1القاعدة: be + التصريف الثالث
كلّ جمل المبني للمجهول تُصاغ بالطريقة نفسها. خذ الزمن الذي تحتاج إليه، وضع be في هذا الزمن، وأضف التصريف الثالث (past participle) للفعل الرئيس (made وwritten وcleaned وsold). والتصريف الثالث لا يتغيّر أبدًا — be وحدها هي التي تتغيّر. ويصير مفعول الجملة المبنية للمعلوم فاعلًا (نائب فاعل) في الجملة المبنية للمجهول. ويمكن أن نضيف الشخص الذي يقوم بالفعل (الفاعل الحقيقي، agent) بعد by، لكننا كثيرًا ما نحذفه. وفي العربية يُبنى الفعل للمجهول بتغيير حركاته («بَنى» ← «بُنِيَ»)، أمّا في الإنجليزية فنحتاج دائمًا إلى be.
| المبني للمعلوم | المبني للمجهول |
|---|---|
| Someone cleans the office every evening. | The office is cleaned every evening. |
| They are building a new school. | A new school is being built. |
| Someone has stolen my bike! | My bike has been stolen! |
| Shakespeare wrote Hamlet. | Hamlet was written by Shakespeare. |
2صيغ المبني للمجهول في كلّ الأزمنة
يبيّن هذا الجدول المبني للمجهول في كلّ زمن شائع، بالمثال نفسه لتستطيع المقارنة بين الصيغ. لاحظ أن الأزمنة المستمرة تستعمل being، وأزمنة perfect تستعمل been، وصيغ المستقبل والأفعال الناقصة تستعمل الصيغة الأساسية be. وفي المبني للمجهول المستمر يأتي بعد صيغة -ing (being) التصريف الثالث: is being repaired وwas being repaired.
المبني للمجهول من «repair the road» (إصلاح الطريق)
| الزمن | صيغة المبني للمجهول | مثال |
|---|---|---|
| Present simple | am / is / are + pp | The road is repaired every year. |
| Present continuous | am / is / are + being + pp | The road is being repaired at the moment. |
| Past simple | was / were + pp | The road was repaired last month. |
| Past continuous | was / were + being + pp | The road was being repaired when we drove past. |
| Present perfect | have / has + been + pp | The road has been repaired. |
| Past perfect | had + been + pp | The road had been repaired before the winter. |
| Future (will) | will + be + pp | The road will be repaired next week. |
| Future (going to) | am / is / are going to + be + pp | The road is going to be repaired soon. |
| Future perfect | will have + been + pp | The road will have been repaired by June. |
- ✓
English is spoken in many countries.
- ✓
Sorry, you can't use this room. It is being painted.
- ✓
The bridge was built in 1890.
- ✓
When I arrived, the patients were being examined.
- ✓
Three new species of frog have been discovered in the rainforest.
- ✓
By the time the police arrived, the money had been taken.
- ✓
The results will be announced on Monday.
- ✓
A new sports centre is going to be opened next spring.
3الأسئلة والنفي
تتبع أسئلة المبني للمجهول ونفيه القواعد العادية للزمن. ففي الأسئلة ينتقل الفعل المساعد الأول إلى ما قبل الفاعل، وفي النفي تأتي not بعد الفعل المساعد الأول.
| النفي | السؤال |
|---|---|
| The letter wasn't sent. | Was the letter sent? |
| The work hasn't been finished. | Has the work been finished? |
| You won't be charged. | Will we be charged? |
| The room isn't being used. | Is the room being used? |
| Tickets aren't sold here. | Where are tickets sold? |
4المبني للمجهول مع الأفعال الناقصة
بعد الأفعال الناقصة (can وcould وmust وshould وmay وmight وhave to وneed to) يستعمل المبني للمجهول be + التصريف الثالث للحاضر والمستقبل. وللماضي نستعمل have been + التصريف الثالث. وهذه الصيغ شائعة جدًّا في القواعد والتعليمات واللافتات والكتابة الرسمية.
| الفعل الناقص في المبني للمجهول | مثال |
|---|---|
| can / can't be done | This problem can be solved easily. |
| must be done | All forms must be completed in black ink. |
| should be done | Mobile phones should be switched off during the film. |
| might / may be done | The match might be cancelled because of the snow. |
| have to be done | The rubbish has to be taken out on Thursdays. |
| should have been done | The report should have been finished yesterday. |
| could have been done | The accident could have been avoided. |
| must have been done | The window must have been left open all night. |
| can't have been done | The cake can't have been eaten already! |
- ✓
Dogs must be kept on a lead in the park.
- ✓
This medicine shouldn't be taken on an empty stomach.
- ✓
The tickets can be bought online.
- ✓
He should have been told about the change of plan.
- ✓
The museum may have been built by the Romans.
5المصدر وصيغة -ing في المبني للمجهول
يأتي بعد أفعال كثيرة مصدر (want to وhope to وexpect to) أو صيغة -ing (enjoy وhate وavoid وdon't mind). وعندما يكون الفاعل هو الذي يقع عليه الفعل بدلًا من أن يقوم به، تصير هذه الصيغ مبنية للمجهول. فالمصدر المبني للمجهول هو to be + التصريف الثالث، وصيغة -ing المبنية للمجهول هي being + التصريف الثالث.
| الصيغة | مثال | المعنى |
|---|---|---|
| to be + pp | I want to be told the truth. | أريد أن يقول لي أحد الحقيقة. |
| to be + pp | She expects to be invited. | تتوقّع أن يدعوها أحد. |
| being + pp | I hate being interrupted. | أكره أن يقاطعني الناس. |
| being + pp | He enjoys being photographed. | يستمتع بأن يصوّره الناس. |
| to have been + pp | She was lucky to have been chosen. | اختيرت في الماضي. |
- ✓
Children like to be praised when they try hard.
