1لماذا تحتاج الإنجليزية إلى فاعل شكلي
في العربية جمل كثيرة لا تحتاج إلى فاعل ظاهر من هذا النوع: نقول «تمطر»، و«الجوّ بارد»، و«تأخّر الوقت»، و«من المهمّ أن نصل مبكّرًا». أمّا الإنجليزية فلا تستطيع ذلك. فالفعل المتصرّف (is وwas وseems وtakes…) يحتاج دائمًا تقريبًا إلى فاعل قبله، فإذا لم يكن هناك فاعل طبيعي، تضع الإنجليزية it أو there. وهاتان الكلمتان لا تشيران إلى أي شيء؛ فلو سألت «What is raining?» لما كان هناك جواب.
| من دون فاعل (خطأ في الإنجليزية) | مع فاعل شكلي |
|---|---|
| ✗ Is raining. | It's raining. |
| ✗ Is important to arrive early. | It's important to arrive early. |
| ✗ Was a lot of people at the concert. | There were a lot of people at the concert. |
| ✗ Seems that the shop is closed. | It seems that the shop is closed. |
هنا وظيفتان مختلفتان. it الشكلية تملأ موضع الفاعل حين يكون الفاعل الحقيقي موقفًا أو وقتًا أو طقسًا أو عبارة أو جملة طويلة تأتي لاحقًا. وthere الوجودية تخبر السامع بأن شيئًا ما موجود أو حاضر، ويأتي الفاعل الحقيقي بعد الفعل، وهي تقابل «هناك» أو «يوجد» في العربية. ومعظم هذا الدرس عن الأنماط الثابتة المبنية على هاتين الكلمتين.
2It للطقس والوقت والمسافة والمواقف
أبسط استعمال لـit الشكلية هو الحديث عن المحيط: الطقس ودرجة الحرارة، والوقت، والأيام والتواريخ، والمسافة، والموقف العام أو الجوّ العام. وتُستعمل مع be ومع أفعال أخرى (get وlook وfeel وseem)، وفي كل الأزمنة، ومنها الـpresent perfect: It's been ages since we last met.
| الاستعمال | أمثلة |
|---|---|
| الطقس ودرجة الحرارة | It's pouring. It's getting colder. It was minus five last night. |
| الوقت والأيام والتواريخ | It's half past six. It's Friday. It was my birthday yesterday. |
| المدّة منذ حدث ما | It's been three years since she moved to Leeds. |
| المسافة | It's about two miles to the station. How far is it to Bath? |
| الموقف | It's really noisy in here. It was chaos at the airport. |
| الحال العامة للأمور | How's it going? It's all right now: you can relax. |
لاحظ صيغة السؤال عن المسافة: How far is it from London to Oxford? والنمط المفيد It's + مدّة + since + past simple: It's two years since I last saw him. وفي الإنجليزية البريطانية ستسمع أيضًا It's been two years since…، وهي بالمعنى نفسه.
- ✓
It looks as if it's going to snow.
- ✓
It's getting late — we should head home.
- ✓
It's a ten-minute walk from here to the beach.
- ✓
It was so crowded on the train that I had to stand.
- ✗
Is raining again!
نحتاج إلى فاعل: It's raining again!
3It التمهيدية: It's important that… وIt's a pity to…
عندما يكون فاعل الجملة عبارة طويلة أو جملة كاملة، تنقله الإنجليزية عادةً إلى آخر الجملة وتضع it في موضع الفاعل. ويُسمّى هذا extraposition (النقل إلى الآخر). وفي المستوى B1 تعرّفت إلى الصيغة البسيطة: It is fun to learn English (= Learning English is fun). وفي المستوى C1 تعمل الفكرة نفسها مع جمل that وجمل wh وصيغ -ing، وبعد الصفات والأسماء والأفعال. والسبب الرئيس أسلوبي: تفضّل الإنجليزية الفاعل القصير وتضع المعلومات الثقيلة في الآخر. وهذا قريب من قولنا في العربية «من المهمّ أن…» و«من المؤسف أنّ…».
| النمط | مثال |
|---|---|
| it + صفة + that | It's essential that everyone reads the instructions. |
| it + صفة + for + مفعول به + to | It's unusual for him to be late. |
| it + صفة + of + شخص + to | It was very kind of you to help. |
| it + اسم + that / to | It's a shame that you missed the party. |
| it + صفة + جملة wh | It's not clear why the train stopped. |
| it + فعل + that | It doesn't matter what you wear. |
مع صفات الأهمية والضرورة (essential وvital وimportant وcrucial) ومع recommended أو advisable، كثيرًا ما تستعمل الإنجليزية البريطانية should في جملة that: It's vital that he should know. ويمكن للإنجليزية الرسمية أن تستعمل الـsubjunctive (الصيغة الأساسية مع كل الضمائر): It's vital that he know. وفي الإنجليزية البريطانية اليومية يشيع أيضًا المضارع العادي: It's vital that he knows.
