1نوعان من التباين
تعبّر كلمات التباين عن فكرتين مختلفتين قليلًا، ومن المفيد أن ترى الفرق بينهما منذ البداية. النوع الأول هو التباين غير المتوقّع (ويُسمّى أيضًا concession، أي الاستدراك): الفكرة الثانية مفاجئة بعد الفكرة الأولى. والنوع الثاني مقارنة بسيطة: نضع حقيقتين مختلفتين جنبًا إلى جنب، ولا شيء مفاجئ في أيّ منهما.
| النوع | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| تباين غير متوقّع | B مفاجئ بسبب A | Although she was exhausted, she kept working. |
| مقارنة بين شيئين | A وB مختلفان فحسب | My brother loves maths, whereas I prefer languages. |
للتباين غير المتوقّع نستعمل but وalthough وthough وeven though وdespite وin spite of وhowever وnevertheless وeven so. وللمقارنة بين شيئين نستعمل whereas وwhile وon the other hand، وطبعًا but. ومعظم الدرس عن المجموعة الأولى، لأن قواعدها أكثر تعقيدًا.
- ✓
Even though the tickets were expensive, the concert sold out in an hour.
- ✓
Despite having little experience, he got the job.
- ✓
The north of the country is wet and green, whereas the south is dry.
- ✓
The flat is tiny. However, it's in a great location.
2Although وthough وeven though + جملة
Although وthough وeven though أدوات ربط (conjunctions). وهذا يعني أنه تأتي بعدها جملة كاملة: فاعل وفعل. ويمكن أن تأتي هذه الجملة في أول الجملة الكبرى أو في آخرها. فإذا جاءت أولًا وضعنا بعدها فاصلة، وإذا جاءت ثانيًا فلا نحتاج عادةً إلى فاصلة.
- ✓
Although the hotel was cheap, it was very clean.
- ✓
The hotel was very clean although it was cheap.
- ✓
Though I'd never met her before, I recognised her at once.
- ✓
Even though he had revised for weeks, he still felt nervous before the exam.
- ✓
We decided to go ahead with the picnic even though the forecast was bad.
| الكلمة | بماذا تختلف |
|---|---|
| although | محايدة، تصلح في الكلام والكتابة |
| though | أقل رسمية قليلًا؛ شائعة جدًا في الكلام |
| even though | أقوى: تؤكّد أن التباين مفاجئ حقًا |
Even though هي الصيغة المؤكِّدة، كأنك تقول «وهذا مفاجئ حقًا». قارن: Although it was cold, we swam in the sea (تباين عادي). Even though it was freezing, we swam in the sea (نريد أن نؤكّد مدى غرابة ذلك). ولاحظ أن even وحدها ليست أداة ربط: ✗ Even it was cold, we swam.
3Though في آخر الجملة
لـthough استعمال خاص لا يوجد لـalthough. ففي الإنجليزية المحكية يمكن أن تأتي في آخر الجملة ظرفًا بمعنى «however» (ومع ذلك). وفي هذا الموضع تأتي عادةً بعد فاصلة، وتعود إلى الجملة السابقة. أما although فلا يمكن استعمالها هكذا أبدًا.
- ✓
The film was a bit long. I enjoyed it, though.
- ✓
It's an expensive restaurant. The food is amazing, though.
- ✓
I'm not keen on hiking. I'd love to see the waterfall, though.
- ✗
The film was a bit long. I enjoyed it, although.
Although لا يمكن أن تأتي في الآخر. استعمل though.
4Despite وin spite of + اسم أو -ing
Despite وin spite of معناهما مثل although، لكنهما حرفا جر، لا أداتا ربط. وهذا يغيّر القواعد تمامًا: بعدهما نستعمل اسمًا (أو عبارة اسمية) أو ضميرًا أو صيغة -ing. ولا يمكننا أن نضع بعدهما مباشرةً جملة عادية فيها فاعل وفعل. وهذا يشبه العربية: بعد «على الرغم من» يأتي اسم أو مصدر («على الرغم من المطر»)، وإذا أردنا جملة قلنا «على الرغم من أنّ…»، كما نقول بالإنجليزية despite the fact that.
| بعد despite / in spite of | مثال |
|---|---|
| اسم | Despite the rain, the match went ahead. |
| عبارة اسمية | In spite of her busy schedule, she always makes time for her friends. |
| ضمير | The task was hard, but she finished it despite that. |
| صيغة -ing | Despite feeling ill, he went to work. |
| the fact that + جملة | In spite of the fact that it was raining, we went out. |
انظر كيف يمكن التعبير عن فكرة واحدة بثلاث طرق. المعنى واحد، والقواعد وحدها هي التي تتغيّر. اختر ما يناسب الكلمات التي لديك: إذا كانت لديك جملة كاملة فاستعمل although، وإذا كان لديك اسم أو أردت جملة أقصر وأكثر رسمية فاستعمل despite.
