Eenglish-tests.com
B2

بدائل if: ‏as long as وprovided وin case وotherwise

ليست if الكلمة الوحيدة التي تبدأ بها جملة الشرط. ففي الإنجليزية عائلة كاملة من التعابير التي تجعل المعنى أدقّ: You can borrow my car as long as you drive carefully. We'll start on Monday, provided the weather is good. Suppose you lost your job — what would you do? وبعض هذه الكلمات يشبه if لكنه يعني شيئًا مختلفًا: فـ Take an umbrella in case it rains احتياط، لا شرط. وotherwise تبيّن ما سيحدث إذا لم يحدث شيء ما: Hurry up, otherwise we'll miss the train. في هذه الصفحة ستتعلّم معنى كلّ تعبير، ودرجة رسميّته، وأيّ زمن يأتي بعده، والأخطاء التي ينبغي تجنّبها.

1طرق أخرى لقول if

أنت تعرف من قبل الجمل الشرطية الرئيسة والكلمة unless ‏(= if … not) من دروس المستوى B1. وفي المستوى B2 تحتاج إلى أدوات أدقّ. فـ if محايدة: تقول فقط إن شيئًا يتوقّف على شيء آخر. أمّا التعابير في هذه الصفحة فتضيف معنى إضافيًّا: شرطًا صارمًا (as long as وprovided وon condition that وonly if)، أو احتياطًا (in case)، أو موقفًا خياليًّا للتفكير فيه (suppose وsupposing وwhat if)، أو نتيجة لا تتغيّر (even if)، أو عاقبة عدم فعل شيء (otherwise وor else).

التعبيرالمعنىمثال
as long as / so long asبهذا الشرط فقط (ما دام)You can stay up late as long as you're quiet.
provided (that) / providing (that)بهذا الشرط فقط (أكثر رسمية)Provided you book in advance, you'll get a seat.
on condition thatشرط صارم رسمي (على شرط أن)They got the flat on condition that they paid six months in advance.
only ifفي هذه الحالة لا في غيرها (فقط إذا)I'll go only if you come with me.
in caseاحتياطًا، لأنه قد يحدث (تحسّبًا لـ)Take a map in case you get lost.
otherwise / or (else)إن لم يكن كذلك (وإلّا)Wear a coat, otherwise you'll get cold.
suppose / supposing / what ifتخيّل أنّ (لنفترض أنّ)What if the shop is closed?
even ifلا يهمّ هل يحدث أم لا (حتى لو)I'll finish it even if it takes all night.

2as long as وso long as

result + as long as / so long as + condition (present tense for the future)

as long as تعني «only if» أو «on the condition that» (ما دام، بشرط أن). وهي تجعل الشرط يبدو مهمًّا: النتيجة تحدث، لكن فقط عندما يكون هذا الشرط صحيحًا. وهي شائعة جدًّا في الكلام اليومي، خصوصًا عندما نعطي إذنًا، أو نتّفق على شيء، أو نقول ما يهمّنا حقًّا. وso long as تعني الشيء نفسه تمامًا؛ وهي أقدم قليلًا، لكنك ستظلّ تسمعها.

  • ✓

    You can borrow my laptop as long as you bring it back tomorrow.

  • ✓

    I don't mind what we watch as long as it isn't a horror film.

  • ✓

    As long as you work hard, you'll pass the exam.

  • ✓

    The dog can come in so long as he stays off the sofa.

  • ✓

    Any colour is fine as long as it matches the curtains.

يمكن أن تُستعمل as long as أيضًا في الجمل الخيالية (second conditional). وعندها تأتي بعدها صيغة ماضٍ، وتكون في الجملة الرئيسة would: I would live anywhere as long as I had a good internet connection.

3provided وproviding وon condition that

provided (that) وproviding (that) تعنيان ما تعنيه as long as، لكنهما تبدوان أكثر رسمية. وهما من سمات القواعد والاتفاقات والإعلانات والكتابة المتأنّية. وكلمة that اختيارية: provided that you pay = provided you pay. وprovided أشيع قليلًا من providing، خصوصًا في الكتابة.

