1have something done: الخدمات
نستعمل have + مفعول + التصريف الثالث عندما يقوم شخص آخر بعمل من أجلنا، في العادة لأننا ندفع له أو لأن هذا عمله: الحلّاقون، والميكانيكيون، وأطبّاء الأسنان، والبنّاؤون، وعمّال التنظيف. وكثيرًا ما لا نذكر الشخص الذي قام بالعمل، لأنه واضح. وترتيب الكلمات مهمّ جدًّا: فالمفعول (my hair وthe car) يأتي بين have والتصريف الثالث. فإذا غيّرت الترتيب تغيّر المعنى تمامًا.
| صيغة التكليف | من قام بالعمل؟ |
|---|---|
| I had my hair cut yesterday. | قصّ الحلّاق شعري. |
| We had the kitchen painted. | دهنه دهّان، لا نحن. |
| She has her nails done every month. | تعتني خبيرة تجميل بأظافرها. |
| He had his eyes tested. | فحص أخصّائي البصريات عينيه. |
| They had a new boiler fitted. | ركّبه سبّاك. |
| I need to have my suit cleaned. | سينظّفها محلّ التنظيف الجافّ. |
قارن
| الجملة | المعنى |
|---|---|
| I cut my hair. | قصصته بنفسي. |
| I had my hair cut. | قصّه لي شخص ما (حلّاق). |
| I had cut my hair. | Past perfect: كنتُ قد قصصته بنفسي قبل شيء آخر. |
2get something done: غير رسمية، ومع جهد
لـ get something done معنى have something done نفسه، لكنها أقلّ رسمية وشائعة جدًّا في الإنجليزية البريطانية اليومية. وتوحي get أحيانًا بأن الفعل يحتاج إلى جهد أو تنظيم أو استعجال — أي أن علينا أن نجعله يحدث: I must get this essay finished tonight. Finally, I got the washing machine fixed. وget أشيع أيضًا في صيغة الأمر وبعد must وneed to وshould.
| have (محايدة) | get (أقلّ رسمية) |
|---|---|
| We had the car serviced. | We got the car serviced. |
| I'm having my teeth checked tomorrow. | I'm getting my teeth checked tomorrow. |
| You should have that cut looked at. | You should get that cut looked at. |
- ✓
Get your hair cut! It's far too long.
- ✓
I need to get my phone screen replaced.
- ✓
We finally got the roof repaired after months of phone calls.
- ✓
I'll get the documents sent to you by Friday.
- ✓
Where did you get your photos printed?
3تجارب سيّئة: She had her bag stolen
التركيب نفسه — have / get + مفعول + التصريف الثالث — يُستعمل للأشياء غير السارّة التي تحدث لنا، وفي العادة يكون سببها شخصًا آخر. وفي هذه الحالة لم نرتّب للفعل، وبالطبع لم نكن نريده. والمعنى قريب من المبني للمجهول، لكن التركيز على الشخص الذي تضرّر. وهذا الاستعمال شائع جدًّا مع كلمات مثل stolen وbroken وdamaged وcancelled.
| صيغة التكليف (تجربة) | معنى المبني للمجهول |
|---|---|
| She had her bag stolen on the train. | سُرقت حقيبتها. |
| We had our flight cancelled. | أُلغيت رحلتنا. |
| He got his nose broken playing rugby. | كُسر أنفه. |
| They had their car damaged in the storm. | تضرّرت سيارتهم. |
| I had my phone taken while I was asleep on the bus. | أُخذ هاتفي. |
4صيغة التكليف في أزمنة مختلفة
لا يتغيّر إلّا have أو get ليبيّن الزمن. ويبقى التصريف الثالث كما هو في كلّ الصيغ. ولأن have هنا فعل رئيس عادي، تستعمل الأسئلة والنفي في present simple وpast simple الأفعال do وdoes وdid — لا haven't أو hadn't.
