Eenglish-tests.com
C1

المبني للمجهول غير الشخصي (Impersonal passive)

كثيرًا ما تحتاج التقارير الإخبارية والمقالات الأكاديمية والبيانات الرسمية إلى نقل معلومة من دون أن تذكر بالضبط مَن يعتقدها أو يرويها. ولهذا تستعمل الإنجليزية المبني للمجهول غير الشخصي (impersonal passive): It is said that the castle is haunted. The castle is said to be haunted. The author is thought to have left the country.‎ هذه التراكيب تجعل النص يبدو موضوعيًّا وحذرًا، وتسمح للكاتب بأن ينقل ادّعاءً من دون أن يلتزم به التزامًا كاملًا. وهي تقابل في العربية «يُقال إنّ…» و«يُعتقد أنّ…». ستراجع في هذا الدرس أساسيات المبني للمجهول، وتتعلّم النمطين غير الشخصيين، وتختار المصدر الصحيح بحسب العلاقات الزمنية المختلفة، وتستعمل there is said to be، وتحوّل الجمل خطوة خطوة، وترى كيف يُقارن المبني للمجهول غير الشخصي بالبدائل اليومية غير الرسمية.

1مراجعة: المبني للمجهول وأفعال النقل

تعلّمت في المستوى B2 أن كل صيغة مبني للمجهول تُصاغ بالشكل الصحيح من be + اسم المفعول (past participle)، وأننا نستعمل المبني للمجهول حين يكون فاعل الحدث مجهولًا أو غير مهمّ أو واضحًا. والمبني للمجهول غير الشخصي يطبّق ذلك على أفعال النقل مثل say وbelieve وthink وreport. فبدلًا من ذكر الناس الذين يقولون شيئًا أو يعتقدونه، نُخفيهم تمامًا.

المبني للمعلوم (الناس مذكورون)المبني للمجهول غير الشخصي (الناس مُخفَون)
People say that the island is beautiful.It is said that the island is beautiful.
Experts believe that the painting is genuine.The painting is believed to be genuine.
Scientists think that the comet broke up.The comet is thought to have broken up.

2نمطان

هناك طريقتان لبناء المبني للمجهول غير الشخصي. كلتاهما تحمل المعلومة نفسها، لكنهما تنظّمان الجملة بشكل مختلف. النمط 1 يبدأ بالفاعل الشكلي الفارغ it ويحتفظ بجملة that كاملة. والنمط 2 ينقل فاعل جملة that إلى أول الجملة كلها، ويحوّل فعلها إلى مصدر مع to ‏(to-infinitive).

Pattern 1: It + passive reporting verb + that + clause
Pattern 2: Subject + passive reporting verb + to-infinitive
النمط 1النمط 2
It is said that the author lives in Wales.The author is said to live in Wales.
It is believed that the bridge is unsafe.The bridge is believed to be unsafe.
It is expected that prices will rise.Prices are expected to rise.
It was reported that the roads were closed.The roads were reported to be closed.

النمط 2 أقصر وأكثر أناقة في العموم، وهو يضع الموضوع الرئيس (the author وthe bridge وprices) في موضع الفاعل، حيث يتوقّعه القارئ الإنجليزي. أمّا النمط 1 فمفيد حين تكون جملة that طويلة أو معقّدة، أو حين لا يوجد اسم واضح يمكن نقله إلى الأول.

3النمط 1: It is said that…

في النمط 1 يكون فعل النقل مبنيًّا للمجهول، ويمكن أن يكون في أي زمن: it is said وit was believed وit has been reported وit will be announced. ويحتفظ الفعل في جملة that بزمنه العادي الخاص. وكثير جدًّا من الأفعال يمكن استعماله في هذا النمط.

أفعال شائعة في النمط 1

الأفعالمثال
say, report, claim, allegeIt has been reported that two flights were cancelled.
believe, think, consider, feelIt is widely believed that the economy will recover.
know, understand, acceptIt is known that sleep improves memory.
expect, hope, fear, estimateIt is estimated that the repairs will cost £2 million.
agree, decide, suggest, propose, recommendIt has been agreed that the meeting will be held online.
rumour, argue, announceIt was announced that the station would close for a month.
  • ✓

    It is often said that the first year at university is the hardest.

  • ✓

    It was feared that the heavy rain would cause flooding.

  • ✓

    It is now accepted that regular exercise reduces stress.

  • ✓

    It has been suggested that the library should open on Sundays.

  • ✓

    It is generally agreed that the project was a success.

4النمط 2: He is believed to be…

النمط 2 ممكن مع say وbelieve وthink وconsider وknow وreport وexpect وunderstand وclaim وallege وestimate وrumour وأفعال قليلة أخرى. ولا يمكن استعماله مع agree وdecide وsuggest وpropose وrecommend وhope: مع هذه الأفعال استعمل النمط 1 فقط.

صوابخطأ
It has been decided that the course will be cancelled.The course has been decided to be cancelled.
It is hoped that the new rules will reduce traffic.The new rules are hoped to reduce traffic.
It was suggested that we should leave early.We were suggested to leave early.

بعض الأفعال في النمط 2 ليس لها مقابل عادي مبني للمعلوم مع مصدر. فنحن نقول «He is said to be rich»، لكن لا نقول أبدًا «People say him to be rich». والفعل Rumour لا يكاد يُستعمل إلا مبنيًّا للمجهول: The band is rumoured to be recording a new album.‎ ويمكن أن تأتي Believe وconsider وknow مبنية للمعلوم مع مصدر، لكن ذلك رسمي جدًّا: We believe him to be honest.

