Eenglish-tests.com
C1

المستقبل في الماضي (Future in the past)

نحتاج أحيانًا إلى الحديث عن المستقبل من نقطة في الماضي: ما كان شخص ما يتوقّعه أو يخطّط له أو يتنبّأ به في ذلك الوقت، أو ما كان سيحدث لاحقًا في قصة. ولدى الإنجليزية عائلة كاملة من الصيغ لذلك تُسمّى المستقبل في الماضي (future in the past): I knew it would rain. We were going to call you, but we forgot. She was leaving the next day. Nobody guessed that the shy little girl was to become a famous scientist.‎ ستتعرّف في هذا الدرس إلى الطريقة التي تنتقل بها كل صيغة مستقبلية إلى الماضي، وتتعلّم المعاني الخاصة لـwas to وwas to have done، وتستعمل تعبيرات مثل was about to وwas on the point of، وتتّبع قواعد جمل الزمن، وتقارن بين الاختيارات الرسمية وغير الرسمية.

1النظر إلى الأمام من الماضي

تخيّل أنك تقف في لحظة من الماضي وتنظر إلى الأمام. من تلك اللحظة كانت بعض الأحداث لا تزال في المستقبل، حتى لو كانت الآن في الماضي (أو لم تحدث أصلًا). ولوصفها نأخذ صيغ المستقبل العادية ونرجعها خطوة واحدة إلى الوراء في الزمن. وقد فعلت ذلك من قبل في الكلام المنقول (reported speech) في المستويين B1 وB2: «I will help» أصبحت She said she would help.‎ وهذا يشبه قولنا في العربية «كان سـ…»: «كنّا سنتصل بك».

المستقبل من الآنالمستقبل في الماضي
I think it will rain.I thought it would rain.
We're going to move house.We were going to move house.
I'm meeting Tom at six.I was meeting Tom at six.
The President is to visit Japan.The President was to visit Japan.
The film is about to start.The film was about to start.
By June I'll have finished.I knew that by June I would have finished.

2Would: التوقّعات والوعود والأحداث اللاحقة

past reporting or thinking verb + (that) + subject + would + infinitive

Would هي صيغة الماضي من will. ونستعملها بعد أفعال التفكير والمعرفة والأمل والوعد والقول في الماضي، لنُظهر ما كان شخص ما يتوقّعه أو يعد به في ذلك الوقت. والصيغ المستمرّة والتامة الموجودة مع will موجودة أيضًا مع would.

  • ✓

    I was sure the interview would go well, and it did.

  • ✓

    She promised she would send the documents before the weekend.

  • ✓

    Nobody expected that the match would end in a draw.

  • ✓

    I thought you would be working, so I didn't phone.

  • ✓

    We hoped that by midnight the builders would have finished the roof.

في القصص والسير الذاتية يستعمل الراوي would أيضًا ليقفز إلى الأمام ويكشف ما حدث لاحقًا. وهذا يخلق إحساسًا بالقَدَر، أو بالنظر إلى الوراء بمعرفة لم تكن لدى الشخصيات.

  • ✓

    In 1905 she moved to Paris, where she would spend the rest of her life.

  • ✓

    The small workshop in the garage would later grow into a global company.

  • ✓

    It was a decision that he would never regret.

3Was going to: الخطط والتوقّعات

subject + was / were going to + infinitive

Was/were going to هي صيغة الماضي من be going to. ولها استعمالان. أولًا: تصف نيّة أو خطة كانت لدى شخص ما في الماضي. وكثيرًا جدًّا ما لم تُنفَّذ الخطة، فتستمرّ الجملة بـbut. ثانيًا: تصف توقّعًا مبنيًّا على دليل كان شخص ما يراه في ذلك الوقت.

  • ✓

    We were going to call you, but our phone battery died.

  • ✓

    I was going to study law, but I changed my mind and chose architecture.

  • ✓

    They were going to get married in May, but they postponed the wedding until September.

  • ✓

    When I saw the dark clouds, I knew it was going to rain.

  • ✓

    The car was making a terrible noise — it was clearly going to break down.

4الـpast continuous: ترتيبات منظورٌ إليها من الماضي

subject + was / were + verb-ing (+ a future time)

نستعمل الـPresent Continuous للترتيبات المستقبلية الثابتة (I'm flying to Rome on Friday). وبالطريقة نفسها يصف الـPast Continuous ترتيبًا كان ثابتًا في لحظة ماضية. ويُظهر تعبيرُ زمنٍ مستقبلي، أو السياقُ، أن المعنى مستقبلي وليس حدثًا جاريًا.

  • ✓

    I couldn't stay for dinner because I was meeting my cousin at seven.

  • ✓

    He told me he was leaving for London the next morning.

  • ✓

    We were excited because we were moving into our new flat at the weekend.

  • ✓

    She was nervous: she was giving her first presentation the following day.

Past Continuousالمعنى
At eight I was having dinner.حدث جارٍ في لحظة ماضية.
I left early because I was having dinner with friends at eight.ترتيب مستقبلي منظورٌ إليه من الماضي.

5Was to: القَدَر والترتيبات الرسمية والخطط التي فشلت

subject + was / were to + infinitive

Was/were to هي صيغة الماضي من be to الرسمية (The Prime Minister is to visit Japan). ولها معنيان رئيسان. يمكن أن تصف ترتيبًا أو خطة رسمية كانت قائمة في الماضي. وفي السرد كثيرًا ما تصف القَدَر: شيئًا كان سيحدث لاحقًا، ولم تكن الشخصيات ولا القرّاء يعرفونه في ذلك الوقت.