| الزمن | مثال |
|---|---|
| Present simple | I have my car washed every month. |
| Present continuous | We're having the house painted this week. |
| Past simple | She had her hair dyed last Saturday. |
| Past continuous | I was having my teeth cleaned when you called. |
| Present perfect | Have you had your eyes tested recently? |
| Past perfect | He had had his bike stolen twice before. |
| Future (will) | I'll have the documents delivered to your office. |
| Going to | They're going to have a swimming pool built. |
| فعل ناقص | You should get your brakes checked. |
| صيغة -ing | I hate having my photo taken. |
| المصدر | I need to have this jacket cleaned. |
الأسئلة والنفي
| النفي | السؤال |
|---|---|
| I didn't have my hair cut. | Did you have your hair cut? |
| She doesn't have her nails done. | Where does she have her nails done? |
| We haven't had the windows cleaned yet. | Have you had the windows cleaned? |
| He isn't getting his car fixed. | When are you getting your car fixed? |
5التركيبان have someone do وget someone to do
أحيانًا نريد أن نقول من يقوم بالعمل. وعندها نستعمل تركيبًا مختلفًا، يكون فيه الشخص مفعولًا والفعل مبنيًّا للمعلوم. مع have نستعمل الصيغة الأساسية للفعل بلا to: I'll have the receptionist call you a taxi. ومع get نستعمل to + الصيغة الأساسية للفعل: I got my brother to help me. وget someone to do something كثيرًا ما تعني إقناع شخص ما، أو أن تطلب منه أن يفعل شيئًا قد لا يرغب فيه.
| التركيب | مثال |
|---|---|
| have + شخص + الصيغة الأساسية للفعل | The manager had her assistant book the hotel. |
| have + شخص + الصيغة الأساسية للفعل | I'll have the mechanic check the tyres. |
| get + شخص + to + الصيغة الأساسية للفعل | I got my sister to lend me her car. |
| get + شخص + to + الصيغة الأساسية للفعل | Can you get Tom to call me back? |
| have / get + شيء + التصريف الثالث | I had / got the tyres checked. |
- ✓
I finally got my dad to buy me a new laptop.
- ✓
The teacher had the students write a summary.
- ✓
We couldn't get the baby to sleep.
- ✓
I'll have someone show you to your room.
6صيغة التكليف أم المبني للمجهول؟
تستعمل صيغة التكليف والمبني للمجهول كلتاهما التصريف الثالث، وكلتاهما تركّز على الفعل لا على من قام به. والفرق في التركيز. فالجملة المبنية للمجهول تجعل الشيء فاعلًا: The car was repaired. أمّا جملة التكليف فتجعل الشخص الذي رتّب للخدمة (أو تضرّر من التجربة) فاعلًا: I had the car repaired. فصيغة التكليف تخبرنا من أراد الفعل أو نظّمه.
| المبني للمجهول (التركيز على الشيء) | صيغة التكليف (التركيز على الشخص) |
|---|---|
| My car was repaired yesterday. | I had my car repaired yesterday. |
| The house is being painted. | We're having the house painted. |
| Her bag was stolen. | She had her bag stolen. |
| My eyes have just been tested. | I've just had my eyes tested. |
التركيبان صحيحان كلاهما، لكن صيغة التكليف أكثر طبيعية عندما تتحدّث عن نفسك وعن ترتيباتك. ففي المحادثة تبدو I had my car repaired شخصية أكثر بكثير من My car was repaired.
7مفردات الخدمات الشائعة
هذه بعض المتلازمات اللفظية المفيدة التي تظهر كثيرًا مع have / get something done. وتعلّمها كتلًا كاملة سيساعدك على الكلام بطريقة أكثر طبيعية.
| المكان / الشخص | عبارات التكليف |
|---|---|
| محلّ الحلّاقة (Hairdresser's) | have your hair cut / dyed / styled |
| ورشة السيارات (Garage) | have your car serviced / repaired / washed |
| محلّ النظّارات (Optician's) | have your eyes tested, have new glasses made |
| عيادة الأسنان (Dentist's) | have a tooth filled / taken out, have your teeth checked |
| في البيت | have the house painted, have a new kitchen fitted, have the windows cleaned |
| الخيّاط / محلّ التنظيف الجافّ | have a dress altered, have a suit cleaned |
| محلّ الهواتف | have your screen replaced, have your phone repaired |
- ✓
I'm having a tooth filled on Friday. I'm not looking forward to it!
- ✓
My gran had her wedding dress altered for my sister.
- ✓
When did you last have your car serviced?
8أخطاء شائعة
معظم الأخطاء في صيغة التكليف تتعلّق بترتيب الكلمات وباستعمال past simple بدلًا من التصريف الثالث. تذكّر النمط: have / get + شيء + التصريف الثالث.