1مراجعة سريعة وما الجديد
أنت تعرف الأدوات الأساسية لتدريج المقارنة. Much وfar وa lot تُظهر فرقًا كبيرًا، وslightly وa bit وa little تُظهر فرقًا صغيرًا، وeven تعني أن الشيء الأول يتّصف بالصفة أصلًا وأن الثاني يتّصف بها أكثر. ومع as … as تعرف just as وnot quite as وtwice as … as، ويمكنك أن تستعمل the … the … لشيئين يتغيّران معًا. هذا الدرس لا يكرّر تلك الأنماط، بل يبني عليها.
ممّا تعرفه من المستوى B1
| النمط | مثال |
|---|---|
| much / far / a lot + صيغة المقارنة | The new line is far quicker. |
| slightly / a bit + صيغة المقارنة | It's slightly warmer today. |
| not quite as … as | It isn't quite as good as the first book. |
| twice as … as | Their garden is twice as big as ours. |
| the + صيغة المقارنة، the + صيغة المقارنة | The sooner we start, the better. |
2تدريج صيغ التفضيل العليا: by far وeasily وmuch
صيغة التفضيل العليا (superlative) تقول أصلًا إن شيئًا ما في قمّة مجموعة. لكننا نريد أحيانًا أن نقول كم يتقدّم على الباقين. وللفائز الواضح جدًّا ضع by far أو easily أو far and away قبل the + صيغة التفضيل العليا. وفي الإنجليزية البريطانية الرسمية قد تصادف أيضًا much the best. ولتقول إن الفائز متقدّم بالكاد، استعمل only just أو narrowly مع فعل (She narrowly won)، أو قل بدلًا من ذلك one of the + صيغة التفضيل العليا.
| الكلمة | مثال | ملاحظة |
|---|---|---|
| by far | This is by far the busiest week of the year. | الأكثر شيوعًا؛ وتأتي أيضًا في الآخر: the best by far |
| easily | She's easily the most talented student in her year. | محايدة؛ شائعة جدًّا في الكلام |
| far and away | It was far and away the best concert I've been to. | مؤكِّدة، غير رسمية قليلًا |
| much | This is much the most sensible option. | إنجليزية بريطانية رسمية، نادرة نوعًا ما |
| by a long way / by a mile | He's the fastest runner in the club by a long way. | في الآخر؛ وby a mile غير رسمية |
يمكن أيضًا تدريج صيغ التفضيل العليا بالأعداد الترتيبية وبكلمات تحدّد المجموعة. The second / third + صيغة التفضيل العليا تضع الشيء في مرتبة دون القمّة. وAmong the وone of the + صيغة التفضيل العليا تضع الشيء في مجموعة القمّة من دون أن تقول إنه الأول. وThe very + صيغة التفضيل العليا (the very best) تضيف التوكيد، وof all بعد الاسم توسّع المجموعة: the best of all.
- ✓
Birmingham is the second largest city in the UK.
- ✓
It is one of the most beautiful beaches in Wales.
- ✓
The castle is among the oldest buildings in the region.
- ✓
We booked the very last table in the restaurant.
- ✓
She was by far the youngest of all the candidates.
3الفروق الكبيرة والصغيرة: considerably وmarginally
Much وfar مناسبتان لأي أسلوب، لكن في المستوى C1 ينبغي أن تختار كلمة تدريج تناسب حجم الفرق والمستوى الأسلوبي معًا. ففي الكتابة الرسمية والتقارير والمقالات تُعدّ considerably وsignificantly وsubstantially وa great deal هي المعتادة. وفي الكلام اليومي يقول البريطانيون loads أو miles أو way (وway أمريكية الأصل). وللفروق الصغيرة جدًّا تفيد marginally وfractionally وsomewhat (رسمية) أو a touch وa tad (غير رسمية).
