Eenglish-tests.com
B2

أفعال يتغيّر معناها: ‎-ing أم to

تأتي بعد معظم الأفعال إمّا صيغة ‎-ing ‏(enjoy doing) وإمّا to + المصدر (decide to do)، وعليك ببساطة أن تحفظ أيّهما. لكن هناك مجموعة صغيرة من الأفعال الشائعة جدًا يمكن أن تأتي بعدها الصيغتان، ويتغيّر المعنى تمامًا. فجملة I stopped to buy a coffee ليست مثل I stopped buying coffee!‎ هذه الأفعال هي remember وforget وstop وtry وregret وgo on وmean وneed. في هذا الدرس ندرس كل زوج في سياقه، ونكتشف منطقًا بسيطًا وراء معظمها، ونختم بـlike وlove وhate، حيث يكون الفرق أصغر بكثير.

1الفكرة العامة: النظر إلى الوراء أو إلى الأمام

لكثير من هذه الأفعال قاعدة مفيدة. صيغة ‎-ing كثيرًا ما تنظر إلى الوراء: الفعل حدث من قبل أو يحدث الآن. أما to + المصدر فكثيرًا ما تنظر إلى الأمام: الفعل يأتي لاحقًا، أو هو غاية أو نيّة. هذا لا يفسّر كل فعل، لكنه نقطة بداية ممتازة.

نظرة عامة

الفعل+ ‎-ing+ to + المصدر
rememberتذكُّر فعل حدث في الماضيعدم نسيان القيام بمهمة
forgetنسيان ذكرى فعل حدث في الماضيعدم القيام بمهمة لأنك لم تتذكّرها
stopالتوقّف عن نشاط ما نهائيًاالتوقّف لكي تقوم بشيء آخر
tryالتجربة لترى ماذا يحدثبذل جهد (لشيء صعب غالبًا)
regretالندم على شيء فعلتهالأسف لخبر يجب أن تبلّغه (رسمي)
go onالاستمرار في النشاط نفسهالانتقال إلى نشاط جديد
meanيتضمّن / يؤدّي إلى نتيجةينوي
needيحتاج إلى أن يُفعَل (معنى المبني للمجهول)من الضروري أن يفعله شخص ما

2Remember وforget

مع remember وforget تشير صيغة ‎-ing إلى ذكرى شيء حدث من قبل. أما to + المصدر فتشير إلى مهمة أو واجب: أولًا تتذكّر (أو تنسى)، ثم تقوم بالفعل (أو لا تقوم به). وتُستعمل forget + ‎-ing غالبًا في الجمل المنفية: I'll never forget…‎

+ ‎-ing: ذكرى من الماضي+ to: مهمة (تتذكّر أولًا ثم تفعل)
I remember locking the door.‎ (أقفلته، وأتذكّر ذلك.)Remember to lock the door!‎ (لا تنسَ، أقفله.)
I'll never forget seeing the Northern Lights.I forgot to send the email.‎ (فلم أرسله.)
Do you remember meeting my brother at the wedding?Did you remember to buy milk?
  • ✓

    I definitely remember switching off the oven before we left.

  • ✓

    Please remember to water the plants while we're on holiday.

  • ✓

    She'll never forget winning her first medal.

  • ✓

    Sorry, I forgot to call you yesterday.

  • ✗

    I remember to visit my grandparents' farm as a child.

    ذكرى ← I remember visiting…

3Stop

Stop + ‎-ing معناها أنك تنهي نشاطًا ما، فلا تعود تفعله. أما stop + to + المصدر فمعناها أنك توقف نشاطًا (غالبًا المشي أو القيادة أو العمل) لكي تقوم بشيء آخر: فـto + المصدر هنا تدلّ على الغاية. وهذا قريب من الفرق في العربية بين «توقّف عن الأكل» و«توقّف ليأكل».

stop + ‎-ing: لم يعد يفعلهstop + to: توقّف لكي يفعله
He stopped eating chocolate last year.‎ (لم يعد يأكلها الآن.)He stopped to eat a chocolate bar.‎ (توقّف عن المشي لكي يأكلها.)
Stop talking, please — the film's starting.We stopped to talk to an old friend in the street.
I've stopped drinking coffee in the evening.We stopped at a service station to get some coffee.
  • ✓

    It has finally stopped raining.

  • ✓

    Halfway up the hill, we stopped to admire the view.

  • ✓

    The baby stopped crying as soon as she saw her mum.

  • ✗

    I stopped to eat sweets because they're bad for my teeth.

    لم يعد يفعله ← I stopped eating sweets.

4Try

Try + to + المصدر معناها أنك تبذل جهدًا لتفعل شيئًا صعبًا، وقد تنجح أو لا تنجح. أما try + ‎-ing فمعناها أنك تفعل شيئًا على سبيل التجربة، لترى هل يحلّ مشكلة ما أو يعطي نتيجة جيدة. الفعل نفسه سهل؛ والسؤال هو: هل سينجح؟

try + to: بذل جهدtry + ‎-ing: تجربة
I tried to open the window, but it was stuck.It's hot in here. Try opening the window.‎ (ربما يفيد ذلك.)
She tried to stay awake, but she fell asleep.If you can't sleep, try drinking warm milk.
I'm trying to learn 20 new words a day.Have you tried turning it off and on again?
  • ✓

    He tried to lift the box, but it was far too heavy.

