1الغرض والسبب والنتيجة: ما الفرق؟
هذه الأفكار الثلاث متقاربة جدًّا، ولذلك كثيرًا ما يخلط المتعلّمون بينها. فالسبب يشرح لماذا حدث شيء ما: إنه ينظر إلى الوراء، إلى العلّة. والغرض يشرح ما يريد شخص ما أن يحقّقه: إنه ينظر إلى الأمام، إلى الهدف. أمّا النتيجة فتخبرنا بما حدث بسبب شيء ما: إنها الأثر.
| الفكرة | السؤال الذي تجيب عنه | مثال |
|---|---|---|
| الغرض (Purpose) | لأيّ شيء؟ ما الهدف؟ | She saved money in order to buy a car. |
| السبب (Reason) | لماذا؟ ما الذي سبّبه؟ | She bought a car because her old one broke down. |
| النتيجة (Result) | ماذا حدث بعد ذلك؟ | Her old car broke down, so she bought a new one. |
لاحظ أن الموقف نفسه يمكن وصفه في الغالب بالطرق الثلاث جميعها. وأداة الربط التي تختارها تبيّن للقارئ كيف ترى العلاقة، وهي أيضًا تحدّد التركيب النحوي لبقية الجملة.
- ✓
I'm learning Spanish so that I can talk to my cousins. (purpose)
- ✓
As my cousins live in Madrid, I'm learning Spanish. (reason)
- ✓
My cousins don't speak English. As a result, I'm learning Spanish. (result)
2الغرض: to وin order to وso as to
أبسط طريقة للتعبير عن الغرض هي المصدر مع to. أمّا in order to وso as to فلهما المعنى نفسه تمامًا، لكنّهما أكثر رسمية ويوضّحان فكرة الغرض أكثر، كما تفعل «لكي» و«من أجل أن» في العربية. وبعد الثلاث تأتي الصيغة الأساسية للفعل، ويكون فاعل الغرض هو نفسه فاعل الجملة الرئيسية.
- ✓
I went to the chemist's to buy some plasters.
- ✓
She got up early to catch the first train.
- ✓
The council closed the road in order to repair the bridge.
- ✓
We spoke quietly so as to let the baby sleep.
- ✓
In order to apply, you must complete the online form.
3الغرض المنفي: in order not to وso as not to
عندما يكون الهدف تجنّبَ شيء ما، فإننا لا نستعمل عادةً not to وحدها (فالجملة I left early not to miss the train تبدو غير طبيعية لمعظم المتحدّثين). وبدلًا من ذلك نستعمل in order not to أو so as not to. وتأتي not قبل to. وهناك خيار آخر طبيعي جدًّا هو so that + can't / won't / wouldn't.
- ✓
I left early so as not to miss the train.
- ✓
She wrote the date down in order not to forget it.
- ✓
We took our shoes off so as not to make the floor dirty.
- ✓
I set two alarms so that I wouldn't oversleep.
4الغرض: so that + can / could / would
So that أداة ربط (conjunction)، ولذلك تأتي بعدها جملة كاملة لها فاعلها الخاص. وهي مفيدة خصوصًا عندما يكون الشخص في جملة الغرض مختلفًا عن الشخص في الجملة الرئيسية، لأن to وin order to لا تسمحان بتغيير الفاعل. وبعد so that نستعمل عادةً فعلًا ناقصًا (modal verb): can أو will للمواقف الحاضرة والمستقبلية، وcould أو would للمواقف الماضية.
| الزمن | so that + الفعل الناقص | مثال |
|---|---|---|
| الحاضر / المستقبل | so that + can / will | I'll send you the link so that you can join the meeting. |
| الماضي | so that + could / would | I sent her the link so that she could join the meeting. |
| النفي | so that + can't / won't / couldn't / wouldn't | He whispered so that nobody would hear him. / …so that nobody could hear. |
- ✓
Speak louder so that everyone can hear you.
- ✓
My parents moved to the coast so that they could be near the sea.
- ✓
I'll write it down so that I won't forget.
- ✓
She left a note so that her flatmate wouldn't worry.
في الإنجليزية غير الرسمية كثيرًا ما تُحذف that: I'll leave the door open so you can get in. ولا تخلط بين هذا وبين so بمعنى النتيجة (It was late, so I went home). فالفعل الناقص بعد so that أو so علامة جيّدة على أننا نتحدّث عن الغرض.
5السبب: because وas وsince
Because وas وsince أدوات ربط للسبب، ولذلك تأتي بعدها جملة (فاعل + فعل). وbecause هي الأكثر مباشرة: فهي تضع التركيز على السبب، وهو في الغالب معلومة جديدة. أمّا as وsince فنستعملهما عندما يكون السبب معروفًا للسامع أو واضحًا له، وكثيرًا جدًّا ما تأتيان في بداية الجملة (مثل «بما أنّ» في العربية). وas وsince أكثر رسمية قليلًا من because.
- ✓
I didn't go to the party because I had a terrible headache.
- ✓
As it's your birthday, you can choose the restaurant.
- ✓
Since you're not busy, could you help me with these boxes?
- ✓
As we arrived late, all the best seats had gone.
- ✓
Why are you smiling? — Because I've just passed my driving test!
6السبب: because of وdue to وowing to + اسم
Because of وdue to وowing to حروف جرّ (prepositions). ومثل despite في جمل التضادّ، يأتي بعدها اسم أو ضمير أو صيغة -ing، وليس جملة كاملة. وإذا أردت أن تضيف جملة فاستعمل the fact that. وdue to وowing to أكثر رسمية، وتكثران في الإعلانات والأخبار والتقارير.