كلمات التدريج قبل صيغة المقارنة
| الحجم والأسلوب | الكلمات | مثال |
|---|---|---|
| كبير، رسمي | considerably, significantly, substantially | Costs were considerably higher than forecast. |
| كبير، محايد | a great deal, a good deal, far | She feels a great deal better after the operation. |
| ضخم | infinitely, immeasurably | Online booking is infinitely easier. |
| كبير، غير رسمي | loads, miles, way | This flat is miles nicer than the last one. |
| صغير، رسمي | marginally, fractionally, somewhat | Sales were marginally lower in May. |
| صغير، غير رسمي | a touch, a tad | Could you make it a touch shorter? |
تعمل كلمات التدريج أيضًا مع more وless وfewer قبل الأسماء. وهنا تفصيل مهمّ: مع الأسماء المعدودة في الجمع نقول many more وfar more (لا much more)، ومع الأسماء غير المعدودة نقول much more. أمّا A lot more وfar more فتصحّان مع النوعين.
| اسم غير معدود | اسم جمع |
|---|---|
| much more time | many more people |
| far less traffic | far fewer cars |
| a great deal more money | a great many more visitors (رسمي) |
| a lot more information | a lot more questions |
- ✓
Many more students applied this year than last year.
- ✓
We'll need considerably more time to finish the project.
- ✓
There were far fewer complaints after the changes.
- ✗
Much more people came than we expected.
People جمع: many more people أو far more people.
4No / any + صيغة المقارنة: no better وnot any cheaper
قبل صيغة المقارنة تعني no «ليس على الإطلاق»، وتعني any (في النفي والسؤال) «على الإطلاق». وهما تُظهران أنه لا فرق، وغالبًا حين كان المتكلّم يتوقّع فرقًا. ولا تُضف أبدًا more إلى صيغة المقارنة: ✗ It's not more cheaper. قارن: the new model is no faster than the old one = سرعته هي نفسها، مع أنه أحدث.
| النمط | مثال | المعنى |
|---|---|---|
| no + صيغة المقارنة | The new phone is no better than the old one. | مثله تمامًا، ليس أفضل على الإطلاق |
| not any + صيغة المقارنة | The train isn't any cheaper than the coach. | السعر نفسه (محايد، منطوق) |
| any + صيغة المقارنة في الأسئلة | Is your knee any better today? | أفضل ولو قليلًا؟ |
| no different from | Her answer was no different from his. | مثله تمامًا |
| no longer / not any longer | They no longer live here. | كانوا كذلك من قبل، لكن ليس الآن |
No more + صفة + than وno less + صفة + than مفيدتان في الحِجاج الرسمي. فهما تقولان إن شيئين متساويان، مع الإيحاء بشيء عن كليهما. «This hotel is no more expensive than the one by the station» تعني أن الفندقين بالسعر نفسه تقريبًا. و«Grammar is no less important than vocabulary» تعني أن القواعد مهمّة بالقدر نفسه تمامًا. وقبل الأعداد تعني no more than «فقط»، وتُظهر no less than الدهشة من عدد كبير.
- ✓
The journey took no more than twenty minutes.
عشرون دقيقة فقط
- ✓
No less than 5,000 people signed the letter.
عدد كبير على نحو مفاجئ
- ✓
Listening is no less important than speaking.
- ✓
I read the instructions twice, but I was none the wiser.
لم أفهم مع ذلك
- ✓
The children were none the worse for their long walk.
لم يتضرّروا منها
5الفروق السلبية الكبيرة: nowhere near as وnothing like as
Not as … as تقول «أقلّ» فقط. ولقول «أقلّ بكثير» لدى الإنجليزية أنماط قوية عدة. Not nearly as محايدة (تعرّفت إليها في المستوى B1). وNowhere near as وnothing like as أقوى قليلًا وشائعتان جدًّا في الكلام البريطاني. وNot anything like as وnot anywhere near as صيغتان أقلّ شيوعًا. ويمكن أن يلي كلًّا منها as + الجزء الثاني من المقارنة، أو يُحذف الجزء الثاني حين يكون واضحًا.
- ✓
The sequel is nowhere near as funny as the original film.
- ✓
Our new flat is nothing like as noisy as the old one.
- ✓
I'm not nearly as fit as I was when I played football.
- ✓
The exam wasn't anything like as hard as we had feared.
- ✓
She doesn't travel anywhere near as often as she used to.
