1لماذا نستعمل أفعال النقل؟
Say وtell تنقلان الكلمات فقط. أما فعل النقل فيلخّص وظيفة الكلمات: هل كانت وعدًا، أم تحذيرًا، أم اعتذارًا، أم رفضًا؟ وهذا يعني أننا كثيرًا ما لا نحتاج إلى تكرار الكلمات نفسها أصلًا. قارن الجمل أدناه: الصيغة الثانية في كل سطر أقصر وتخبرنا بأكثر.
| مع say / tell | مع فعل نقل |
|---|---|
| He said he would definitely pay me back. | He promised to pay me back. |
| She said, 'No, I won't lend you my bike.' | She refused to lend me her bike. |
| He told me that it would be a good idea to book early. | He advised me to book early. |
| She said she was sorry she was late. | She apologised for being late. |
2القاعدة 1: فعل + to + المصدر
تأتي بعد هذه الأفعال مباشرةً to + المصدر. لا يوجد مفعول به بين الفعل وto، لأن الشخص الذي يقوم بالفعل هو المتكلّم نفسه. وللنفي ضع not قبل to: He promised not to tell anyone.
| الكلام المباشر | الكلام المنقول |
|---|---|
| 'OK, I'll come with you.' | She agreed to come with me. |
| 'Shall I carry your bag?' | He offered to carry my bag. |
| 'I'll phone you every day, I promise.' | She promised to phone me every day. |
| 'No, I won't apologise!' | He refused to apologise. |
| 'If you don't turn the music down, I'll call the landlord.' | Our neighbour threatened to call the landlord. |
| 'I won't be late again.' | He promised not to be late again. |
3القاعدة 2: فعل + مفعول به + to + المصدر
تحتاج هذه الأفعال إلى مفعول به (الشخص الذي نطلب منه أو نخبره أو ننصحه) قبل to + المصدر. والمفعول به هو الشخص الذي سيقوم بالفعل. وtell وask في الأوامر المنقولة تتبعان القاعدة نفسها: She told me to wait. وللنفي ضع not قبل to: She warned us not to swim there.
| الكلام المباشر | الكلام المنقول |
|---|---|
| 'You should see a doctor, Tom.' | She advised Tom to see a doctor. |
| 'Don't touch the wire — it's dangerous!' | He warned us not to touch the wire. |
| 'Don't forget to lock the door, Amy.' | Mum reminded Amy to lock the door. |
| 'Would you like to come to my party?' | Sara invited me to come to her party. |
| 'Go on, enter the competition! You can win!' | My teacher encouraged me to enter the competition. |
| (بعد حديث طويل) «OK, I'll try it.» | We finally persuaded him to try sushi. |
| 'Stop the car and get out!' | The police officer ordered the driver to stop the car. |
4القاعدة 3: فعل + -ing
تأتي بعد هذه الأفعال صيغة -ing (اسم الفعل، gerund). مع deny وadmit يكون الفعل بصيغة -ing قد قام به المتكلّم (أو لم يقم به). أما مع suggest وrecommend فصيغة -ing تعني عادةً أن مجموعة من الناس، ومنهم المتكلّم، يمكنهم أن يقوموا بالفعل. وللنفي ضع not قبل صيغة -ing: She admitted not reading the instructions.
| الكلام المباشر | الكلام المنقول |
|---|---|
| 'I didn't break the window!' | He denied breaking the window. |
| 'Yes, OK, it was me. I ate the last biscuit.' | She admitted eating the last biscuit. |
| 'Let's take a taxi.' | He suggested taking a taxi. |
| 'You really must try the fish here. It's excellent.' | The waiter recommended trying the fish. |
| 'I didn't read the instructions, I'm afraid.' | She admitted not reading the instructions. |
5القاعدة 4: فعل + حرف جر + -ing
يأتي بعد بعض الأفعال حرف جر، وبعد حرف الجر تستعمل الإنجليزية دائمًا صيغة -ing. لبعض هذه الأفعال مفعول به (accuse somebody of، blame somebody for، congratulate somebody on، thank somebody for)، وبعضها بلا مفعول به (apologise for، insist on). احفظ حرف الجر مع الفعل.