  • ✓

    Provided the weather stays dry, the match will go ahead.

  • ✓

    You may leave early providing that you finish your report first.

  • ✓

    Students can use the library at weekends provided that they show their card.

  • ✓

    Providing there are no delays, we'll land at half past nine.

on condition that هي الأقوى والأكثر رسمية بينها جميعًا. وهي تصف شرطًا صارمًا أو رسميًّا، وكثيرًا ما تكون في العقود والقوانين والاتفاقات الجادّة. وليست شائعة في المحادثة الودّية. ولاحظ أننا نحتاج إلى كلمة that، وأن حرف الجرّ هو on: ✗ in condition that، ✗ on condition of you pay.

  • ✓

    The bank agreed to lend them the money on condition that they paid it back within five years.

  • ✓

    She accepted the job on condition that she could work from home on Fridays.

  • ✓

    You can use these photos on condition that you name the photographer.

من غير الرسمي إلى الرسمي

المستوىمثال
غير رسمي، في الكلامYou can come as long as you don't make a mess.
محايدYou can come if you don't make a mess.
رسميGuests are welcome provided that they respect the house rules.
رسمي جدًّا، إداريThe licence is granted on condition that the rules are respected.

4only if: شرط واحد لا غير

result + only if + condition

only if تجعل الشرط حصريًّا: النتيجة تحدث في هذه الحالة ولا تحدث في غيرها. فـ if محايدة (قد تكون هناك أسباب أخرى أيضًا)، أمّا only if فتغلق كلّ الأبواب الأخرى. وهي قريبة في المعنى من as long as وprovided، لكنها أقوى منهما، وكثيرًا ما تبدو تحذيرًا أو قرارًا حازمًا.

الجملةالمعنى
I'll go to the party if Sam goes.ذهاب سام سبب جيد لأذهب أنا.
I'll go to the party only if Sam goes.ذهاب سام هو السبب الوحيد؛ فمن دونه لن أذهب.
You'll get a refund only if you keep the receipt.لا إيصال = لا استرداد للمال.
  • ✓

    Use this button only if there is an emergency.

  • ✓

    The plan will work only if everybody helps.

  • ✓

    I'll lend you my guitar, but only if you promise to look after it.

5لا will بعد هذه الكلمات

القاعدة الذهبية في first conditional تصحّ أيضًا على كلّ الكلمات في هذه الصفحة: في جزء الشرط نستعمل زمنًا حاضرًا للمستقبل، لا will. ويصحّ هذا بعد as long as وso long as وprovided وproviding وon condition that وonly if وin case وeven if وsuppose وwhat if. فمكان will هو جزء النتيجة من الجملة، لا جزء الشرط أبدًا.

✗ خطأ✓ صواب
as long as you will be carefulas long as you are careful
provided it won't rainprovided it doesn't rain
in case the shop will be closedin case the shop is closed
even if she will say sorryeven if she says sorry
only if they will agreeonly if they agree
  • ✓

    I'll cook dinner as long as you do the washing-up.

  • ✓

    We will finish on time provided nobody gets ill.

  • ✓

    I'll take some cash in case the café doesn't accept cards.

  • ✗

    Provided that the train will be on time, we'll be there by six.

    لا will في الشرط: Provided that the train is on time…

وتصحّ بعد هذه الكلمات صيغ حاضرة أخرى أيضًا، مثل present perfect لشيء اكتمل: You can go out as long as you've finished your homework. Provided you've paid, you can collect the tickets at the door.

6in case: احتياط لا شرط

action now + in case + something that might happen

in case تشبه if، لكن معناها مختلف تمامًا. نستعمل in case لنفسّر لماذا نفعل شيئًا الآن: نفعله احتياطًا، لأن شيئًا ما قد يحدث لاحقًا. والفعل يحدث على أيّ حال، سواء حدث الأمر المحتمل أم لم يحدث. Take an umbrella in case it rains = خذ المظلّة الآن، لأنها قد تمطر. فأنت تأخذ المظلّة حتى لو بقي الجوّ مشمسًا طوال اليوم.

