1مراجعة سريعة: second conditional وthird conditional
يتحدّث كلٌّ من second conditional وthird conditional عن مواقف خيالية. فـ second conditional يتخيّل الحاضر أو المستقبل (if + past simple، would + الصيغة الأساسية للفعل). وthird conditional يتخيّل الماضي (if + past perfect، would have + التصريف الثالث). وفي هذه الجمل الشرطية «الخالصة» تدلّ الجملتان كلتاهما على الزمن نفسه. أمّا الجمل المختلطة فتأخذ جملة من كلّ نوع.
| النوع | الصيغة | مثال |
|---|---|---|
| Second (الحاضر) | if + past simple، would + الصيغة الأساسية للفعل | If I had a car, I would drive to work. |
| Third (الماضي) | if + past perfect، would have + التصريف الثالث | If I had had a car, I would have driven to work. |
| مختلطة (الماضي ← الحاضر) | if + past perfect، would + الصيغة الأساسية للفعل | If I had bought a car last year, I would drive to work now. |
| مختلطة (الحاضر ← الماضي) | if + past simple، would have + التصريف الثالث | If I had a car, I would have driven you home last night. |
2النوع 1: شرط في الماضي ← نتيجة في الحاضر
هذه أشيع الجمل الشرطية المختلطة. نتخيّل ماضيًا مختلفًا ونفكّر كيف كان الحاضر سيختلف. تستعمل جملة if زمن past perfect، لأن الشرط في الماضي. وتستعمل الجملة الرئيسة would + الصيغة الأساسية للفعل، لأن النتيجة في الحاضر. وكثيرًا ما نضيف كلمة زمن مثل now أو today أو still لنوضّح أن النتيجة في الحاضر.
| جملة شرطية مختلطة | الواقع |
|---|---|
| If I had studied medicine, I would be a doctor now. | لم أدرس الطبّ، فلستُ طبيبًا. |
| If she hadn't missed the flight, she would be in Rome today. | فاتتها الطائرة، فهي ليست في روما. |
| If we had bought that house, we would live by the sea now. | لم نشترِه، فنحن لا نسكن بجانب البحر. |
| If you had gone to bed earlier, you wouldn't be so tired. | نمتَ متأخّرًا، فأنت متعب. |
| If he had taken the job in London, he would earn much more. | لم يقبل الوظيفة، فهو لا يكسب أكثر بكثير. |
- ✓
If I had saved my work, I wouldn't have to start again now.
- ✓
If they hadn't cut down the forest, there would be more birds here today.
- ✓
If you had listened to the directions, we wouldn't be lost.
- ✓
If I had learnt to swim as a child, I would feel more confident on holiday.
- ✓
If she hadn't broken her leg, she would be in the team.
3النوع 2: شرط في الحاضر ← نتيجة في الماضي
في هذا النوع يكون الشرط حقيقة عامّة أو دائمة — شيئًا يتعلّق بطبع الشخص أو قدراته أو وضعه، صحيحًا الآن وكان صحيحًا في الماضي أيضًا. نتخيّل أن هذه الحقيقة مختلفة، ونفكّر كيف كان حدث في الماضي سيختلف. تستعمل جملة if زمن past simple (أو were)، وتستعمل الجملة الرئيسة would have + التصريف الثالث.
| جملة شرطية مختلطة | الواقع |
|---|---|
| If I weren't so shy, I would have spoken to her at the party. | أنا شخص خجول، فلم أكلّمها. |
| If he spoke French, he would have got the job in Paris. | هو لا يتكلّم الفرنسية، فلم يحصل على الوظيفة. |
| If she were more organised, she wouldn't have forgotten the tickets. | هي غير منظّمة، فنسيت التذاكر. |
| If we didn't live so far away, we would have visited you more often. | نسكن بعيدًا، فلم نزرك كثيرًا. |
| If you liked spicy food, I would have ordered the curry. | أنت لا تحبّ الطعام الحارّ، فلم أطلب الكاري. |
- ✓
If I were taller, I would have reached the top shelf.
- ✓
If my brother weren't afraid of flying, he would have come to Spain with us.
- ✓
If Tom knew how to cook, he would have made dinner last night.
- ✓
If I didn't have an exam tomorrow, I would have gone to the cinema yesterday.