| الكلام المباشر | الكلام المنقول |
|---|---|
| 'I'm sorry I forgot your birthday.' | He apologised for forgetting my birthday. |
| 'No, really, I'm paying for dinner tonight!' | She insisted on paying for dinner. |
| 'You copied my homework!' | Kate accused Ben of copying her homework. |
| 'It's your fault we lost the match!' | The team blamed the goalkeeper for losing the match. |
| 'Well done on passing your driving test!' | My uncle congratulated me on passing my driving test. |
| 'Thanks so much for helping me move.' | Lily thanked us for helping her move. |
6القاعدة 5: فعل + جملة that
يمكن أن تأتي بعد كثير من أفعال النقل that + جملة كاملة فيها فاعل وفعل. وتنطبق التغييرات المعتادة في الأزمنة في الكلام المنقول (I am ← she was، I have done ← he had done). وفي الكلام غير الرسمي كثيرًا ما تُحذف that. وبعض الأفعال من القواعد الأخرى، مثل admit وdeny وagree وpromise وsuggest وinsist، يمكن أن تأتي بعدها جملة that أيضًا.
| الكلام المباشر | الكلام المنقول |
|---|---|
| 'The train was late because of the snow.' | The driver explained that the train had been late because of the snow. |
| 'I saw a UFO in my garden.' | He claimed that he had seen a UFO in his garden. |
| 'My soup is cold!' | The customer complained that her soup was cold. |
| 'All right, I made a mistake.' | He admitted that he had made a mistake. |
| 'I'll be there at eight, I promise.' | She promised that she would be there at eight. |
7Suggest: الفعل الصعب
Suggest من أكثر أفعال النقل شيوعًا، ومن أكثر مصادر الأخطاء أيضًا. يمكن أن تأتي بعده صيغة -ing أو جملة that، لكن لا يأتي بعده أبدًا مفعول به + to + المصدر. لذلك فإن «He suggested me to go» خطأ دائمًا.
| القاعدة | مثال |
|---|---|
| suggest + -ing | He suggested going to the cinema. (هو وأنا / نحن) |
| suggest + (that) + فاعل + الصيغة الأساسية | He suggested that I go to the cinema. (رسمي) |
| suggest + (that) + فاعل + should + الصيغة الأساسية | He suggested that I should go to the cinema. (شائع جدًا في الإنجليزية البريطانية) |
| suggest + (that) + فاعل + Past Simple | He suggested that I went to the cinema. (إنجليزية بريطانية غير رسمية) |
| suggest + اسم | He suggested a film. |
8تحويل الكلام المباشر: أمثلة للتدريب
لكي تختار فعل النقل، اسأل نفسك أولًا: ماذا يفعل المتكلّم بهذه الكلمات؟ هل يَعِد، أم يرفض، أم يحذّر، أم يعتذر، أم يعترف؟ ثم اختر الفعل واستعمل قاعدته. إليك أمثلة أخرى.
- ✓
'Why don't we have a picnic?' → She suggested having a picnic.
- ✓
'Remember to bring your passports.' → The guide reminded us to bring our passports.
- ✓
'I'll do the washing-up.' → My brother offered to do the washing-up.
- ✓
'No, I won't tell you my password.' → He refused to tell me his password.
- ✓
'You broke my phone!' → She accused me of breaking her phone.
- ✓
'I didn't eat your sandwich!' → He denied eating my sandwich.
- ✓
'Don't walk on the ice. It's thin.' → The ranger warned the children not to walk on the ice.
- ✓
'I'm sorry I was rude.' → She apologised for being rude.
- ✓
'You must stay for dinner — I won't take no for an answer!' → My aunt insisted on our staying for dinner. / My aunt insisted that we stay for dinner.
- ✓
'All right, we'll meet on Saturday.' → They agreed to meet on Saturday.
- ✓
'Give me the money or I'll tell your parents.' → He threatened to tell my parents.
- ✓
'Come on, you can do it!' → Everyone encouraged me to keep going.
ملخّص القواعد
| القاعدة | الأفعال |
|---|---|
| فعل + to + المصدر | agree, offer, promise, refuse, threaten, decide, claim |
| فعل + مفعول به + to + المصدر | advise, warn, remind, invite, encourage, persuade, order, tell, ask |
| فعل + -ing | deny, admit, suggest, recommend |
| فعل (+ مفعول به) + حرف جر + -ing | apologise for, insist on, accuse sb of, blame sb for, congratulate sb on, thank sb for |
| فعل + جملة that | explain, claim, complain, admit, deny, agree, promise, suggest, insist |