- ✓
The match was cancelled because of the rain.
- ✓
Your train has been delayed due to a signalling problem.
- ✓
Owing to high demand, the tickets are no longer available.
- ✓
The flight was cancelled due to the fact that the pilots were on strike.
- ✗
The match was cancelled because of it was raining.
because of + اسم فقط. قل because it was raining أو because of the rain.
تشيع due to خصوصًا بعد الفعل be: The delay was due to fog. / The accident was due to careless driving. أمّا owing to فنادرًا ما تُستعمل بعد be، ولذلك اختر due to في هذا الموضع.
7النتيجة: so وtherefore وas a result وconsequently
So أداة ربط: تربط جملتين في جملة واحدة، وتأتي عادةً بعد فاصلة. وهي محايدة وشائعة جدًّا في الكلام. أمّا therefore وas a result وconsequently فظروف ربط (linking adverbs)، تبدأ عادةً جملة جديدة (وتليها فاصلة)، وتبدو أكثر رسمية، ولذلك تكثر في المقالات والتقارير والأخبار.
| الكلمة | الموضع وعلامات الترقيم | مثال |
|---|---|---|
| so | …, so + جملة | The shop was closed, so we went home. |
| therefore | . Therefore, … أو فاعل + therefore + فعل | He was ill. Therefore, he missed the exam. / He was therefore unable to attend. |
| as a result | . As a result, … | It snowed heavily. As a result, many schools closed. |
| consequently | . Consequently, … | Sales fell. Consequently, the company cut costs. |
كثيرًا ما تأتي therefore في وسط الجملة، قبل الفعل الرئيسي أو بعد be: The results were therefore surprising. / We therefore decided to postpone the trip. ويمكن أن يأتي بعد as a result أيضًا of + اسم: As a result of the storm, the airport was closed. وهذا تركيب السبب (+ اسم)، مثل because of.
8النتيجة: so … that وsuch … that
لنبيّن أن صفة ما كانت قوية إلى درجة أنها أدّت إلى نتيجة (مثل «إلى درجة أنّ» أو «حتى إنّ» في العربية)، نستعمل so + adjective/adverb + that أو such + (a/an) + adjective + noun + that. وفي المحادثة كثيرًا ما تُحذف that.
| التركيب | مثال |
|---|---|
| so + صفة + that | The film was so boring that I fell asleep. |
| so + ظرف + that | She spoke so quickly that nobody understood her. |
| so many / much + اسم + that | There were so many people that we couldn't get in. |
| such a / an + صفة + اسم مفرد + that | It was such a nice day that we had lunch outside. |
| such + صفة + اسم جمع / غير معدود + that | They were such good friends that they went on holiday together. |
- ✓
The soup was so hot (that) I burnt my tongue.
- ✓
He was so tired that he slept for twelve hours.
- ✓
It was such awful weather that the race was cancelled.
- ✗
It was so nice day that we went out.
مع الاسم استعمل such a: It was such a nice day that…
9ماذا يأتي بعد كلّ كلمة: جملة أم اسم؟
أكبر مشكلة نحوية في أدوات الربط هذه هي التركيب الذي يأتي بعدها. فبعضها يحتاج إلى جملة (فاعل + فعل)، وبعضها يحتاج إلى اسم، وكلمات الغرض تحتاج إلى الصيغة الأساسية للفعل. تعلّم هذا الجدول وستختفي معظم الأخطاء.
التركيب النحوي بعد كلّ أداة ربط
| أداة الربط | ما يأتي بعدها | مثال |
|---|---|---|
| to / in order to / so as to | الصيغة الأساسية للفعل | I phoned to ask a question. |
| so that | جملة (غالبًا + can/could/would) | I phoned so that she would know. |
| because / as / since | جملة | I phoned because I was worried. |
| because of / due to / owing to | اسم / -ing | The trip was delayed due to fog. |
| as a result of | اسم / -ing | As a result of the fog, the trip was delayed. |
| so | جملة (في الجملة نفسها) | It was foggy, so the trip was delayed. |
| therefore / as a result / consequently | جملة جديدة | It was foggy. Therefore, the trip was delayed. |
| so + صفة + that | جملة | It was so foggy that we couldn't see. |
10رسمي أم غير رسمي؟
اختيار المستوى اللغوي المناسب (register) جزء من الكتابة في المستوى B2. ففي محادثة مع صديق تبدو therefore وowing to غريبتين، وفي تقرير رسمي أو مقال قد يبدو الإكثار من so وbecause بسيطًا أكثر من اللازم. استعمل الجدول لتختار الكلمات التي تناسب الموقف.
المستوى اللغوي لأدوات الربط
| المعنى | غير رسمي / محايد | أكثر رسمية |
|---|---|---|
| الغرض | to، so (that) | in order to، so as to، so that |
| الغرض المنفي | so (that) … won't/wouldn't | in order not to، so as not to |
| السبب + جملة | because | as، since |
| السبب + اسم | because of | due to، owing to |
| النتيجة | so | therefore، as a result، consequently |
- ✓
Informal message: Sorry, I can't come — I'm ill, so I'm staying in bed.
- ✓
Formal email: I am unable to attend the meeting due to illness.
- ✓
Essay: Many young people cannot afford to buy a home. Consequently, they live with their parents for longer.
- ✓
Announcement: Owing to essential maintenance, the lift is out of order.
11أخطاء شائعة
كثيرًا ما يترجم المتحدّثون بالعربية أدوات الربط ترجمة حرفية (لأنّ، بسبب، من أجل، لذلك)، وهذا يؤدّي إلى بعض الأخطاء المتوقَّعة. راجع كتابتك بحثًا عنها.