Eenglish-tests.com
C1

الحذف والاستبدال (Ellipsis and substitution)

نادرًا ما يكرّر المتكلّمون الطلِقون كلمات يعرفها السامع أصلًا. فهم إمّا يحذفون الكلمات حذفًا تامًّا (ellipsis)، وإمّا يستبدلون بها كلمة قصيرة مثل so أو not أو one أو do (substitution). «Will the train be late?» «I hope not.» «Can you drive?» «No, but my brother can.» «Would you like to come?» «I'd love to.»‎ هذه الأدوات الصغيرة تجعل الكلام يبدو طبيعيًّا والكتابة متماسكة، وتجنّبها من أوضح العلامات على أن المتكلّم يترجم من لغة أخرى. ستتعلّم في هذا الدرس كيف تنوب الأفعال المساعدة وto وso وnot وone وones وdo so عن عبارات أطول، وكيف يعمل الحذف في أول الجمل غير الرسمية، وكيف يتغيّر الاختيار بحسب المستوى الأسلوبي، وما الأخطاء التي لا يزال المتعلّمون المتقدّمون يقعون فيها.

1ما الحذف وما الاستبدال؟

الأداتان موجودتان للسبب نفسه: تجنّب التكرار حين يسهل فهم المعنى من السياق. في الحذف تُسقط الكلمات ببساطة ويملأ السامع الفراغ في ذهنه. وفي الاستبدال تحلّ «كلمة نائبة» (pro-form) قصيرة محلّ عبارة أطول. وكثيرًا ما تعمل الأداتان معًا في الحوار الواحد.

الصيغة الكاملة (فيها تكرار)الصيغة الطبيعية
I can't swim, but my sister can swim.I can't swim, but my sister can. (حذف)
'Is it going to rain?' 'I think it is going to rain.''Is it going to rain?' 'I think so.' (استبدال)
I don't need a new phone, but Sam needs a new phone.I don't need a new phone, but Sam needs one. (استبدال)
'Would you like to join us?' 'I'd love to join you.''Would you like to join us?' 'I'd love to.' (حذف)

لقد تعرّفت إلى الأساسيات في المستويات السابقة: الأجوبة القصيرة (Yes, I have. No, she isn't.)، والأسئلة الذيلية (question tags)، والموافقة بـso وneither ‏(So do I. Neither have we.). وكل هذه صور من الحذف: يبقى الفعل المساعد ويختفي باقي العبارة الفعلية. وفي المستوى C1 تحتاج إلى التحكّم في النظام كاملًا، بما في ذلك الحالات الأقلّ وضوحًا والفروق بين الإنجليزية المنطوقة والمكتوبة.

2الحذف بعد الأفعال المساعدة والأفعال الناقصة

… + auxiliary / modal (the rest of the verb phrase is left out)

عندما تتكرّر عبارة فعلية، نُبقي الفعل المساعد الأول أو الفعل الناقص فقط ونحذف كل ما بعده. ويجب أن يطابق الفعل المساعد زمن الجملة الجديدة وفاعلها، لذلك كثيرًا ما يختلف عن الفعل المساعد في الجملة الأولى. وإذا لم يكن في الجملة الأولى فعل مساعد (Present Simple أو Past Simple)، فإننا نستعمل do أو does أو did.

  • ✓

    I haven't finished the report yet, but Anna has.

  • ✓

    Most of the team voted for the proposal, although a few didn't.

  • ✓

    She said she would phone the airline, and she did.

  • ✓

    I wasn't expecting the results to be so good, but my supervisor was.

  • ✓

    We can't guarantee delivery by Friday, but we will if we possibly can.

  • ✓

    'You should apply for that scholarship.' 'I know I should.'

مع الصيغ التامة والمستمرّة يمكننا أن نُبقي أكثر من فعل مساعد واحد. والصيغتان صحيحتان، لكن إبقاء فعلين مساعدين أكثر توكيدًا أو دقّة بقليل.

السؤالأجوبة ممكنة
Has the parcel arrived?It may have. / It may have done. (بريطانية)
Has she been told about the change?She should have been. / She should have.
Will the work be finished by June?It should be. / It should.

3الإبقاء على to: I'd like to وI didn't mean to

verb + to (the infinitive after to is left out)

عندما يكون مصدرٌ مع to (to-infinitive) قد ذُكر من قبل، يمكننا حذف الفعل، لكننا نُبقي عادةً الكلمة to. وهذا شائع جدًّا بعد want وwould like وwould love وhope وtry وmean وneed وhave وought وused وbe able وbe going وأفعال مشابهة. ومن دون to تبدو الجملة ناقصة في الإنجليزية، مع أن مقابلها في لغات كثيرة أخرى، ومنها العربية («أودّ ذلك»، «لم أقصد»)، طبيعي تمامًا.