  • ✓

    I'll write down your number in case I forget it.

  • ✓

    Pack a jumper in case it gets cold in the evening.

  • ✓

    Let's buy some extra bread in case your cousins stay for lunch.

  • ✓

    Keep the receipt in case you need to take the shoes back.

  • ✓

    I always carry a charger in case my phone runs out of battery.

عندما نتحدّث عن الماضي نستعمل past simple بعد in case: I took an umbrella in case it rained. She saved two copies of the file in case one got lost. وكثيرًا ما نضيف just لنبيّن أن الخطر صغير: Bring a coat, just in case. وهنا just in case عبارة كاملة في آخر الجملة (احتياطًا فقط).

7in case أم if؟

هذه من أهمّ المقارنات في المستوى B2. مع if يحدث الفعل بعد الشرط فقط، وعندما يكون صحيحًا فقط. ومع in case يحدث الفعل قبله، استعدادًا، ويحدث على أيّ حال. وفي العربية نقول «في حال احتجتَ إلى مساعدة فاتّصل بي» بمعنى «إذا»، لذلك كثيرًا ما يترجم المتحدّثون بالعربية «في حال» إلى in case حيث تحتاج الإنجليزية إلى if. أمّا in case الإنجليزية فمعناها «تحسّبًا لـ» أو «احتياطًا».

if (شرط)in case (احتياط)
I'll buy some milk if we need it. = سأتأكّد أولًا؛ ولن أشتريه إلّا إذا احتجنا إليه.I'll buy some milk in case we need it. = سأشتريه الآن؛ فقد نحتاج إليه.
Call me if you get lost. = اتّصل بي بعد أن تضلّ الطريق.Take my number in case you get lost. = خذه الآن، قبل أن يحدث أيّ شيء.
If it rains, we'll eat inside. = سنقرّر عندما تمطر.Let's put the tables in the garage in case it rains. = سنفعل ذلك الآن، احتياطًا فقط.
  • ✓

    If the bus is late, I'll take a taxi.

    آخذ سيارة أجرة فقط إذا تأخّرت الحافلة.

  • ✓

    I'll leave early in case the bus is late.

    أخرج مبكّرًا على أيّ حال، احتياطًا فقط.

  • ✗

    In case you need help, just give me a call.

    الاتصال يحدث فقط عندما تحتاج إلى المساعدة، فهذا شرط: If you need help, just give me a call.

8otherwise وor (else): وإلّا

advice / instruction + otherwise / or (else) + bad result

otherwise تعني «if not» أو «if this doesn't happen» (وإلّا). وهي تقدّم نتيجة عدم فعل الشيء الأول. وكثيرًا ما نستعملها بعد النصائح والتعليمات والتحذيرات. وor وor else لهما المعنى نفسه، وهما أقلّ رسمية؛ وقد تبدو or else تحذيرًا قويًّا. وتأتي otherwise في العادة في بداية جملة جديدة، بعد فاصلة أو نقطة أو فاصلة منقوطة.

  • ✓

    Write it down, otherwise you'll forget it. (= if you don't write it down, you'll forget it)

  • ✓

    We need to leave now. Otherwise, we'll miss the beginning of the play.

  • ✓

    Hurry up, or we'll be late!

  • ✓

    Turn that music down, or else you'll wake the baby.

  • ✓

    You should save your work regularly; otherwise you might lose it.

يتبع الزمنُ بعد otherwise الموقفَ الحقيقي. فلمستقبل حقيقي استعمل will أو might أو could: Book now, otherwise the tickets will sell out. ولحاضر أو ماضٍ خيالي استعمل would أو would have: I've got a cold; otherwise I would come with you. Luckily we had a map; otherwise we would have got lost. وستجد تدريبًا أكثر على هذه الصيغ في صفحة المستوى C1.