أفعال كثيرًا ما تُستعمل مع it التمهيدية
| نمط الفعل | مثال |
|---|---|
| it occurs to + شخص + that | It never occurred to me that she might be nervous. |
| it strikes + شخص + that / as | It strikes me as strange that nobody replied. |
| it turns out that | It turned out that we'd been at the same school. |
| it helps / pays to | It pays to book early in summer. |
| it makes sense to | It makes sense to check the forecast first. |
| it never ceases to amaze me that / how | It never ceases to amaze me how quickly children learn. |
4It's no use وit's no good وthere's no point (in)
هناك عدة عبارات ثابتة تقول إن فعلًا ما لا فائدة منه أو لا يستحقّ العناء. وهي شائعة جدًّا في المحادثة، ولا سيّما عند تقديم النصيحة أو مواساة شخص ما. وكلها تليها صيغة -ing، والفاعل مختلف في كلٍّ منها: نقول it's no use وit's no good، لكن there's no point. وهذا الفرق مصدر متكرّر للأخطاء.
| العبارة | مثال |
|---|---|
| It's no use + -ing | It's no use crying about it now. |
| It's no good + -ing | It's no good asking him — he doesn't know either. |
| There's no point (in) + -ing | There's no point in waiting. The last bus has gone. |
| What's the point of + -ing? | What's the point of buying a car if you never drive? |
| It's pointless + -ing / to | It's pointless arguing with her. / It's pointless to argue. |
| It's a waste of time / money + -ing | It's a waste of time revising the night before. |
مع there's no point يكون حرف الجرّ in اختياريًّا: There's no point (in) complaining. ويمكنك أيضًا استعمال هذه العبارات وحدها، للإشارة إلى شيء قيل من قبل: I tried to persuade him, but it was no use. «Should I call her?» «There's no point — she's on holiday.» ومع no use للمثل القديم صيغة بـthere أيضًا، وهي There's no use crying over spilt milk، لكن it's no use أكثر شيوعًا بكثير، ولا تليهما to أبدًا.
- ✓
It's no use pretending everything is fine.
- ✓
There's no point booking a table; the restaurant is never full.
- ✓
It's no good shouting. She can't hear you through the window.
- ✗
It is no point in calling now.
مع no point نحتاج إلى there: There's no point in calling now.
- ✗
There is no use to complain.
بعد no use نحتاج إلى -ing: It's no use complaining.
5It's worth -ing وit's (not) worth it
تتصرّف Worth كحرف جرّ، لذلك يليها اسم أو ضمير أو صيغة -ing، ولا يليها أبدًا مصدر مع to. وهناك نمطان رئيسان. مع it الشكلية: It's worth visiting the old town. ومع فاعل شخصي: The old town is worth visiting. وفي النمط الثاني تحمل صيغة -ing معنى المبني للمجهول (المدينة هي التي تُزار)، لكننا لا نستعمل أبدًا صيغة مبنية للمجهول بعد worth.
| النمط | مثال |
|---|---|
| It's worth + -ing | It's worth booking your tickets in advance. |
| الفاعل + be worth + -ing | This book is really worth reading. |
| (well) worth it | The climb was hard, but the view was well worth it. |
| not worth it | Don't fix that old printer — it's not worth it. |
| worth + اسم / مقدار | The museum is worth a visit. The ring is worth a lot of money. |
| It's worth + -ing + جملة that | It's worth remembering that banks close early on Saturdays. |
لتقوية worth استعمل well (= جدًّا) أو really: well worth seeing وreally worth the money. ولا تستعمل very: ✗ very worth. وWorthwhile صفة بمعنى قريب، يمكن أن تليها -ing أو مصدر مع to، ويمكن أن تأتي قبل الاسم: It's worthwhile to check / checking the contract. It was a worthwhile experience.
- ✓
It's worth checking the weather before you set off.
- ✓
Is the new series worth watching?