  • ✓

    'Are you coming to the leaving party?' 'I'd love to, but I'm working that evening.'

  • ✓

    You don't have to give a speech if you don't want to.

  • ✓

    'You've deleted the whole file!' 'Sorry — I didn't mean to.'

  • ✓

    I wanted to study medicine, but my grades weren't high enough for me to be able to.

  • ✓

    She doesn't play the violin much now, but she used to.

  • ✓

    'Have you booked the tickets?' 'No, but I'm going to this evening.'

إذا كان الفعل المحذوف be، أو كان الفعل في صيغة تامة، فإننا نُبقي be أو have بعد to: «Is she qualified?» «She claims to be.» «Did he check the figures?» «He was supposed to have.»‎ وحذف be هنا يجعل الجملة غير صحيحة نحويًّا.

4الاستبدال بـso وnot: I hope so وI'm afraid not

بعد أفعال معيّنة تدلّ على التفكير والقول، نستبدل بجملة that كاملة الكلمةَ so ‏(في الإثبات) أو not ‏(في النفي). «Will the flight be on time?» «I think so.»‏ تعني «أظنّ أن الرحلة ستكون في موعدها». وهذا من أكثر الأنماط تكرارًا في الإنجليزية المنطوقة، ويقابله في العربية «أظنّ ذلك».

أفعال تُستعمل مع so وnot

الإثباتالنفي
I think so.I don't think so. (وI think not رسمية)
I expect so.I don't expect so. / I expect not.
I suppose so.I don't suppose so. / I suppose not.
I believe so.I don't believe so. / I believe not. (رسمية)
I imagine so.I don't imagine so. / I imagine not.
I hope so.I hope not. (لا نقول أبدًا I don't hope so)
I'm afraid so.I'm afraid not. (لا نقول أبدًا I'm not afraid so)
It seems / appears so.It seems / appears not.

مع think وexpect وsuppose وbelieve وimagine يكون النفي عادةً بـdon't + الفعل + so، أمّا الصيغة مع not فأكثر رسمية أو قديمة الطابع. ومع hope وbe afraid لا يصحّ إلا صيغة not. وI'm afraid so وI'm afraid not طريقتان مهذّبتان لنقل خبر سيّئ: «Is the museum closed today?» «I'm afraid so.»‏ ‏(نعم، للأسف.)

  • ✓

    'Will we need our passports?' 'I imagine so — it's an international flight.'

  • ✓

    'Is the shop open on bank holidays?' 'I don't think so.'

  • ✓

    'Do we have to resubmit the whole application?' 'I'm afraid so.'

  • ✓

    'Will the storm cause any damage?' 'Let's hope not.'

  • ✓

    'Has the decision been made yet?' 'It appears not.'

5حيث لا يصحّ so وnot

ليس كل فعل من أفعال التفكير يقبل so. فمع know وbe sure وbe certain وagree إمّا أن نستعمل الفعل وحده، وإمّا أن نكرّر جملة قصيرة بفعل مساعد. واستعمال so بعدها خطأ معتاد حتى في المستوى المتقدّم.

خطأصواب
'The deadline's tomorrow.' 'I know so.''The deadline's tomorrow.' 'I know.' / 'I know it is.'
'Will she pass?' 'I'm sure so.''Will she pass?' 'I'm sure she will.'
'Is he right?' 'I agree so.''Is he right?' 'I agree.' / 'I think so.'

يمكن أن تأتي So أيضًا في أول جواب قصير مع أفعال السماع والظهور. وهذا النمط يُظهر أن المعلومة ليست جديدة عليك، أو أنك تنقل شيئًا قيل لك: «The new manager starts on Monday.» «So I hear.» / «So I've been told.» / «So it seems.»

6استبدال الأسماء: one وones

لتجنّب تكرار اسم معدود، نستبدل به one ‏(للمفرد) أو ones ‏(للجمع). وتأتي One/ones عادةً بعد صفة، أو the، أو this/that، أو which، أو each، أو every، أو another، أو قبل جملة صلة أو شبه جملة بحرف جرّ. وعندما يكون المعنى «a/an + اسم»، تكفي one وحدها.

  • ✓

    These trainers are too small. Have you got any bigger ones?

  • ✓

    My laptop is much slower than the one you bought last year.

  • ✓

    'Which flat did you choose?' 'The one with the balcony.'

  • ✓

    I left my umbrella on the bus, so I'll have to buy one.

  • ✓

    Of all the proposals we received, this one is the most realistic.