5اختيار المصدر الصحيح

في النمط 2 تُظهر صيغة المصدر العلاقة الزمنية بين فعل النقل (is said وwas believed) والموقف المنقول. وهذه أهمّ نقطة ينبغي إتقانها، وهي التي تسبّب أكثر الأخطاء.

العلاقة الزمنيةالمصدرمثال
الوقت نفسه، حالة أو عادةto + الفعلShe is said to live abroad.
الوقت نفسه، حدث مستمرّto be + -ingHe is thought to be working on a new novel.
حدث أو حالة سابقةto have + اسم المفعولThe ship is believed to have sunk in 1890.
سابق، مستمرّto have been + -ingThe driver is thought to have been travelling too fast.
الوقت نفسه، مبني للمجهولto be + اسم المفعولThe house is said to be haunted.
سابق، مبني للمجهولto have been + اسم المفعولThe castle is thought to have been built in 1150.
المستقبل (مع expect)to + الفعلThe bridge is expected to open in May.

يمكن أن يكون زمن فعل النقل ماضيًا أيضًا. والقاعدة تبقى هي نفسها: المصدر يُظهر هل كان الموقف المنقول في وقت النقل نفسه أم قبله.

  • ✓

    It was thought that she was ill. → She was thought to be ill. (same time)

  • ✓

    It was thought that she had left. → She was thought to have left. (earlier)

  • ✓

    It is believed that the climbers reached the summit yesterday. → The climbers are believed to have reached the summit yesterday.

  • ✗

    The climbers are believed to reach the summit yesterday.

    الحدث الماضي يحتاج إلى المصدر التام (perfect infinitive): to have reached.

6There is said to be…

عندما تبدأ الجملة المنقولة بـthere is أو there are، يحتفظ النمط 2 بـthere فاعلًا ويستعمل to be أو to have been. ويطابق الفعل الاسمَ الذي يليه: there is said to be a problem وthere are said to be problems.

There + passive reporting verb + to be / to have been + noun
  • ✓

    It is said that there is a hidden tunnel under the castle. → There is said to be a hidden tunnel under the castle.

  • ✓

    There are thought to be more than 7,000 languages in the world.

  • ✓

    There is believed to have been a settlement here in Roman times.

  • ✓

    There were reported to be long queues at every airport.

7تحويل الجمل خطوة خطوة

كثيرًا ما تطلب منك مهامّ الامتحانات (مثل تحويل الجمل باستعمال كلمة مفتاحية) أن تحوّل جملة مبنية للمعلوم أو جملة من النمط 1 إلى النمط 2. اتّبع هذه الخطوات في كل مرة، وستكون النتيجة صحيحة.

الخطوةمثال: People think that the thieves escaped by car.
1. حدّد فاعل جملة that.the thieves
2. اجعله فاعل الجملة.The thieves …
3. حوّل فعل النقل إلى المبني للمجهول، في زمنه الأصلي.The thieves are thought …
4. قارن بين الزمنين واختر المصدر.escaped سابق ← to have escaped
5. أضف بقية الجملة.The thieves are thought to have escaped by car.
  • ✓

    They say the restaurant serves the best pizza in town. → The restaurant is said to serve the best pizza in town.

  • ✓

    Reporters said that the actor was planning to retire. → The actor was said to be planning to retire.

  • ✓

    Experts estimate that the fire destroyed 200 hectares. → The fire is estimated to have destroyed 200 hectares.

  • ✓

    People know that the theatre was designed by a woman. → The theatre is known to have been designed by a woman.

8المستوى الأسلوبي: رسمي وغير رسمي

ينتمي المبني للمجهول غير الشخصي إلى الكتابة الرسمية والمحايدة: التقارير الإخبارية والمقالات الأكاديمية والوثائق الرسمية والمقالات العلمية. وفي المحادثة اليومية قد يبدو متكلَّفًا. فالمتكلّمون يفضّلون عادةً apparently أو they say أو people reckon أو I've heard.

غير رسمي / منطوقرسمي / مكتوب
Apparently the new café is really good.The new café is said to be excellent.
They say this winter's going to be cold.It is predicted that this winter will be cold.
People reckon he's moved to Spain.He is believed to have moved to Spain.
I've heard there's a strike on Monday.There is reported to be a strike on Monday.
Everyone knows sugar's bad for your teeth.It is well known that sugar damages teeth.

يستعمل الصحفيون المبني للمجهول غير الشخصي لسبب مهمّ: فهو يتيح لهم نقل ادّعاءات لم تثبت بعد. فجملة «The suspect is alleged to have taken the money» تخبر القرّاء بأن هذا اتّهام، لا حقيقة مثبتة. وفي الكتابة الأكاديمية يقدّم التركيب نفسه الأفكار بوصفها جزءًا من نقاش أوسع: «It is widely argued that…»، «It has been suggested that…».

9أخطاء شائعة لدى المتعلّمين المتقدّمين

المبني للمجهول غير الشخصي (Impersonal passive): اختبارات

الاختبارات باللغة الإنجليزية: هكذا تتدرّب على الإنجليزية.

GameFix the mistake: Impersonal passiveFind the mistake in each sentence and choose the right word.Play →

هل كان هذا الدرس مفيدًا؟ شاركه مع صديق أو مع صفّك.