1التحديدية وغير التحديدية: الفكرة الأساسية
في المستوى B1 تعرّفت إلى جمل الصلة التحديدية: The woman who lives next door is a vet. فلولا جملة الصلة لما عرفنا أي امرأة نقصد. أما جملة الصلة غير التحديدية فمختلفة. يكون الشخص أو الشيء معروفًا من قبل، غالبًا لأن له اسمًا أو لأنه مسبوق بضمير ملكية (my mum وour flat وLondon)، وجملة الصلة تضيف فقط تفصيلًا جانبيًا من باب «بالمناسبة». وإذا حذفت جملة الصلة غير التحديدية، يبقى معنى الجملة كاملًا.
نوعان من جمل الصلة
| تحديدية | غير تحديدية |
|---|---|
| تخبرنا بأي واحد نقصد | تضيف معلومات إضافية |
| بلا فواصل | فواصل (أو أقواس / شرطات) حولها |
| The man who called was very polite. | Mr Jones, who called this morning, was very polite. |
| يمكن استعمال that فيها | لا تُستعمل فيها that أبدًا |
| يمكن حذف اسم الموصول إذا كان مفعولًا به | لا يمكن حذف اسم الموصول أبدًا |
- ✓
My grandmother, who is 92, still goes swimming every week.
ليست لي إلا جدّة واحدة عمرها 92 عامًا، فجملة الصلة معلومة إضافية.
- ✓
Edinburgh, which is the capital of Scotland, hosts a huge arts festival every August.
- ✓
Our new teacher, whose husband is a pilot, has travelled all over the world.
- ✓
We stayed at the Grand Hotel, where my parents had their wedding reception.
2أسماء الموصول: who وwhich وwhose وwhere وwhen
تستعمل جمل الصلة غير التحديدية كلمات الموصول نفسها التي تستعملها الجمل التحديدية، مع استثناء واحد مهم: that غير مسموح بها. اختر اسم الموصول حسب ما يشير إليه.
| اسم الموصول | يشير إلى | مثال |
|---|---|---|
| who | الأشخاص | Lucy, who works in a bank, gave me some advice. |
| whom | الأشخاص حين يكونون مفعولًا به (رسمي) | Mr Patel, whom I met last year, is now the head teacher. |
| which | الأشياء والحيوانات والأفكار | My laptop, which I bought in May, has already broken. |
| whose | الملكية (للأشخاص أو الأشياء) | Sam, whose sister is a singer, got us free tickets. |
| where | الأماكن | Bath, where I grew up, is famous for its Roman baths. |
| when | الأزمنة | In 2019, when we moved to Bristol, I started a new school. |
- ✓
The Eiffel Tower, which was built in 1889, was meant to be temporary.
- ✓
My aunt, who has lived in Spain for years, speaks Spanish fluently.
- ✓
Our neighbours, whose garden is beautiful, won a local prize.
- ✓
I'll never forget last summer, when we camped in the Lake District.
- ✓
Cornwall, where we spend most holidays, has wonderful beaches.
3لا that ولا حذف لاسم الموصول
في الجمل التحديدية يمكننا كثيرًا أن نستعمل that بدلًا من who أو which، ويمكننا أن نحذف اسم الموصول الذي هو مفعول به تمامًا (The book I read was great). ولا يجوز أيّ من هذين الأمرين في جملة الصلة غير التحديدية. يجب أن يكون اسم الموصول موجودًا دائمًا، ويجب أن يكون who أو whom أو which أو whose أو where أو when.
- ✓
My phone, which I bought last month, keeps freezing.
- ✗
My phone, that I bought last month, keeps freezing.
لا تأتي that بعد الفاصلة ← which.
- ✗
My phone, I bought last month, keeps freezing.
لا يمكن حذف اسم الموصول ← which I bought.
- ✓
Emma, who you met at the party, is my cousin.
- ✗
Emma, you met at the party, is my cousin.
← Emma, who (أو whom) you met at the party, …
4الفواصل، وكيف «ننطقها»
في الكتابة، تحتاج جملة الصلة غير التحديدية التي تقع في وسط الجملة إلى فاصلتين: واحدة قبلها وواحدة بعدها. أما في آخر الجملة فتحتاج إلى فاصلة واحدة فقط قبلها. ونسيان الفاصلة الثانية خطأ شائع جدًا. وفي الكتابة الرسمية قد ترى أيضًا شرطات أو أقواسًا تؤدّي الوظيفة نفسها.
- ✓
Mr Brown, who teaches us chemistry, is retiring this year.
في الوسط: فاصلتان
- ✓
We had lunch with Mr Brown, who teaches us chemistry.
في الآخر: فاصلة واحدة
- ✗
Mr Brown, who teaches us chemistry is retiring this year.
الفاصلة الثانية ناقصة.
- ✓
The concert (which lasted four hours) was the highlight of the trip.
الأقواس: ممكنة أيضًا
5Which تشير إلى جملة كاملة
من الاستعمالات الخاصة لـwhich أن تعلّق على الفكرة السابقة كلها، لا على اسم واحد فقط. تأتي هذه الجملة دائمًا في آخر الجملة، بعد فاصلة. وكثيرًا ما تعبّر عن رأينا أو عن نتيجة: أمر مزعج، أو مفاجئ، أو خبر سارّ، وهكذا. ولا يصلح هنا إلا which، لا what ولا that ولا it.
- ✓
He arrived an hour late, which annoyed everyone.
which = كونه وصل متأخّرًا
- ✓
She passed all her exams, which was a great relief to her parents.