متى لا نستعمل one/ones

القاعدةمثال
لا تُستعمل مع الأسماء غير المعدودة: احذف الاسم فقط.I prefer brown bread to white. (لا white one)
لا تُستعمل بعد العدد: استعمل العدد وحده.I needed some apples, so I bought three. (لا three ones)
لا تُستعمل للجمع النكرة: استعمل some أو any.I've run out of pens. Can you lend me some? (لا ones)
لا تُستعمل عادةً بعد الملكية: استعمل mine أو yours أو Anna's.This isn't my coat — it's Anna's. (لا Anna's one)

7استبدال العبارات الفعلية: do so وdo it وdo that

يمكن استبدال عبارة فعلية بـdo so أو do it أو do that. ومعانيها متقاربة، لكنها تختلف في المستوى الأسلوبي وفي موضع التركيز. Do so محايدة إلى رسمية، وهي الاختيار المعتاد في التقارير والتعليمات والكتابة الأكاديمية. أمّا Do it وdo that فأقرب إلى لغة المحادثة، وكثيرًا ما تضيف do that توكيدًا أو مقابلة، وكلتاهما تشير عادةً إلى فعل محدّد مقصود.

  • ✓

    The minister promised to publish the report, and she did so the following week.

  • ✓

    Passengers who wish to change their booking may do so online.

  • ✓

    Applicants are advised to apply early, and those who do so will receive a reply within ten days.

  • ✓

    'Someone needs to tell him the news.' 'I'll do it.'

  • ✓

    'He just walked out of the meeting.' 'Why did he do that?'

تحلّ Do so عادةً محلّ الأفعال الحركية (actions)، لا أفعال الحالة (states). فلا يمكننا أن نقول «She knows the answer and I do so too»، بل نستعمل الفعل المساعد: She knows the answer, and so do I / and I do too.

8الحذف في الكلام وفي الكتابة

في المحادثة غير الرسمية كثيرًا ما نحذف كلمات من أول الجملة: الفاعل، أو الفعل المساعد، أو كليهما، وأحيانًا الأداة. وهذا «الحذف الموقفي» (situational ellipsis) لا يكون ممكنًا إلا عندما تكون الكلمات المحذوفة واضحة. وهو معتاد في الدردشة والرسائل النصية والرسائل الإلكترونية بين الأصدقاء، لكن ينبغي تجنّبه في الكتابة الرسمية.

غير رسمي (مع الحذف)الصيغة الكاملة
Sounds great!That sounds great!
Seen Tom anywhere?Have you seen Tom anywhere?
Want a lift to the station?Do you want a lift to the station?
Don't know, sorry.I don't know, sorry.
Coming?Are you coming?
Told you so!I told you so!

تستعمل الإنجليزية المكتوبة نوعًا آخر من الحذف، داخل الجملة. فعندما تُربط جملتان بـand أو but أو or، يمكن حذف الفاعل أو الفعل المساعد أو الفعل المكرَّر. وحذف الفعل في الجملة الثانية (ويُسمّى gapping) يبدو رسميًّا وأنيقًا بشكل خاص.

  • ✓

    The researchers collected the samples and (they) analysed them in the laboratory.

  • ✓

    Some delegates travelled by train; others, by coach.

  • ✓

    The first group was given written instructions, the second, a short video.

  • ✓

    Someone has borrowed my charger, but I've no idea who.

9المستوى الأسلوبي: رسمي وغير رسمي

يقع الحذف والاستبدال في كل المستويات الأسلوبية، لكن اختيار الأداة كثيرًا ما يدلّ على درجة رسمية النص. فالمحادثة تفضّل الأجوبة القصيرة والحذف في أول الجملة وdo it/do that. أمّا الكتابة الرسمية فتفضّل do so وif so/if not والـgapping وصيغ not مثل I believe not.

غير رسمي / منطوقرسمي / مكتوب
'Will it be ready?' 'Don't think so.''Will the work be completed on time?' 'I believe not.'
Want to come? If you do, let me know.Do you wish to attend? If so, please complete the form.
She said she'd fix it and she did it.She undertook to resolve the issue and did so promptly.
'Has he paid?' 'He might've done.'It is possible that payment has been made.
Some went by bus, some went by train.Some travelled by bus, others by train.

10أخطاء شائعة لدى المتعلّمين المتقدّمين

الحذف والاستبدال (Ellipsis and substitution): اختبارات

الاختبارات باللغة الإنجليزية: هكذا تتدرّب على الإنجليزية.

GameFix the mistake: Ellipsis and substitutionFind the mistake in each sentence and choose the right word.Play →

هل كان هذا الدرس مفيدًا؟ شاركه مع صديق أو مع صفّك.