من دون as تحمل الكلمات نفسها معاني قريبة. Nowhere near + اسم أو عدد أو اسم مفعول تعني «بعيد كل البعد عن»: nowhere near enough وnowhere near finished. وNothing like + اسم تعني «لا يشبهه أبدًا»: It's nothing like the photos. وفي الأسئلة تسأل anything like عن الشبه: Is he anything like his brother?
| النمط | مثال |
|---|---|
| nowhere near + enough / عدد | We've raised nowhere near enough money. |
| nowhere near + اسم مفعول | The new stadium is nowhere near finished. |
| nothing like + اسم | The hotel was nothing like the pictures on the website. |
| anything like + اسم (في الأسئلة) | Is the town anything like you expected? |
| not half as … as (غير رسمي) | It's not half as difficult as it looks. |
6متساويان أو شبه متساويَين: every bit as وjust as وvirtually as
لتقول إن شيئين متساويان تمامًا استعمل just as (محايدة) أو every bit as (مؤكِّدة). وEvery bit as مفيدة بشكل خاص حين تريد أن تنقض توقّعًا: يظنّ الناس أن النسخة أسوأ، لكنها جيّدة بالقدر نفسه تمامًا. وللفرق الصغير جدًّا استعمل almost أو nearly أو practically أو virtually as. أمّا Quite as فتظهر غالبًا في النفي والأسئلة.
| النمط | مثال | المعنى |
|---|---|---|
| every bit as … as | The local restaurant is every bit as good as the famous one. | متساويان تمامًا (وقد لا تتوقّع ذلك) |
| just as … as | Walking is just as quick as taking the bus. | متساويان |
| virtually / practically as … as | The copy is virtually as good as the original. | لا فرق تقريبًا |
| not quite as … as | The sequel isn't quite as clever. | أقلّ قليلًا |
| quite as … as في الأسئلة | Is it quite as simple as it sounds? | شكّ في التساوي |
تعمل كلمات التدريج نفسها مع as much وas many + اسم، ومع الظروف: just as many people وevery bit as much effort وnearly as quickly. ولتقول إن شيئين متساويان باستعمال اسم، استعمل much the same as أو more or less the same as أو التركيب الرسمي no less + صفة + than من القسم السابق.
- ✓
Girls enjoy football every bit as much as boys do.
- ✓
There were just as many people at the second concert.
- ✓
The new system works in much the same way as the old one.
- ✓
She speaks Spanish almost as fluently as English.
7النِّسَب: twice as big as وtwice the size of
هناك طريقتان طبيعيتان للتعبير عن النسبة. الأولى تستعمل صفة أو ظرفًا: twice as big as وthree times as expensive as وhalf as long as. والثانية تستعمل اسم قياس بعد كلمة العدد: twice the size of وthree times the price of وhalf the length of. ونمط الاسم شائع جدًّا في الإنجليزية البريطانية، في الكلام والكتابة معًا، وكثيرًا ما يبدو أكثر أناقة.
| نمط الصفة | نمط الاسم |
|---|---|
| twice as big as ours | twice the size of ours |
| three times as expensive as a bus ticket | three times the price of a bus ticket |
| half as long as the main road | half the length of the main road |
| ten times as heavy as a car | ten times the weight of a car |
| twice as old as her sister | twice the age of her sister |
الأسماء المعتادة هي size وprice وcost وlength وheight وwidth وdepth وweight وage وdistance وspeed وnumber وamount. ومع الأسماء المعدودة وغير المعدودة نستعمل twice as many / twice as much أو twice the number of / twice the amount of. والكسور تعمل بالطريقة نفسها: a third the size of وa quarter the price of.
- ✓
The new library is twice the size of the old one.
- ✓
Prices in the city centre are often double those in the suburbs.
- ✓
We sold three times as many tickets as last year.
- ✓
The repair cost half as much as a new washing machine.
- ✓
Mars is roughly half the diameter of the Earth.