- ✓
The trip was expensive, but it was well worth it.
- ✗
This film is worth to see.
Worth + -ing: worth seeing.
- ✗
The castle is worth being visited.
لا مبني للمجهول بعد worth: worth visiting.
6It's (high) time + الماضي
It's time نمط آخر من أنماط it الشكلية. وقد درسته مع wish وif only، لذلك نقدّم هنا مراجعة قصيرة فقط. It's time to + الصيغة الأساسية محايدة: لقد حانت اللحظة المناسبة. وIt's time + الفاعل + past simple تعني أن أمرًا ما كان ينبغي أن يحدث فعلًا، وكثيرًا ما تبدو انتقادًا. وHigh time وabout time تجعلان الانتقاد أقوى. فصيغة الماضي هنا معناها حاضر.
| النمط | مثال |
|---|---|
| It's time to + الصيغة الأساسية (محايد) | It's time to go. The taxi's here. |
| It's time for + مفعول به + to + الصيغة الأساسية | It's time for the children to go to bed. |
| It's time + الفاعل + past simple | It's time we left. We'll miss the train. |
| It's high time + الفاعل + past simple | It's high time the council repaired this road. |
| It's about time + الفاعل + past simple | It's about time you got a new phone! |
7It seems that وit appears that وit turns out that
كثيرًا ما يكون لـSeem وappear وhappen وturn out فاعل شكلي it تليه جملة that. يُبيّن درس «التحوّط وإبعاد المسؤولية» كيف تجعل seem وappear الادّعاءات أكثر حذرًا، ويتناول درس «المبني للمجهول غير الشخصي» It is said that…؛ أمّا هنا فنركّز على قواعد الفاعل الشكلي. والنقطة الأساسية أن لهذه الجمل في العادة بديلًا شخصيًّا بمصدر مع to، والصيغتان بالمعنى نفسه.
| it الشكلية + جملة that | فاعل شخصي + مصدر مع to |
|---|---|
| It seems that she's lost her keys. | She seems to have lost her keys. |
| It appears that the shop has closed. | The shop appears to have closed. |
| It (so) happens that I know the manager. | I happen to know the manager. |
| It turned out that the email was a mistake. | The email turned out to be a mistake. |
أنماط مفيدة أخرى: It seems to me that (= أظنّ، بلطف)، وIt looks as if / as though، وIt would seem / appear that (بحذر شديد). وتذكّر أن seem وappear لا تُبنيان للمجهول أبدًا، وأن it لا يمكن حذفها مع هذه الأفعال، مع أننا نقول في العربية «يبدو أنّ…» من دون فاعل ظاهر.
- ✓
It seems to me that we need more time.
- ✓
It looks as though the match will be cancelled.
- ✓
It so happens that I'm free on Thursday.
- ✗
Seems that nobody knows the answer.
نحتاج إلى الفاعل: It seems that…
8It takes (me) two hours to…
للحديث عن الوقت اللازم لنشاط ما، تستعمل الإنجليزية it الشكلية + take. ويأتي الشخص مباشرة بعد take مفعولًا به، من دون حرف جرّ، ثم يأتي النشاط مصدرًا مع to. ويعمل Cost بالطريقة نفسها مع المال. وهذا النمط شائع جدًّا، وكثيرًا ما يسبّب أخطاء في ترتيب الكلمات.
| النمط | مثال |
|---|---|
| it takes + مدّة + to | It takes about an hour to get to the airport. |
| it takes + شخص + مدّة + to | It took me three days to finish the report. |
| سؤال | How long does it take you to walk to work? |
| it costs + شخص + مبلغ + to | It cost us £200 to repair the boiler. |
| it takes + اسم (غير الوقت) | It takes patience to teach young children. |
البديل الشخصي هو spend + مدّة + -ing: I spent three days finishing the report. وهناك بديل آخر هو الشخص + take + مدّة + مصدر مع to (I took three days to finish it)، وهو صحيح لكنه أقلّ شيوعًا من نمط it. وانتبه إلى الزمن: It takes للعادات والحقائق، وIt took لحدث ماضٍ منتهٍ، وIt's going to take للتوقّع.
- ✓
It took her years to save enough money for the flat.
- ✓
It'll take a while to get used to the new system.
- ✓
How much did it cost you to fly to Edinburgh?
- ✗
It took to me two hours to get home.
بلا حرف جرّ: It took me two hours.
- ✗
I need two hours for get to work.
