1الصيغة: if + past perfect، would have + التصريف الثالث
تتكوّن جملة third conditional من جزأين. جملة if (الشرط) تستعمل past perfect: had + التصريف الثالث (past participle). والجملة الرئيسة (جواب الشرط، أي النتيجة) تستعمل would have + التصريف الثالث. وكلا الجزأين يدلّ على الماضي، وكلاهما خيالي: فهما يصفان عكس ما حدث فعلًا. وصيغ الفعل واحدة مع كلّ الضمائر — I وyou وshe وthey — فلا توجد نهايات تقلق بشأنها. والصعوبة الوحيدة هي تذكّر التصريف الثالث للأفعال الشاذّة (gone وseen وknown وtaken وwritten وforgotten).
| جملة third conditional | ما حدث فعلًا |
|---|---|
| If I had known you were ill, I would have visited you. | لم أكن أعرف، فلم أزرك. |
| If she had left earlier, she would have caught the train. | غادرت متأخّرة، ففاتها القطار. |
| If they had saved more money, they would have bought a bigger flat. | لم يدّخروا ما يكفي، فاشتروا شقّة صغيرة. |
| If it hadn't rained, we would have had a picnic. | أمطرت، فلم نقم بنزهة. |
| If you hadn't reminded me, I would have forgotten her birthday. | ذكّرتني، فتذكّرت. |
لاحظ كيف يقلب third conditional الواقع رأسًا على عقب. فالفعل المثبت في الجملة يعني أن الحدث لم يقع في الواقع (If I had known = لم أكن أعرف). والفعل المنفي يعني أن الحدث وقع فعلًا (If you hadn't reminded me = ذكّرتني). وهذه طريقة مفيدة للتأكّد من فهمك: اسأل نفسك دائمًا: «إذن، ماذا حدث فعلًا؟»
2ترتيب الكلمات والفواصل
كما في الأنواع الأخرى من الجمل الشرطية، يمكن أن يأتي الجزآن بأيّ ترتيب، ولا يتغيّر المعنى. فإذا جاءت جملة if أولًا وضعنا بعدها فاصلة في العادة. وإذا جاءت الجملة الرئيسة أولًا لا نستعمل فاصلة في العادة. والبدء بجملة if يركّز على الشرط، والبدء بالنتيجة يركّز على ما كان سيحدث.
- ✓
If we had booked a table, we wouldn't have waited so long.
- ✓
We wouldn't have waited so long if we had booked a table.
- ✓
If he had trained harder, he would have won the race.
- ✓
He would have won the race if he had trained harder.
3الصيغ المختصرة: 'd = had أم would؟
في الكلام وفي الكتابة غير الرسمية تُختصر had وwould كلتاهما إلى 'd. وهذا يعني أن جملة third conditional قد تحتوي على صيغتين 'd بمعنيين مختلفين: If I'd known, I'd have come. فـ 'd الأولى هي had، والثانية هي would. وتستطيع دائمًا أن تميّز بينهما بالنظر إلى الكلمة التالية.
| الكلمة التالية | 'd تعني | مثال |
|---|---|---|
| تصريف ثالث (known, seen, gone) | had | If you'd told me… = If you had told me… |
| have + تصريف ثالث | would | …I'd have helped. = …I would have helped. |
| الصيغة الأساسية للفعل (go, be, like) | would | I'd like a coffee. = I would like… |
| better | had | You'd better hurry. = You had better… |
والقاعدة بسيطة: في جملة if تكون 'd دائمًا had، لأن would لا تُستعمل هناك. وفي الجملة الرئيسة تكون 'd التي بعدها have دائمًا would. وفي الكلام السريع كثيرًا ما تُنطق would have هكذا: /ˈwʊdəv/ أو حتى /ˈwʊdə/، وتصير I'd have هكذا: /aɪdəv/. وبسبب هذا النطق يكتب بعض الناس خطأً «would of» — وهذا خطأ دائمًا.
- ✓
If she'd asked me, I'd have said yes. (= If she had asked me, I would have said yes.)
- ✓
We'd have missed the bus if we'd stopped for coffee. (= We would have missed… if we had stopped…)
- ✗
I would of called you.
اكتب would have (أو I'd have)، ولا تكتب would of أبدًا.
4صيغ النفي
يمكن أن تكون إحدى الجملتين منفية، أو كلتاهما. في جملة if نستعمل hadn't (had not) + التصريف الثالث. وفي الجملة الرئيسة نستعمل wouldn't have (would not have) + التصريف الثالث. وفي الكلام كثيرًا ما تُنطق wouldn't have هكذا: /ˈwʊdntəv/. وتذكّر «اختبار الواقع»: النفي في الجملة يعني أن شيئًا مثبتًا حدث في الحياة الحقيقية.
| الجملة | الواقع |
|---|---|
| If I hadn't missed the bus, I wouldn't have been late. | فاتتني الحافلة فتأخّرت. |
| If she hadn't helped me, I would have failed. | ساعدتني فنجحت. |
| If we had checked the weather, we wouldn't have gone sailing. | لم نتحقّق من الطقس، فذهبنا للإبحار. |
| If you hadn't shouted, the baby wouldn't have woken up. | صرختَ فاستيقظ الطفل. |
5الاستعمالات: الندم والانتقاد والارتياح والتفسير
لأن third conditional يتحدّث عن ماضٍ لا يمكن تغييره، نستعمله لنتأمّل ما حدث. وهو شائع جدًّا عندما يتحدّث الناس عن الأخطاء وعن الحظّ. ويمكن أن يعبّر التركيب نفسه عن مشاعر مختلفة تمامًا، بحسب السياق ونبرة المتكلّم.
| الاستعمال | مثال |
|---|---|
| الندم (على نفسك) | If I had revised more, I would have passed the exam. |
| الانتقاد (لشخص آخر) | If you had listened to the instructions, you wouldn't have broken it. |
| الارتياح (كاد يحدث شيء سيّئ) | If the lifeguard hadn't seen him, he could have drowned. |
| تفسير موقف في الماضي | If the shop had been open, I would have bought some milk. |
| تخيّل قصّة حياة مختلفة | If my parents hadn't moved to Leeds, they would never have met. |
- ✓
If I hadn't eaten so much cake, I wouldn't have felt ill.