4الخطوط الزمنية: رؤية الفرق
من المفيد أن تضع كلّ جملة على خطّ زمني. في الجملة الشرطية الخالصة تقع الجملتان في النقطة نفسها. أمّا في الجملة المختلطة فيمتدّ السهم من زمن إلى آخر. قارن هذه الجمل عن الشخص نفسه، آنا (Anna)، التي لم تتعلّم القيادة.
| الجملة | زمن الشرط | زمن النتيجة |
|---|---|---|
| If Anna could drive, she would take the car. (second) | الآن | الآن |
| If Anna had learnt to drive, she would have taken the car yesterday. (third) | الماضي | الماضي |
| If Anna had learnt to drive, she would take the car today. (mixed) | الماضي | الآن |
| If Anna could drive, she would have taken the car yesterday. (mixed) | الآن | الماضي |
أيّ صيغة لأيّ زمن؟
| الزمن | جملة if | الجملة الرئيسة |
|---|---|---|
| الماضي | had + التصريف الثالث | would have + التصريف الثالث |
| الحاضر / عامّ | past simple (were, had, knew) | would + الصيغة الأساسية للفعل |
إذن لتبني جملة شرطية مختلطة، حدّد زمن الشرط واختر صيغة جملة if من الجدول، ثم حدّد زمن النتيجة واختر صيغة الجملة الرئيسة. ويمكنك أن تمزج بينها بحرّية، ما دام المعنى منطقيًّا.
5مقارنة مع second conditional وthird conditional الخالصين
الاختيار بين جملة شرطية خالصة وجملة مختلطة يتوقّف على ما تريد قوله. فتغيير صغير في صيغة الفعل قد يغيّر المعنى تمامًا. انظر بانتباه إلى كلمات الزمن في هذه الأزواج.
| الجملة | المعنى |
|---|---|
| If I had won the lottery, I would have bought a boat. | third خالص: لم أربح (ماضٍ)، ولم أشترِ قاربًا (ماضٍ). |
| If I had won the lottery, I would be rich now. | مختلطة: لم أربح (ماضٍ)، ولستُ غنيًّا (الآن). |
| If I were rich, I would buy a boat. | second خالص: لستُ غنيًّا (الآن)، ولن أشتري قاربًا. |
| If I were rich, I would have bought that boat last summer. | مختلطة: لستُ غنيًّا (دائمًا)، ولم أشترِه (ماضٍ). |
- ✓
If you had eaten breakfast, you wouldn't have felt hungry in the meeting. (past → past)
- ✓
If you had eaten breakfast, you wouldn't feel hungry now. (past → present)
- ✓
If he were more careful, he wouldn't make so many mistakes. (present → present)
- ✓
If he were more careful, he wouldn't have made that mistake yesterday. (present → past)
6استعمال could وmight
كما في الأنواع الأخرى من الجمل الشرطية، يمكن أن تحلّ could وmight محلّ would. فـ could تعني «would be able to» (كان سيستطيع)، وmight تعني «perhaps would» (ربّما). استعمل could / might + الصيغة الأساسية للفعل لنتيجة في الحاضر، وcould have / might have + التصريف الثالث لنتيجة في الماضي.
- ✓
If I had kept up my piano lessons, I could play this song now.
- ✓
If she hadn't moved abroad, we might still be friends.
- ✓
If I were a better swimmer, I could have saved the ball when it fell in the river.
- ✓
If he were less stubborn, he might have listened to our advice.
7الاستعمالات: الندم والتفسير
الجمل الشرطية المختلطة طبيعية جدًّا عندما نتحدّث عن كيف شكّلت اختياراتُ الحياة شخصياتِنا، أو كيف أثّرت طباعنا في الأحداث. وكثيرًا ما تعبّر عن الندم أو الارتياح أو مجرّد التفسير. وهي شائعة أيضًا مع I wish وif only، اللتين يمكنك أن تدرسهما في درس التمنّي.
| الغرض | مثال |
|---|---|
| الندم على اختيار في الماضي | If I had chosen history, I would enjoy my course more. |
| الارتياح | If we hadn't left early, we would be stuck in that traffic jam now. |
| تفسير سلوك شخص ما | If Sara weren't so generous, she wouldn't have lent him the money. |
| تخيّل حياة أخرى | If my grandparents hadn't emigrated, I would be Polish. |
- ✓
If I hadn't met you, my life would be very different.
- ✓
If the bridge hadn't been built, the village would still be cut off in winter.
- ✓
If she didn't love animals, she wouldn't have become a vet.
8أخطاء شائعة
أشيع مشكلة هي اختيار الصيغة الخاطئة، لأن المتعلّم يظنّ أن الجملة كلّها يجب أن تستعمل نوعًا واحدًا من الجمل الشرطية. ومشكلة أخرى شائعة جدًّا هي استعمال would في جملة if، لأن المتعلّم يشعر أن الجملة كلّها خيالية فيضع would في الجزأين. أمّا في الإنجليزية فمكان would هو الجملة الرئيسة فقط، تمامًا كما تأتي اللام في العربية في جواب «لو» لا في الشرط: «لو قبلتُ الوظيفة لكنتُ أعيش الآن في كندا».