استعمل نمط it: It takes me two hours to get to work. فالجملة الخاطئة ترجمة حرفية لـ«أحتاج إلى ساعتين للوصول».
9There + be أم it + be؟
تعلّمت في المستوى A1 أن there is / there are تقول إن شيئًا ما موجود. وفي المستوى C1 السؤال المهمّ هو: متى تختار there ومتى تختار it؟ There + be تُدخل معلومة جديدة: شيئًا لا يعرفه السامع بعد، وغالبًا مع a / an أو some أو any أو no أو عدد. أمّا It + be فتشير إلى شيء معروف من قبل أو إلى الموقف العام، وتصفه.
| There + be (شيء موجود / شيء جديد) | It + be (وصف شيء معروف) |
|---|---|
| There's a problem with the heating. | It's a problem we've had before. |
| There's someone at the door. | It's the postman. |
| There was a lot of traffic this morning. | It was very busy on the motorway. |
| There's a long way to go. | It's a long way to the coast. |
| There's no milk left. | It's all gone. |
يستعمل المتكلّمون بالعربية أحيانًا it أو they أو have حيث تحتاج الإنجليزية إلى there، لأن العربية تعبّر عن الوجود بطرق مختلفة: «في مدينتي محلّات كثيرة»، «فيها محلّات كثيرة»، «عندنا محلّات كثيرة». أمّا في الإنجليزية فوجود الشيء يُعبَّر عنه دائمًا تقريبًا بـthere + be: There are a lot of shops in my town. ويمكنك أيضًا أن تبدأ بالمكان: In my town there are a lot of shops.
10There + seem وappear وbe likely وused to
يمكن أن تقترن there الوجودية بأفعال وتعبيرات كثيرة، لا بـis وare فقط. والنمط دائمًا there + فعل + to be (أو to have been) + اسم. وهذا يتيح لك أن تضيف اليقين أو الاحتمال أو الزمن إلى عبارة الوجود، وهو مفيد جدًّا في الكتابة الرسمية. أمّا صيغة المبني للمجهول غير الشخصي There is said to be… فلها درسها الخاص.
| النمط | مثال |
|---|---|
| there seems / appears to be | There seems to be a mistake on the bill. |
| there is likely / unlikely to be | There are likely to be delays on the M25. |
| there is bound to be | There's bound to be a cash machine at the station. |
| there used to be | There used to be a cinema on this corner. |
| فعل ناقص + be / have been | There must have been an accident: the road is closed. |
| there is going to be | There's going to be a storm tonight. |
في الإنجليزية الرسمية يمكن أن تأتي بعد there أفعال قليلة أخرى: exist وremain وarise وfollow وcome: There remain several questions to answer. There followed a long silence. ويمكن أن تظهر There أيضًا بعد حرف جرّ أو فعل في الصيغ غير المتصرّفة: I don't want there to be any confusion. There being no further questions, the meeting ended (رسمي جدًّا).
- ✓
There appear to be some problems with the new timetable.
اسم جمع ← appear، لا appears
- ✓
There's unlikely to be much traffic at this time of night.
- ✓
There must be a better way of doing this.
- ✓
There's a lot to do, isn't there?
الأسئلة الذيلية تكرّر there
- ✗
It seems to be some mistakes on the bill.
معلومة جديدة بأن شيئًا موجود ← There seem to be some mistakes.
11خلاصة وأخطاء شائعة
| النمط | مثال |
|---|---|
| it للطقس والوقت والمسافة | It's raining. It's two miles to the station. |
| it + be + صفة + to / that | It's essential that you come. |
| it's no use / no good + -ing | It's no use worrying. |
| there's no point (in) + -ing | There's no point (in) waiting. |
| it's worth + -ing / worth it | It's worth trying. It was worth it. |
| it's (high) time + past simple | It's high time we left. |
| it seems / appears that | It seems that they've gone. |
| it takes + شخص + مدّة + to | It took me an hour to cook. |
| there + seem / be likely + to be | There seems to be a problem. |
- ✗
Is raining, so take an umbrella.
It's raining.
- ✗
It is no point in arguing.
There is no point in arguing.
- ✗
It's worth to visit the castle.
It's worth visiting the castle.
- ✗
There is no use to complain.
It's no use complaining.
- ✓
It's high time we went home.
- ✓
It took me two hours to get there.
- ✓
There seems to be a problem with the printer.
- ✗
It has many parks in my city.
There are many parks in my city.