- ✓
Nobody likes being laughed at.
- ✓
The flat needs to be cleaned before the guests arrive.
- ✓
I can't stand being kept waiting.
- ✓
After being rescued, the climbers were taken to hospital.
6أفعال لها مفعولان: I was given a book
لبعض الأفعال مفعولان: شخص وشيء (give وsend وoffer وshow وtell وteach وlend وpromise وpay). ففي الجملة المبنية للمعلوم They gave me a book تكون me وa book كلتاهما مفعولًا، لذلك هناك جملتان ممكنتان في المبني للمجهول. وفي الإنجليزية الأشيع بكثير أن نجعل الشخص فاعلًا: I was given a book. وهذا يبدو أكثر طبيعية لأننا نهتمّ في العادة بالشخص أكثر.
| المبني للمعلوم | المبني للمجهول (الشخص فاعل — أشيع) | المبني للمجهول (الشيء فاعل) |
|---|---|---|
| They gave me a book. | I was given a book. | A book was given to me. |
| They offered her a job. | She was offered a job. | A job was offered to her. |
| Someone sent us an email. | We were sent an email. | An email was sent to us. |
| They'll show you the room. | You'll be shown the room. | The room will be shown to you. |
- ✓
We were told to wait outside.
- ✓
He has been promised a pay rise.
- ✓
The winners will be sent their prizes by post.
- ✓
I was lent some money by a friend.
7المبني للمجهول مع get
في الإنجليزية المحكية غير الرسمية كثيرًا ما نستعمل get بدلًا من be لنصوغ المبني للمجهول، خصوصًا للأشياء التي تحدث صدفة أو على نحو غير متوقّع أو تكون سيّئة للشخص: get hurt وget stolen وget broken وget lost وget caught وget sacked. وتُستعمل get أيضًا للأشياء التي نحقّقها: get promoted وget paid وget invited وget chosen. والمبني للمجهول بـ get يوحي بالتغيّر أو الحدث، بينما يمكن أن يصف المبني للمجهول بـ be حالةً أيضًا.
| المبني للمجهول بـ be (محايد) | المبني للمجهول بـ get (غير رسمي، وغالبًا غير متوقّع) |
|---|---|
| He was hurt in the match. | He got hurt in the match. |
| My phone was stolen. | My phone got stolen. |
| She was promoted last year. | She got promoted last year. |
| We were caught in the rain. | We got caught in the rain. |
تستعمل الأسئلة والنفي مع get الأفعال do / does / did، لأن get فعل عادي لا فعل مساعد: Did you get paid? I didn't get invited. ولا يُستعمل المبني للمجهول بـ get عادةً مع أفعال الحالة (it is known وit is believed) ولا في الكتابة الرسمية.
8متى نستعمل المبني للمجهول — ومتى لا نستعمله
نستعمل المبني للمجهول عندما يكون الفاعل الحقيقي (agent) مجهولًا، أو غير مهمّ، أو واضحًا، أو عندما لا نريد أن نقول من فعل الشيء. وهو شائع أيضًا في الكتابة الرسمية والعلمية والإخبارية، ولوصف العمليات والمراحل. ولا نذكر by + الفاعل إلّا عندما يضيف معلومة جديدة مهمّة.
| السبب | مثال |
|---|---|
| الفاعل مجهول | My wallet has been stolen. |
| الفاعل واضح | The thief was arrested yesterday. (من قِبَل الشرطة) |
| الفاعل غير مهمّ | Rice is grown in many Asian countries. |
| وصف عملية | The grapes are picked, then they are crushed. |
| التأدّب أو تجنّب اللوم | Mistakes were made. |
| الفاعل معلومة جديدة أو مهمّة | The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci. |
لكن كثرة المبني للمجهول تجعل الكتابة ثقيلة وغير واضحة. ففي الكلام اليومي والكتابة غير الرسمية نفضّل في العادة المبني للمعلوم، خصوصًا عندما يكون الفاعل شخصًا نعرفه ونريد أن نذكره. لا تستعمل المبني للمجهول لمجرّد أن تبدو ذكيًّا: فـ My mum made this cake أكثر طبيعية بكثير من This cake was made by my mum، إلّا إذا كنت تجيب عن سؤال عن الكعكة. وتجنّب أيضًا ذكر فاعل لا حاجة إليه مثل by someone أو by people أو by them.
- ✗
Dinner was cooked by me last night.
غير طبيعي. قل: I cooked dinner last night.
- ✗
The window was broken by someone.
by someone لا تضيف شيئًا. قل: The window was broken / Someone broke the window.
- ✓
The new hospital will be opened by the mayor.
صحيح: الفاعل خبر مهمّ.
9أخطاء شائعة
كثيرًا ما ينسى المتحدّثون بالعربية be، لأن المبني للمجهول في العربية كلمة واحدة («بُنِيَ البيتُ عام 1920»)، فيقولون The house built in 1920. وكثيرًا ما يستعملون أيضًا صيغة «هم» (They say وThey built) حيث تفضّل الإنجليزية المبني للمجهول. ومشكلة شائعة أخرى هي استعمال صيغة past simple بدلًا من التصريف الثالث.