1الفكرة الكبرى: خطوة إلى الوراء في الزمن
بعد wish وif only لا تستعمل الإنجليزية الزمن العادي للوقت الذي نتحدّث عنه. بل ترجع خطوة إلى الوراء: للحديث عن الحاضر نستعمل صيغة ماضٍ، وللحديث عن الماضي نستعمل past perfect. وهذا «الماضي غير الحقيقي» (unreal past) لا يعني زمنًا ماضيًا، بل يبيّن أن الموقف ليس حقيقيًّا — هو فقط ما نريده. وأنت تعرف هذه الفكرة من قبل من second conditional وthird conditional.
| التمنّي عن… | الصيغة بعد wish / if only | مثال |
|---|---|---|
| الحاضر (حالة) | past simple / were | I wish I knew the answer. |
| الحاضر (فعل يحدث الآن) | past continuous | I wish it wasn't raining. |
| الماضي | past perfect | I wish I had gone to the party. |
| قدرة | could + الصيغة الأساسية للفعل | I wish I could sing. |
| سلوك شخص آخر / تغيير | would + الصيغة الأساسية للفعل | I wish you would stop talking. |
2wish + past simple: مواقف في الحاضر
نستعمل wish + past simple عندما لا نكون راضين عن موقف في الحاضر ونودّ لو كان مختلفًا. وكثيرًا ما يكون الموقف حالة: شيئًا نملكه أو نعرفه أو نكونه أو نعيش معه. والموقف الحقيقي يكون في العادة عكس ذلك: I wish I had a dog تعني أنه ليس عندي كلب، وأنا أريد كلبًا. ومع الفعل be كثيرًا ما نستعمل were مع كلّ الضمائر، خصوصًا في الإنجليزية المتأنّية (I wish I were taller)، لكن was شائعة في الكلام اليومي.
| التمنّي | الواقع |
|---|---|
| I wish I had more free time. | ليس عندي وقت فراغ كثير. |
| I wish I lived near the sea. | أسكن بعيدًا عن البحر. |
| I wish I were / was better at maths. | لستُ جيدًا جدًّا في الرياضيات. |
| She wishes she didn't have to work at weekends. | يجب أن تعمل في عطلات نهاية الأسبوع. |
| We wish we knew more people in this town. | لا نعرف أناسًا كثيرين هنا. |
| I wish it wasn't so cold today. | الجوّ بارد جدًّا اليوم. |
ولشيء يحدث الآن بالذات استعمل past continuous: I wish it wasn't raining. I wish you weren't leaving tomorrow. وعندما يكون الموقف الحقيقي مثبتًا يكون التمنّي منفيًّا، والعكس بالعكس: I'm always tired → I wish I wasn't always tired.
- ✓
I wish my phone had a better camera.
- ✓
My dad wishes he could speak Italian.
- ✓
I wish we were sitting on a beach right now instead of in this classroom.
- ✓
Do you ever wish you lived in a big city?
3wish + past perfect: الندم على الماضي
للحديث عن الندم — أي عن أشياء فعلناها أو لم نفعلها في الماضي ونأسف عليها الآن — نستعمل wish + past perfect. ويبيّن past perfect أننا نتخيّل ماضيًا مختلفًا، تمامًا كما في third conditional. ومرّة أخرى الواقع هو العكس: I wish I had studied harder تعني أنني لم أدرس بجدّ كافٍ. وهذا يقابل في العربية «ليتني كنتُ درستُ أكثر».
| الندم | الواقع |
|---|---|
| I wish I had studied harder for the exam. | لم أدرس بجدّ كافٍ. |
| I wish I hadn't eaten so much. | أكلتُ كثيرًا جدًّا. |
| He wishes he had taken the job. | لم يقبل الوظيفة. |
| We wish we hadn't sold our old car. | بعناها، ونحن نندم الآن. |
| I wish you had told me earlier. | لم تخبرني مبكّرًا. |
- ✓
I wish I had brought a coat. I'm freezing!
- ✓
She wishes she hadn't cut her hair so short.
- ✓
I wish I'd listened to my mum.
- ✓
Don't you wish you had gone to the concert? Everyone says it was amazing.
4wish + would: الانزعاج والرغبة في التغيير
نستعمل wish + would عندما نريد أن يغيّر شخص آخر سلوكه، أو عندما نريد أن يتغيّر موقف ما في المستقبل. وكثيرًا ما تعبّر عن الانزعاج أو نفاد الصبر أو الشكوى: I wish you would stop interrupting me. والنفي wouldn't يشكو من عادة: I wish he wouldn't leave his socks on the floor. ويمكننا أيضًا أن نستعملها مع أشياء ومواقف لا نتحكّم فيها، مثل الطقس: I wish it would stop raining.
- ✓
I wish you would tidy your room. It's a mess!
- ✓
I wish my brother wouldn't borrow my clothes without asking.
- ✓
I wish the neighbours would turn their music down.
- ✓
I wish the bus would come. We've been waiting for twenty minutes.