- ✓
Although it was raining, we went out.
- ✓
Despite the rain, we went out.
- ✓
Despite the fact that it was raining, we went out.
- ✓
In spite of being the youngest player, she was made captain.
- ✗
Despite it was raining, we went out.
لا يمكن أن تأتي بعد despite جملة. قل although it was raining أو despite the rain.
مع صيغة -ing يكون فاعل الفعل بصيغة -ing هو نفسه فاعل الجملة الرئيسية: Despite feeling ill, he went to work (هو الذي كان مريضًا). وإذا اختلف الفاعلان فاستعمل although أو despite the fact that: Although the bus was late, I arrived on time.
5Despite مقابل in spite of: فخّ «of»
يمكن دائمًا تقريبًا أن تحلّ إحدى العبارتين محلّ الأخرى. Despite أقصر قليلًا وأكثر رسمية بقليل، وin spite of شائعة جدًا في الكلام. والمشكلة في الكلمة الصغيرة of: فـin spite of فيها of دائمًا، أما despite فليس فيها of أبدًا. والخلط بينهما يؤدّي إلى واحد من أكثر أخطاء المستوى B2 شيوعًا.
| صحيح | خطأ |
|---|---|
| despite the noise | ✗ despite of the noise |
| in spite of the noise | ✗ in spite the noise |
| despite being tired | ✗ despite of being tired |
| in spite of being tired | ✗ in spite being tired |
6However وnevertheless: بداية جملة جديدة
However وnevertheless ظرفان رابطان. إنهما لا يربطان جملتين في جملة واحدة، بل يصلان جملة جديدة بالجملة السابقة. وأكثر ما يأتيان في أول الجملة الثانية، تليهما فاصلة. وnevertheless أكثر رسمية وأقوى، ومعناها «على الرغم مما قلته للتوّ».
- ✓
The plan was risky. However, it worked perfectly.
- ✓
The course is very demanding. Nevertheless, most students finish it successfully.
- ✓
Prices have risen sharply; however, demand remains high.
- ✓
The museum is usually busy. On Monday mornings, however, it is quite empty.
- ✓
The evidence was weak. The jury, nevertheless, found him guilty.
ويمكن أن تأتي however أيضًا في وسط الجملة الثانية أو في آخرها، مفصولة بفواصل: The weather, however, was perfect. / The weather was perfect, however. وفي الكتابة الرسمية يمكن وضع فاصلة منقوطة (;) قبل however، لكن الفاصلة وحدها لا تكفي للربط بين جملتين.
7But مقابل however
But وhowever معناهما واحد، لكنهما تعملان بطريقة مختلفة في الجملة. But أداة ربط: تربط جملتين داخل جملة واحدة وتأتي عادةً بعد فاصلة. أما however فظرف: تبدأ جملة جديدة (أو تأتي بعد فاصلة منقوطة) وتليها فاصلة. But محايدة وشائعة جدًا في الكلام، أما however فتبدو أكثر رسمية وهي من سمات الكتابة.
| but | however |
|---|---|
| تربط جملتين في جملة واحدة | تصل بين جملتين منفصلتين |
| …, but … | … . However, … |
| لا فاصلة بعدها | فاصلة بعدها |
| محايدة، شائعة جدًا في الكلام | أكثر رسمية، من سمات الكتابة |
| The car is old, but it runs well. | The car is old. However, it runs well. |
في الكتابة غير الرسمية يبدأ الناس الجملة أحيانًا بـBut، وهذا مقبول في الإنجليزية الحديثة، ولا سيما لإحداث أثر: It sounded easy. But it wasn't. أما في المقالات الرسمية فالأفضل أن تستعمل However.