  • ✓

    My laptop was really slow, so I tried deleting some old files — and it worked!

  • ✓

    Please try to be on time tomorrow.

  • ✓

    If the cake is too dry, try adding a little more butter.

5Regret

Regret + ‎-ing (أو regret + having + التصريف الثالث) معناها أنك نادم على شيء فعلته، أو لم تفعله، في الماضي. أما regret + to + المصدر فطريقة رسمية لتبليغ خبر سيئ، وعادةً مع أفعال مثل say وinform وtell وannounce. وهي شائعة في الرسائل والإعلانات الرسمية، وتقابل في العربية «يؤسفنا أن نُعلمكم…».

regret + ‎-ing: الندم على الماضيregret + to: الأسف لتبليغ خبر سيئ الآن
I regret leaving school at sixteen.We regret to inform you that your application has been unsuccessful.
She regrets not learning to swim when she was young.I regret to say that the concert has been cancelled.
Do you regret moving to the countryside?The company regrets to announce the closure of its Leeds office.
  • ✓

    I don't regret spending all my savings on that trip — it was amazing.

  • ✓

    He deeply regrets not saying goodbye to her.

  • ✓

    We regret to tell you that the flight to Glasgow is delayed.

6Go on

Go on + ‎-ing معناها الاستمرار في فعل الشيء نفسه (= carry on، keep). أما go on + to + المصدر فمعناها الانتقال إلى فعل شيء جديد، أي الخطوة التالية في تسلسل ما: في محاضرة، أو درس، أو حياة شخص ما.

go on + ‎-ing: الاستمرار في النشاط نفسهgo on + to: ثم القيام بشيء جديد
She went on talking even though nobody was listening.After the introduction, she went on to talk about climate change.
Don't stop — go on reading!He started as a waiter and went on to become a famous chef.
  • ✓

    The rain went on falling all night.

  • ✓

    After school she went on to study medicine at Cambridge.

  • ✓

    The teacher explained the past perfect and then went on to give us some examples.

7Mean وneed

Mean + to + المصدر معناها «ينوي»: I didn't mean to upset you.‎ أما mean + ‎-ing فمعناها «يتضمّن» أو «يؤدّي إلى نتيجة»: A new job will mean moving to another city.‎ وneed + to + المصدر هي المعنى العادي: يجب على شخص ما أن يفعل شيئًا. أما need + ‎-ing فلها معنى المبني للمجهول (= يحتاج إلى أن يُفعَل)، وهي شائعة في الإنجليزية البريطانية مع الأشياء القديمة أو المتّسخة أو المكسورة.

الفعل+ ‎-ing+ to + المصدر
meanGetting fit means eating well and exercising.‎ (يتضمّن)Sorry, I didn't mean to break your mug.‎ (ينوي)
meanMissing the train meant waiting an hour for the next one.‎ (أدّى إلى)I've been meaning to call you for weeks.‎ (أنوي)
needThe car needs washing. (= needs to be washed)I need to wash the car.‎ (يجب أن أفعل ذلك.)
needYour hair needs cutting. (= to be cut)You need to cut your hair.
  • ✓

    This shirt needs ironing before the interview.

  • ✓

    We need to leave at seven to catch the train.

  • ✓

    Being a vet means working at weekends sometimes.

  • ✓

    I meant to tell you about the party, but I forgot.

  • ✗

    The windows need to clean.

    معنى المبني للمجهول ← The windows need cleaning / need to be cleaned.

8Like وlove وhate وprefer: فرق صغير

مع like وlove وhate وprefer يكون الفرق بين ‎-ing وto صغيرًا، وفي كثير من الجمل تصحّ الصيغتان: I love swimming / I love to swim.‎ في الإنجليزية البريطانية تكون ‎-ing أكثر شيوعًا حين نتحدّث عن الاستمتاع بوجه عام، وكثيرًا ما تُستعمل to للعادات أو الاختيارات التي نراها فكرة جيدة، حتى لو لم نستمتع بها. أما مع would like / would love / would hate / would prefer فنستعمل دائمًا to + المصدر.

الصيغةمثالالمعنى
like + -ingI like cooking.أستمتع بذلك.
like + toI like to get to the airport early.أرى أنها فكرة جيدة (لا يعني ذلك بالضرورة أنني أستمتع بها).
would like + toI'd like to try that new restaurant.رغبة في مناسبة محدّدة
hate + -ing / toI hate getting up early. / I hate to bother you, but…المعنى نفسه تقريبًا؛ و«hate to» عبارة مهذّبة قبل الطلب
  • ✓

    We love going to the theatre.

  • ✓

    I prefer to pay by card, if that's OK.

  • ✓

    Would you like to come with us?

  • ✗

    Would you like coming with us?

    would like ← دائمًا to: Would you like to come…?‎

9أخطاء نموذجية

أفعال يتغيّر معناها: ‎-ing أم to: اختبارات

الاختبارات باللغة الإنجليزية: هكذا تتدرّب على الإنجليزية.

GameFix the mistake: Verbs that change meaning: -ing or toFind the mistake in each sentence and choose the right word.Play →

هل كان هذا الدرس مفيدًا؟ شاركه مع صديق أو مع صفّك.