8The … the … في الجمل الأكثر تعقيدًا
أنت تعرف النمط الأساسي من المستوى B1: The more you practise, the better you get. وفي المستوى C1 لاحظ ثلاث سمات للإنجليزية المكتوبة والرسمية. أولًا: كثيرًا ما يُحذف الفعل be حين يكون المعنى واضحًا: The higher the price, the better the quality. ثانيًا: يمكن أن يلي صيغةَ المقارنة اسمٌ: the more money وthe fewer mistakes. ثالثًا: يمكن أن يكون أيّ من الشطرين طويلًا ويحتوي على جملة كاملة.
- ✓
The bigger the company, the more complicated the paperwork.
- ✓
The more carefully you plan the trip, the fewer problems you will have.
- ✓
The longer we wait for a decision, the more likely it is that prices will rise.
- ✓
The less said about that evening, the better.
من الأنماط المرتبطة بذلك في المستوى C1 all the + صيغة المقارنة، ومعناه «أكثر من ذلك بعد، لسبب ما». ويأتي السبب بعده مع because أو as أو for أو since. وSo much the + صيغة المقارنة تعمل بالطريقة نفسها، ولا سيّما في العبارات الثابتة.
- ✓
Her win was all the more impressive because she had been ill all week.
- ✓
If the train is late, all the better: we'll have time for a coffee.
- ✓
The news was all the more surprising for being so sudden.
- ✓
If we can finish early, so much the better.
9Same وsimilar وdifferent: حرف الجرّ الصحيح
لكل كلمة من كلمات التشابه والاختلاف حرف جرّ خاص بها، والاختيار لا يطابق دائمًا اللغات الأخرى. يلي The same الحرفُ as (أو جملة صلة). ويأتي بعد Similar الحرف to، وبعد identical to أو with، وبعد different from في كل أنواع الإنجليزية. وDifferent to شائعة جدًّا في الإنجليزية البريطانية ومقبولة تمامًا في الكلام ومعظم الكتابة، أمّا different than فأمريكية في الغالب، مع أن البريطانيين يستعملونها قبل جملة كاملة.
| الكلمة | حرف الجرّ | مثال |
|---|---|---|
| the same | as | My phone is the same as yours. |
| the same + اسم | as | She's the same age as my brother. |
| similar | to | Your idea is similar to mine. |
| identical | to / with | The two signatures are identical to each other. |
| different | from / to (في الإنجليزية البريطانية) | Life in the city is very different from life here. |
| differ | from | British spelling differs from American spelling. |
| compared | with / to | Compared with last year, sales have risen. |
| in comparison | with / to | In comparison with Paris, Lyon is quite small. |
من تعبيرات الربط المفيدة الأخرى unlike (حرف جرّ: Unlike her sister, she hates sport)، وas opposed to (للمقابلة بين خيارين: real books as opposed to e-books)، وwhereas (أداة ربط تصل جملتين). والصفة alike تعني «متشابهان»، لكنها لا تأتي إلا بعد الفعل، ولا تأتي أبدًا قبل الاسم: The twins look alike.
- ✓
Your bag is similar to the one I lost.
- ✓
This version is completely different from the one we saw last week.
- ✓
Unlike most of my friends, I prefer winter to summer.
- ✓
The two brothers are very alike.
- ✗
My opinion is similar with yours.
Similar to.
- ✗
She has the same coat like me.
The same … as: the same coat as me. ففي العربية نقول «نفس المعطف مثلي»، لكن الإنجليزية لا تقبل like هنا.
10Like أم as؟
في لغات كثيرة تُترجم like وas بكلمة واحدة، وفي العربية تقابلهما الكاف («كمعلّم») أو «مثل»، لذلك كثيرًا ما يُخلط بينهما. القاعدة الأساسية: like + اسم تعني يشبه، لكن الشخص أو الشيء ليس كذلك في الحقيقة؛ أمّا as + اسم فتصف دورًا أو وظيفة أو عملًا حقيقيًّا. قارن: As a teacher, I mark homework every evening (أنا معلّم فعلًا). She explained it to me like a teacher (هي ليست معلّمة، لكنها شرحت بالطريقة نفسها).