مع otherwiseالمعنى نفسه مع if
Take a taxi, otherwise you'll be late.If you don't take a taxi, you'll be late.
Put on sun cream, or you'll get burnt.If you don't put on sun cream, you'll get burnt.
I'm busy tonight; otherwise I'd help you.If I weren't busy tonight, I'd help you.

9suppose وsupposing وwhat if

Suppose / Supposing / What if + clause, + question?

تعني هذه التعابير «imagine that» (تخيّل أنّ، لنفترض أنّ). ونستعملها لندعو شخصًا إلى التفكير في موقف ممكن، وكثيرًا ما يكون ذلك في سؤال. وهي شائعة في المحادثة، عندما يخطّط الناس أو يقلقون أو يناقشون أفكارًا. ومثل if، يمكن أن يأتي بعدها زمن حاضر (احتمال حقيقي) أو زمن ماضٍ (موقف خيالي أو أقلّ احتمالًا). وزمن الماضي يجعل الموقف يبدو أبعد وأكثر افتراضًا.

احتمال حقيقي (حاضر)أقلّ احتمالًا، خيالي (ماضٍ)
What if it rains tomorrow? Will we still go?What if it rained every day for a month? What would we do?
Suppose the shop is closed. Where will we buy food?Suppose you found a wallet in the street. Would you keep it?
Supposing they don't come — shall we start without them?Supposing you won a million pounds, how would you spend it?
  • ✓

    What if we miss the last train? We'll have to get a taxi.

  • ✓

    Suppose you could live anywhere in the world. Where would you go?

  • ✓

    Supposing the teacher asks us about the homework — what shall we say?

  • ✓

    What if I had a dog? Would you look after it when I'm away?

يمكن أن تقدّم what if أيضًا اقتراحًا مهذّبًا: What if we took the train instead? وهي تبدو ألطف من Let's take the train. ومع زمن الماضي يمكن أن تتحدّث عن الماضي أيضًا: What if you had fallen? (= تخيّل أنك سقطت — لكان ذلك فظيعًا).

10even if أم even though؟

even if تقدّم شرطًا: معناها أن النتيجة ستكون نفسها سواء حدث الشرط أم لم يحدث (حتى لو). أمّا even though فتقدّم حقيقة: معناها «although» (مع أنّ / رغم أنّ: شيء ما صحيح، لكن النتيجة مفاجئة). ومن السهل الخلط بينهما لأنهما متشابهتان في الشكل، ولأن العربية قد تستعمل «حتى وإن» للمعنيين.

even if (شرط ممكن)even though (حقيقة واقعة)
Even if it rains, we'll go for a walk. (قد تمطر؛ لا يهمّ.)Even though it was raining, we went for a walk. (كانت تمطر فعلًا.)
Even if you apologise, she won't forgive you.Even though he apologised, she didn't forgive him.
I'd never sell this ring, even if I needed money.Even though I need money, I won't sell this ring.
  • ✓

    I'm going to finish this book tonight even if I have to stay up late.

  • ✓

    Even though she was tired, she helped me with the boxes.

  • ✗

    Even if he is very rich, he lives in a tiny flat.

    هو غنيّ فعلًا — هذه حقيقة، لذلك استعمل Even though he is very rich…

11أخطاء شائعة

معظم الأخطاء في هذه التعابير يأتي من مصدرين: وضع will في جزء الشرط (لأن الحدث في المستقبل، فيترجم المتعلّم «سـ / سوف»)، واستعمال in case كأنها تعني if (بتأثير «في حال» العربية). افحص كلّ جملة بحثًا عن هاتين المشكلتين أولًا.

بدائل if: ‏as long as وprovided وin case وotherwise: اختبارات

الاختبارات باللغة الإنجليزية: هكذا تتدرّب على الإنجليزية.

GameFix the mistake: As long as, provided, in case, otherwiseFind the mistake in each sentence and choose the right word.Play →

هل كان هذا الدرس مفيدًا؟ شاركه مع صديق أو مع صفّك.