  • ✓

    The conference was to take place in Vienna, with over 500 participants.

  • ✓

    All students were to report to the main hall at nine o'clock.

  • ✓

    The young composer was to become one of the greatest musicians of his age.

  • ✓

    When they said goodbye at the station, they didn't know that they were never to meet again.

subject + was / were to have + past participle

الصيغة التامة was to have + اسم المفعول تعني دائمًا أن الخطة أو الترتيب لم يحدث. وهي رسمية، وشائعة في التقارير الإخبارية عن الأحداث الملغاة أو المؤجّلة.

  • ✓

    The new museum was to have opened in 2020, but building work was delayed.

  • ✓

    The ceremony was to have taken place in June, but it was cancelled because of the weather.

  • ✓

    She was to have led the expedition, but she broke her leg a week before.

6على وشك: was about to وwas due to وwas on the verge of

هناك تعبيرات عدة تصف أمرًا كان قريبًا جدًّا من الحدوث في لحظة ماضية، أو كان مُجدولًا. وكثيرًا ما تليها when التي تُدخل الحدث الذي قاطعه.

التعبيرالمعنىمثال
was about to + المصدرقريبًا جدًّا، في أي لحظةI was about to leave when the phone rang.
was on the point of + -ingقريبًا جدًّا (أكثر رسمية بقليل)We were on the point of giving up when we found the path.
was on the verge of + اسم / -ingقريب جدًّا من تغيّر كبيرShe was on the verge of tears. The species was on the verge of extinction.
was due to + المصدرمُجدول، متوقَّعThe train was due to arrive at 6.15, but it was late.
was set to + المصدرمرجَّح، مخطَّط له (أسلوب الأخبار)The company was set to announce record profits.

لاحظ أن was about to لا تُستعمل مع تعبير زمني مثل tomorrow أو next week، لأنها تعني أصلًا «في اللحظة التالية». وللوقت المستقبلي المحدّد استعمل was going to أو was due to أو الـPast Continuous.

7جمل الزمن وتوافق الأزمنة

بعد أدوات الزمن مثل when وas soon as وbefore وafter وuntil وby the time لا نستعمل will أبدًا للحديث عن المستقبل، بل نستعمل المضارع بدلًا منها (I'll call you when I arrive). وفي المستقبل في الماضي يرجع هذا المضارع إلى زمن ماضٍ، لذلك لا تُستعمل would أيضًا بعد هذه الكلمات.

المستقبل من الآنالمستقبل في الماضي
She says she'll call me when she arrives.She said she would call me when she arrived.
I'll wait until you come back.I promised I would wait until you came back.
We'll leave as soon as the rain has stopped.We decided we would leave as soon as the rain had stopped.

تنطبق القاعدة نفسها على جمل if: «I'll come if I have time»‏ تصبح He said he would come if he had time.‎ ويُسمّى هذا توافق الأزمنة (sequence of tenses): يرجع التركيب كلّه إلى الوراء معًا.

8المستوى الأسلوبي: رسمي وغير رسمي

معظم صيغ المستقبل في الماضي محايدة. فـWould وwas going to والـPast Continuous تُستعمل في كل مكان، من الدردشة إلى الأخبار. أمّا Was to وwas to have done وwas due to وwas on the point of فأكثر رسمية بشكل واضح، وهي معتادة في السرد المكتوب والسير الذاتية وكتب التاريخ والتقارير الإخبارية.

غير رسمي / منطوقرسمي / مكتوب
We were going to open the new shop in June, but it didn't happen.The new branch was to have opened in June.
I was just about to ring you!He was on the point of contacting the authorities.
She was gonna be a doctor, but she got into music.She was to become one of the leading pianists of her generation.
The bus was supposed to come at ten.The coach was due to depart at ten.
We had no idea it would change everything.Few could have predicted that the discovery would transform medicine.

9اختيار الصيغة الصحيحة

قد تكون عدة صيغ ممكنة نحويًّا في الجملة نفسها، لكنها لا تعني دائمًا الشيء نفسه بالضبط. اختر الصيغة التي تُظهر مدى يقين ذلك المستقبل الماضي، أو مدى التخطيط له، أو مدى رسميّته.

الصيغةالأنسب لـ
wouldالتوقّعات والوعود بعد think وknow وsay؛ و«القفز إلى الأمام» على لسان الراوي.
was going toالنوايا (التي لم تُنفَّذ غالبًا) والتوقّعات المبنية على دليل.
was + -ingالترتيبات الشخصية التي كانت ثابتة في الماضي.
was toالترتيبات الرسمية؛ والقَدَر في القصص.
was to have doneالترتيبات الرسمية التي لم تحدث.
was about to / on the point ofأمر كان سيحدث فورًا.
was due toالجداول والمواعيد المقرّرة.
  • ✓

    I was going to buy a new bike, but I repaired my old one instead. (intention, not carried out)

  • ✓

    I was meeting a client at three, so I had to leave the lecture early. (arrangement)

  • ✓

    The match was due to start at three, but it was delayed by snow. (schedule)

  • ✓

    That evening she met the man she would later marry. (narrator's knowledge)

10أخطاء شائعة لدى المتعلّمين المتقدّمين

المستقبل في الماضي (Future in the past): اختبارات

الاختبارات باللغة الإنجليزية: هكذا تتدرّب على الإنجليزية.

GameFix the mistake: Future in the pastFind the mistake in each sentence and choose the right word.Play →

هل كان هذا الدرس مفيدًا؟ شاركه مع صديق أو مع صفّك.