- ✓
I wish people wouldn't drop litter in the park.
wish + would تتعلّق بالأفعال والتغيير، لا بالحالات. فلا نستعملها مع أفعال الحالة مثل have وbe وknow: I wish I had a bigger flat (لا I wish I would have a bigger flat). ولا نستعمل I wish I would أو We wish we would، لأننا نتحكّم في أفعالنا نحن — فإذا أردنا أن نفعل شيئًا قرّرنا ببساطة أن نفعله. ولقدراتنا نحن استعمل could.
| صحيح | غير صحيح |
|---|---|
| I wish I could stop eating chocolate. | I wish I would stop eating chocolate. |
| I wish I knew the way. | I wish I would know the way. |
| I wish I had more money. | I wish I would have more money. |
| I wish it would snow. | I wish it snows. |
5wish + could: القدرات والإمكانات
نستعمل wish + could للحديث عن قدرات ليست عندنا، أو عن أشياء غير ممكنة الآن: I wish I could play the guitar. وللماضي استعمل wish + could have + التصريف الثالث: I wish I could have come to your wedding (لكنني لم أستطع). وwish + could هي الخيار الصحيح مع I وwe، حيث لا تصحّ wish + would.
- ✓
I wish I could speak Chinese.
- ✓
I wish we could stay here for another week.
- ✓
I wish I could remember her name.
- ✓
She wishes she could have helped, but she was abroad.
- ✓
I wish I could give up coffee, but I love it too much.
6if only: تمنٍّ أقوى
if only تعني ما تعنيه I wish، لكنها أقوى وأكثر عاطفية (مثل «يا ليت!»). وهي تتبع القواعد نفسها تمامًا: past simple للحاضر، وpast perfect للماضي، وwould للرغبة في التغيير. وكثيرًا ما تُستعمل if only تعجّبًا، مع علامة تعجّب، ويمكن أيضًا أن تكون النصف الأول من جملة شرطية.
| الزمن | I wish… | If only… |
|---|---|---|
| الحاضر | I wish I had a car. | If only I had a car! |
| الماضي | I wish I hadn't lost my keys. | If only I hadn't lost my keys! |
| الرغبة في التغيير | I wish it would stop raining. | If only it would stop raining! |
| القدرة | I wish I could help. | If only I could help! |
- ✓
If only I knew what to do!
- ✓
If only we had left five minutes earlier! We'd have caught the train.
- ✓
If only you would listen to me for once!
- ✓
If only I had more time, I'd learn to paint.
7I'd rather: التفضيل
I'd rather (= I would rather) تعني «I would prefer» (أفضّل). ولها تركيبان، والاختيار يتوقّف على من يقوم بالفعل. فعندما يكون الفاعل الشخص نفسه نستعمل الصيغة الأساسية للفعل بلا to. وعندما نريد أن يفعل شخص آخر شيئًا نستعمل فاعلًا آخر + past simple — وهو الماضي غير الحقيقي نفسه الذي يأتي بعد wish. ومع أن الفعل ماضٍ فإن المعنى حاضر أو مستقبل.
| التركيب | مثال |
|---|---|
| I'd rather + الصيغة الأساسية للفعل (الشخص نفسه) | I'd rather stay at home tonight. |
| I'd rather not + الصيغة الأساسية للفعل | I'd rather not talk about it. |
| I'd rather + فعل + than + فعل | I'd rather walk than take the bus. |
| I'd rather + شخص + past simple | I'd rather you stayed at home tonight. |
| I'd rather + شخص + didn't | I'd rather you didn't tell anyone. |
| I'd rather + شخص + past perfect (الماضي) | I'd rather you hadn't told her. (لكنك أخبرتها) |
- ✓
Shall we go out? — I'd rather watch a film at home, if that's OK.
- ✓
I'd rather you came on Saturday — I'm busy on Friday.
- ✓
My parents would rather I studied law.
- ✓
Would you rather I didn't come?
8it's time + past simple
it's time (والصيغتان الأقوى it's high time وit's about time) + فاعل + past simple تعني أن شيئًا ما يجب أن يحدث الآن، أو كان يجب أن يحدث من قبل (آن الأوان أن…). وكثيرًا ما تبدو شكوى أو انتقادًا خفيفًا. ومرّة أخرى لصيغة الماضي معنى حاضر. وعندما نقصد فقط أن الوقت المناسب قد حان، من غير انتقاد، نستعمل it's time + to + الصيغة الأساسية للفعل.
| التركيب | مثال |
|---|---|
| It's time + to + الصيغة الأساسية للفعل | It's time to go. (محايد) |
| It's time + for + شخص + to + الصيغة الأساسية للفعل | It's time for us to leave. |
| It's time + فاعل + past simple | It's time we left. (تأخّرنا قليلًا) |
| It's high / about time + فاعل + past simple | It's high time you found a job. (انتقاد) |
- ✓
It's ten o'clock. It's time the children went to bed.
- ✓
It's about time you cleaned your car!
- ✓
It's high time the council repaired this road.
- ✓
It's late. I think it's time we went home.
9أخطاء شائعة
كثيرًا ما يترجم المتحدّثون بالعربية تراكيب التمنّي حرفيًّا. ففي العربية نقول «ليتني أعرف الفرنسية» بالمضارع، فيقولون I wish I know French، أو يستعملون would في كلّ الحالات. أمّا في الإنجليزية فـ would للرغبة في أن يتغيّر شخص أو شيء فقط. وتذكّر أن ترجع بالزمن خطوة إلى الوراء بدلًا من ذلك.