseanalysis, behaviour, choice
succeed, die, lose, provesuccess, death, loss, proof
believe, complain, fly, weighbelief, complaint, flight, weight

4إعادة بناء الجملة حول اسم

عندما يصبح الفعل اسمًا، يجب أن يتغيّر باقي الجملة أيضًا. ففاعل الفعل يصبح صيغة ملكية ('s أو his/their) أو عبارة مع of. والمفعول به يصبح عادةً عبارة مع of. والظروف تصبح صفات. ويختفي الزمن، لأن الأسماء لا زمن لها، فيُعرف الوقت من كلمات أخرى أو من السياق. وهذا يشبه ما يحدث في العربية حين نقول «الردّ السريع للحكومة» بدلًا من «ردّت الحكومة بسرعة».

الجملةالمركّب الاسمي
The government responded quickly.the government's quick response
They analysed the results carefully.their careful analysis of the results
The minister resigned suddenly.the sudden resignation of the minister
Scientists discovered a new species.the discovery of a new species (by scientists)
The population grew rapidly.the rapid growth of the population
subject → 's / their or of … · object → of … · adverb → adjective

5حروف الجرّ بعد الأسماء المحوَّلة

كثير من الأسماء يليها حرف جرّ ثابت، وكثيرًا ما يختلف عن نمط الفعل. نقول prices increased ‏(بلا حرف جرّ)، لكن an increase in prices. تعلّم هذه التراكيب بوصفها وحدات جاهزة.

الاسم + حرف الجرّمثال
increase / rise / fall / decline ina sharp rise in the cost of living
effect / impact / influence onthe impact on small businesses
reason / demand / need forthe reason for the delay, a demand for housing
solution / answer / response / access toa solution to the problem, access to clean water
cause / lack / loss ofthe main cause of the fire, a lack of sleep
interest / participation / investment ininvestment in public transport
discussion / debate / concern aboutgrowing concern about air pollution

6الأفعال وأدوات الربط مع المركّبات الاسمية

بعد أن تصبح الفكرة اسمًا، تحتاج إلى فعل تعمل معه. فالإنجليزية الرسمية تستعمل مجموعة من الأفعال «الخفيفة» التي تقترن بالأسماء المحوَّلة، وأفعال السبب والنتيجة التي تربط بين مركّبين اسميين. وأدوات الربط التي يليها اسم (despite وdue to وfollowing) تحلّ محلّ أدوات الربط التي تحتاج إلى جملة (although وbecause وafter).

المتلازمات اللفظية: فعل + اسم

الفعلالأسماء
makea decision, an improvement, a contribution, a recommendation
carry out / conductresearch, an investigation, a survey, an experiment
reach / come toan agreement, a conclusion, a compromise
takeaction, responsibility, measures
give / providean explanation, support, assistance

الجملة ← المركّب الاسمي

مع جملةمع مركّب اسمي
Because it rained heavily, the match was cancelled.Due to heavy rain, the match was cancelled.
Although she was inexperienced, she succeeded.Despite her inexperience, she succeeded.
After the museum was renovated, visitors returned.Following the renovation of the museum, visitors returned.
Prices rose, so people spent less.The rise in prices led to a fall in spending.

7المستوى الأسلوبي: رسمي وغير رسمي

الإنجليزية المنطوقة كثيرة الأفعال: فهي تروي قصة عن أشخاص يفعلون أشياء. أمّا الإنجليزية المكتوبة الرسمية فكثيرة الأسماء: فهي تعرض الحقائق والعمليات والعلاقات بين الأفكار. قارن المعلومات نفسها بأسلوبين.

غير رسمي / منطوقرسمي / مكتوب
When they built the new road, lots more people started coming to the town.The construction of the new road led to a significant increase in visitors.
We need to look again at how we spend money.A review of current spending is required.
Lots of people complained, so they changed the rules.Following numerous complaints, the rules were amended.
Kids who read a lot usually do better at school.There is a strong link between regular reading and academic achievement.
They didn't have enough money, so the project stopped.A lack of funding resulted in the suspension of the project.

8حين يتجاوز التحويل إلى اسم حدّه

التحويل إلى اسم أداة، لا هدف. فكثرة الأسماء المتتالية تجعل النص ثقيلًا ومجرّدًا وصعب المتابعة. وهي تُخفي أيضًا المسؤول عن الفعل، وهذا قد يكون مربكًا بل مضلِّلًا. والكتّاب الجيّدون يوازنون بين المركّبات الاسمية والأفعال الواضحة المبنية للمعلوم.

  • ✗

    The implementation of the reduction of waste was the aim of the introduction of the scheme.

    أسماء كثيرة جدًّا مربوطة بـof. يضطرّ القارئ إلى بذل جهد كبير لفهم فكرة بسيطة.

  • ✓

    The scheme was introduced to reduce waste.

  • ✗

    A decision has been made regarding the cancellation of the event.

    مَن الذي قرّر؟ الجملة غامضة وغير مباشرة. والأفضل: The organisers have decided to cancel the event.

9أخطاء شائعة لدى المتعلّمين المتقدّمين

10التطبيق: إعادة كتابة فقرة

إليك فقرة قصيرة بأسلوب الكلام، تليها المعلومات نفسها بأسلوب الكتابة الرسمية. لاحظ كيف تتحوّل الأفعال إلى أسماء، وكيف تتغيّر أدوات الربط، وكيف تلتقط كل جملة جديدة فكرة من الجملة التي قبلها.

  • ✓

    Informal: The town opened a new cycle lane last year. Because of this, many more people started cycling to work, and there was less traffic in the centre. People were happy, so the council decided to build two more lanes.

  • ✓

    Formal: Last year's opening of a new cycle lane led to a considerable increase in the number of people cycling to work and a reduction in traffic in the town centre. Following this positive public response, the council took the decision to build two further lanes.

صيغة الكلامصيغة الكتابة
opened a new cycle lanethe opening of a new cycle lane
many more people started cyclinga considerable increase in the number of people cycling
there was less traffica reduction in traffic
people were happythis positive public response
decided to buildtook the decision to build

التحويل إلى اسم (Nominalisation): اختبارات

الاختبارات باللغة الإنجليزية: هكذا تتدرّب على الإنجليزية.

GameFix the mistake: NominalisationFind the mistake in each sentence and choose the right word.Play →GameSort it: NominalisationPut every card in the right group.Play →

هل كان هذا الدرس مفيدًا؟ شاركه مع صديق أو مع صفّك.