- ✓
The train was cancelled, which meant we had to take a taxi.
- ✓
It rained all weekend, which is typical of a British bank holiday.
- ✗
They didn't reply to my email, what was rather rude.
← which was rather rude.
- ✗
He failed his driving test again, it was a shame.
جملتان مربوطتان بفاصلة فقط ← which was a shame (أو نقطة: … again. It was a shame).
قواعد مفيدة
| القاعدة | مثال |
|---|---|
| which means / meant (that)… | The shop is closed on Mondays, which means we'll have to go tomorrow. |
| which is why… | I missed the bus, which is why I was late. |
| which surprised / annoyed / pleased … | She remembered my birthday, which really pleased me. |
| which was a pity / a shame / a relief | The match was postponed, which was a pity. |
6الفواصل تغيّر المعنى
أحيانًا يمكن للكلمات نفسها أن تكوّن جملة صلة تحديدية أو غير تحديدية، والفواصل تغيّر المعنى تمامًا. فمن دون فواصل تخبرنا جملة الصلة بأي واحد نقصد، فهي توحي بوجود آخرين. ومع الفواصل تكون جملة الصلة مجرد معلومة إضافية عن الواحد الوحيد، أو عنهم جميعًا.
| من دون فواصل (تحديدية) | مع فواصل (غير تحديدية) |
|---|---|
| My sister who lives in Paris is a designer. | My sister, who lives in Paris, is a designer. |
| ← لي أكثر من أخت، وأقصد التي تعيش في باريس. | ← ليست لي إلا أخت واحدة، وهي بالمناسبة تعيش في باريس. |
| The students who had revised passed the test. | The students, who had revised, passed the test. |
| ← بعض الطلاب فقط راجعوا دروسهم، وهؤلاء فقط نجحوا. | ← كل الطلاب راجعوا دروسهم، وكلهم نجحوا. |
| The flats which have balconies are more expensive. | The flats, which have balconies, are more expensive. |
| ← بعض الشقق فقط لها شرفات. | ← كل الشقق لها شرفات (وهي أغلى من غيرها في المنطقة). |
- ✓
My brother who works in Manchester is coming to visit.
لي أخوان على الأقل.
- ✓
My brother, who works in Manchester, is coming to visit.
لي أخ واحد.
- ✗
My father who is a pilot travels a lot.
ليس لك إلا أب واحد، فيجب أن تكون جملة الصلة غير تحديدية ← My father, who is a pilot, travels a lot.
7حروف الجر مع whom وwhich (أسلوب رسمي)
تأتي بعد كثير من الأفعال والصفات حروف جر (talk to، rely on، interested in). وفي جملة الصلة يمكن أن يقع حرف الجر في موضعين. في الإنجليزية اليومية يأتي في آخر جملة الصلة. وفي الإنجليزية الرسمية يأتي في أولها، قبل whom (للأشخاص) أو which (للأشياء). وبعد حرف الجر يجب أن تستعمل whom أو which، لا who ولا that أبدًا.
| غير رسمي: حرف الجر في الآخر | رسمي: حرف الجر + whom/which |
|---|---|
| Mrs Clark, who I spoke to yesterday, was very helpful. | Mrs Clark, to whom I spoke yesterday, was very helpful. |
| The report, which we're relying on, is out of date. | The report, on which we are relying, is out of date. |
| My cousins, who I'm staying with, live in York. | My cousins, with whom I am staying, live in York. |
| This project, which I've worked on for months, is nearly finished. | This project, on which I have worked for months, is nearly finished. |
كلمات الكمية + of whom / of which
| القاعدة | مثال |
|---|---|
| some / many / most of whom | There were 30 applicants, most of whom were very well qualified. |
| all / none / both of which | She wrote three novels, all of which became bestsellers. |
| neither / one / half of whom | He has two brothers, neither of whom lives nearby. |
- ✓
I've got two cousins, both of whom are doctors.
- ✓
We visited several museums, the best of which was the Science Museum.
- ✓
The manager, to whom the letter was addressed, never replied.
- ✗
The manager, to who the letter was addressed, never replied.
بعد حرف الجر ← whom.
- ✗
I've got two cousins, both of them are doctors.
هذه الجملة تربط جملتين بفاصلة فقط ← both of whom are doctors.
8Where وwhen وwhose بتفصيل أكثر
يمكن أن تحلّ where محلّ «in which / at which» للأماكن، وwhen محلّ «in which / on which» للأزمنة. أما whose فتحلّ محلّ his أو her أو its أو their. وتذكّر أن where لا تصحّ إلا إذا كان لجملة الصلة فاعل وفعل خاصّان بها؛ فإذا كان المكان نفسه فاعلًا أو مفعولًا به في جملة الصلة، فاستعمل which.
| where / when / whose | بديل رسمي |
|---|---|
| Oxford, where she studied, is an hour from London. | Oxford, in which she studied, … |
| 1 May, when the shop opens, is a Saturday. | 1 May, on which the shop opens, … |
| Tom, whose dad is a chef, cooks brilliantly. | (Tom — his dad is a chef — cooks brilliantly.) |
- ✓
We visited York, which has a beautiful cathedral.
York فاعل الفعل «has» ← which
- ✗
We visited York, where has a beautiful cathedral.
جملة الصلة تحتاج إلى فاعل ← which has…
- ✓
We visited York, where we saw the cathedral.
«we» هو الفاعل ← where صحيحة
- ✓
The author, whose latest book won a prize, is giving a talk tonight.
- ✗
The author, who's latest book won a prize, …
who's = who is. للملكية ← whose.