- ✓
If you had told me the truth, I wouldn't have been so upset.
- ✓
Thank goodness you called! If you hadn't phoned, I would have driven to the wrong address.
- ✓
If the referee had seen the foul, he would have given a penalty.
- ✓
If Alexander Fleming hadn't noticed the mould, penicillin might not have been discovered so early.
6could have وmight have
في الجملة الرئيسة ليست would have الخيار الوحيد. يمكننا أن نستعمل أفعالًا ناقصة أخرى لنغيّر المعنى. فـ would have تعني أننا متأكّدون من النتيجة الخيالية. وcould have تعني أن النتيجة كانت ستكون ممكنة، أو أن شخصًا ما كان سيستطيع أن يفعل شيئًا. وmight have تعني أن النتيجة كانت ممكنة لكنها غير مؤكّدة — ربّما كانت ستحدث، وربّما لا.
| الفعل الناقص | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| would have | نتيجة مؤكّدة | If I'd had a key, I would have opened the door. |
| could have | ممكن / يستطيع | If I'd had a key, I could have opened the door. |
| might have | ربّما، غير متأكّد | If I'd had a key, I might have opened the door. |
- ✓
If you had asked me, I could have lent you my bike. (= I would have been able to lend it.)
- ✓
If we had left at six, we might have avoided the traffic. (= perhaps)
- ✓
If she had applied, she could have got the job. She was the best candidate.
- ✓
If it hadn't been so foggy, we might have seen the mountains.
- ✓
If he hadn't been wearing a helmet, he could have been seriously hurt.
7بلا if: but for وotherwise والتقديم (inversion)
في المستوى B2 ستقابل أيضًا معاني third conditional من غير كلمة if. وأكثرها فائدة: otherwise (= وإلّا)، وbut for + اسم (= لولا)، وفي الإنجليزية الرسمية التقديم (inversion): نحذف if ونضع had قبل الفاعل. وهذه الصيغ تجعل إنجليزيتك أكثر تنوّعًا وتقدّمًا.
| التركيب | مثال |
|---|---|
| otherwise | I set two alarms. Otherwise, I would have overslept. |
| if it hadn't been for + اسم | If it hadn't been for your help, I would have given up. |
| but for + اسم (رسمي) | But for the rain, the match would have finished on time. |
| Had + الفاعل + التصريف الثالث (رسمي) | Had I known, I would have come earlier. (= If I had known) |
| Hadn't / Had … not (رسمي) | Had she not called, we would have left. (= If she hadn't called) |
8نظرة عامة: الجمل الشرطية zero وfirst وsecond وthird
في الإنجليزية أربعة أنواع رئيسة من الجمل الشرطية. والفرق بينها هو الزمن والواقع. فالنوعان zero وfirst يتحدّثان عن مواقف حقيقية: أشياء صحيحة دائمًا أو قد تحدث فعلًا. والنوعان second وthird يتحدّثان عن مواقف غير حقيقية خيالية: الثاني عن الحاضر أو المستقبل، والثالث عن الماضي. ومن الطرق الجيدة للاختيار أن تسأل سؤالين: متى؟ وهل هو حقيقي أم خيالي؟
| النوع | الصيغة | مثال |
|---|---|---|
| Zero | if + present simple, present simple | If you heat ice, it melts. |
| First | if + present simple، will + الصيغة الأساسية للفعل | If it rains tomorrow, we'll stay at home. |
| Second | if + past simple، would + الصيغة الأساسية للفعل | If I had more time, I would learn Japanese. |
| Third | if + past perfect، would have + التصريف الثالث | If I had had more time, I would have learnt Japanese. |
| النوع | الزمن | حقيقي أم خيالي؟ |
|---|---|---|
| Zero | دائمًا / حقائق عامّة | حقيقي: حقائق وقواعد وعادات |
| First | المستقبل | حقيقي: موقف ممكن |
| Second | الحاضر أو المستقبل | خيالي أو بعيد الاحتمال |
| Third | الماضي | خيالي: عكس ما حدث |
- ✓
If I see Tom, I'll give him the message. (first — I may really see him)
- ✓
If I saw a ghost, I would scream. (second — imaginary now)
- ✓
If I had seen Tom yesterday, I would have given him the message. (third — I didn't see him)
9أخطاء شائعة
يجد متعلّمون كثيرون، ومنهم المتحدّثون بالعربية، صعوبة في third conditional، لأن لغتهم تستعمل في الغالب الصيغة نفسها للحاضر الخيالي وللماضي الخيالي. ففي العربية نقول «لو عرفتُ لجئتُ» بالماضي في الحالتين، والسياق وحده يبيّن هل نتحدّث عن الآن أم عن الأمس. أمّا في الإنجليزية فيجب أن تبيّن صيغُ الفعل الزمنَ بوضوح. وهذه أكثر الأخطاء تكرارًا.