8Even so وon the other hand
Even so معناها «مع أن ذلك صحيح» أو «على الرغم من ذلك». ومثل however تبدأ جملة جديدة أو تأتي بعد and/but، وهي شائعة في الكلام والكتابة كليهما. وتوحي بأن المتكلّم يقبل الحقيقة الأولى، لكنها لا تغيّر النتيجة.
- ✓
The jacket was in the sale. Even so, it was too expensive for me.
- ✓
We'd booked a table, but even so we had to wait twenty minutes.
- ✓
He apologised. Even so, she was still upset.
On the other hand تقدّم نقطة ثانية تختلف عن الأولى أو تعاكسها، وعادةً حين نوازن بين المزايا والعيوب. وكثيرًا ما تُستعمل مع on the one hand في الجملة الأولى، ولا سيما في المقالات.
- ✓
Living in the city is exciting. On the other hand, it can be noisy and expensive.
- ✓
On the one hand, working from home saves time. On the other hand, you can feel isolated.
- ✓
A car gives you freedom. On the other hand, public transport is better for the environment.
9Whereas وwhile: المقارنة بين شيئين
Whereas وwhile أداتا ربط تقارنان بين حقيقتين تختلف إحداهما عن الأخرى. لا شيء مفاجئ؛ نحن نبيّن الفرق فحسب، وغالبًا بين شخصين أو مكانين أو مجموعتين أو فترتين زمنيتين. ومثل although تأتي بعدهما جملة كاملة. وwhereas أكثر رسمية، أما while فشائعة في الكلام والكتابة كليهما. وهما تقابلان في العربية «بينما» أو «في حين أنّ».
- ✓
My sister is very outgoing, whereas I'm quite shy.
- ✓
While some people enjoy crowded beaches, others prefer quiet places.
- ✓
In the past, most people wrote letters, whereas today they send messages.
- ✓
Tea contains caffeine, while most herbal drinks don't.
حين تقارن whereas أو while بين شيئين، نضع قبلها عادةً فاصلة، حتى لو كانت في وسط الجملة. وتذكّر أن لـwhile معنى زمنيًا أيضًا («في أثناء»): I fell asleep while I was watching TV. والسياق هو الذي يبيّن المعنى المقصود. ويمكن أن تعني while أيضًا «although» في أول الجملة: While I understand your point, I can't agree with it.
10علامات الترقيم والقواعد: الجدول الملخّص
معظم الأخطاء في كلمات التباين سببها استعمال التركيب الخطأ بعدها أو علامات الترقيم الخطأ. وهذا الجدول يعرض كل شيء في مكان واحد. والسؤال الأساسي دائمًا: ماذا يأتي بعد الكلمة؟ جملة، أم اسم/-ing، أم جملة جديدة؟
كلمات التباين: التركيب وعلامات الترقيم
| الكلمة | ماذا يأتي بعدها | علامات الترقيم ومثال |
|---|---|---|
| but | جملة | فاصلة قبلها: It was late, but I wasn't tired. |
| although / though / even though | جملة | فاصلة بعد الجملة الأولى: Although it was late, I wasn't tired. |
| despite / in spite of | اسم أو ضمير أو -ing | Despite the late hour, I wasn't tired. |
| despite the fact that | جملة | Despite the fact that it was late, I wasn't tired. |
| however / nevertheless | جملة جديدة | نقطة (أو ;) قبلها، وفاصلة بعدها: It was late. However, I wasn't tired. |
| even so / on the other hand | جملة جديدة | نقطة قبلها، وفاصلة بعدها: It was late. Even so, I wasn't tired. |
| whereas / while | جملة | فاصلة قبلها: I was tired, whereas my friend wasn't. |
| though (في الآخر) | لا شيء | فاصلة قبلها، في آخر الجملة: I wasn't tired, though. |
11أخطاء نموذجية: although … but وغيرها
في العربية من الطبيعي أن نستعمل كلمتين للتباين في جملة واحدة: «على الرغم من أنّ…، إلا أنّ…» أو «مع أنّ…، لكنّ…». أما في الإنجليزية فهذا خطأ: كلمة تباين واحدة في الجملة تكفي. اختر although أو but، ولا تجمع بينهما أبدًا. وإليك الأخطاء التي يراها المعلّمون أكثر من غيرها في المستوى B2.
- ✓
Even though the instructions were clear, several people got lost.
- ✓
In spite of the delay, the passengers stayed calm.
- ✓
The first half was boring. The second half, however, was brilliant.
- ✓
Dogs need daily walks, whereas cats are more independent.