| Like = يشبه | As = بصفته / في دور |
|---|---|
| He swims like a fish. | He works as a lifeguard. |
| She sings like a professional. | She sang as a professional for ten years. |
| The room looks like an office. | We use this room as an office. |
| Don't treat me like a child. | As a child, I lived in Cardiff. |
قبل جملة (فاعل + فعل) استعمل as في الإنجليزية الحريصة: as I said وas you know وDo as I tell you. وlike + جملة (like I said) شائعة جدًّا في الكلام غير الرسمي، لكن تجنّبها في الكتابة الرسمية. وقبل جملة تصف انطباعًا استعمل as if أو as though: It looks as if it's going to rain. وتذكّر أيضًا أن look like يليها اسم، أمّا look as if فتليها جملة.
| النمط | مثال |
|---|---|
| as + جملة (رسمي، حريص) | As I mentioned earlier, the meeting has moved. |
| like + جملة (غير رسمي) | Like I said, I'll be late. |
| as if / as though + جملة | He talks as if he knows everything. |
| look like + اسم | It looks like a castle. |
| such as / like + أمثلة | Fruits such as apples and pears grow here. |
| عبارات ثابتة مع as | as usual, as ever, as follows, as a rule |
11المقارنة الرسمية: superior to وpreferable to
هناك مجموعة صغيرة من الصفات اللاتينية الأصل تحمل معنى المقارنة في ذاتها. فهي لا تُستعمل مع more أو than، بل يليها to. وأهمّها superior to (أفضل)، وinferior to (أسوأ)، وpreferable to (أفضل بوصفه خيارًا)، وsenior to وjunior to (أعلى أو أدنى في الرتبة)، وprior to (= قبل، رسمية). والفعل prefer يعمل بالطريقة نفسها: prefer X to Y.
| النمط الرسمي | المعنى المحايد |
|---|---|
| This model is superior to the old one. | أفضل من |
| Cheap paint is often inferior to good-quality paint. | أسوأ من |
| A short delay is preferable to a cancellation. | أفضل (بوصفه خيارًا) من |
| She is senior to me in the company. | أعلى رتبة من |
| Please arrive ten minutes prior to the start. | قبل |
| I prefer tea to coffee. | يحبّ الشاي أكثر من القهوة |
لتدريج هذه الصفات استعمل far أو vastly أو greatly أو infinitely، لا more ولا much more: far superior to وinfinitely preferable to. ومع prefer + -ing أبقِ صيغة -ing في الطرفين: I prefer walking to driving. وبعد would rather استعمل الصيغة الأساسية وthan: I'd rather walk than drive.
- ✓
The new software is far superior to anything we have used before.
- ✓
Working from home is, for many people, infinitely preferable to a long commute.
- ✓
Most people prefer watching films at home to going to the cinema.
- ✗
This model is more superior than the old one.
Superior تعني أصلًا «أفضل»: superior to.
- ✗
A train is preferable than a plane for short trips.
Preferable to.
12خلاصة وأخطاء شائعة
| المعنى | الأنماط |
|---|---|
| في القمّة بوضوح | by far / easily / far and away the best |
| فرق كبير | considerably / significantly / a great deal + صيغة المقارنة |
| فرق صغير | marginally / fractionally / a touch + صيغة المقارنة |
| لا فرق | no better, not any cheaper, no different from |
| أقلّ بكثير | nowhere near as / nothing like as / not nearly as … as |
| متساويان تمامًا | every bit as / just as … as |
| النِّسَب | twice as big as, twice the size of |
| رسمي | superior to, inferior to, preferable to |
- ✗
This is more better than the other one.
Better صيغة مقارنة أصلًا: much better أو far better.
- ✗
Our garden is twice bigger than theirs.
twice as big as أو twice the size of.
- ✗
It's not more cheaper than the old one.
Cheaper صيغة مقارنة أصلًا. ولقول «السعر نفسه»: no cheaper / not any cheaper.
- ✓
The sequel is nothing like as good as the first film.
- ✓
She's by far the best singer in the choir.
- ✗
I prefer the mountains than the sea.
prefer X to Y.
- ✗
Much more tourists visit the city in summer.
اسم جمع: many more / far more tourists.
- ✓
As a doctor, she knows how important sleep is.