1مراجعة سريعة: ما الفعل المركّب؟
الكلمة الصغيرة التي تأتي بعد الفعل تسمّى particle (أداة). وهي تشبه حرف الجرّ أو الظرف، لكنّها مع الفعل تكوّن وحدة معنى واحدة. وأحيانًا يسهل تخمين المعنى: come back = يعود، وsit down = يجلس. ولكن كثيرًا جدًّا ما يكون المعنى اصطلاحيًّا، أي لا يمكنك استنتاجه من الجزأين: فـ give up لا علاقة لها بالإعطاء، وrun out of لا علاقة لها بالجري.
تتصرّف الأفعال المركّبة بثلاث طرق مختلفة، وكلّ فعل في هذا الدرس عليه علامة لتعرف إلى أيّ مجموعة ينتمي. وهذا مهمّ خصوصًا عندما يكون المفعول به ضميرًا مثل it أو them أو him أو her.
المجموعات الثلاث (مستعملة في جميع الجداول الآتية)
| العلامة | معناها | مثال |
|---|---|---|
| S (قابل للفصل) | يوجد مفعول به، ويمكن أن يأتي قبل الأداة أو بعدها. أمّا الضمير فيجب أن يأتي في الوسط. | Turn on the light. / Turn the light on. / Turn it on. |
| I (غير قابل للفصل) | يوجد مفعول به، لكنّه يأتي دائمًا بعد الأداة، حتى لو كان ضميرًا. | I'm looking for my keys. / I'm looking for them. |
| — (من دون مفعول به) | الفعل لا يأخذ مفعولًا به أصلًا. | I usually get up at seven. |
2روتين الصباح
يومك مليء بالأفعال المركّبة منذ اللحظة التي تفتح فيها عينيك. لاحظ الفرق بين wake up (يستيقظ) وget up (ينهض من السرير). فيمكنك أن تستيقظ في السابعة ولا تنهض من السرير إلّا في السابعة والنصف!
| الفعل المركّب | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| wake up (— / S) | يستيقظ؛ يوقظ شخصًا | I woke up before my alarm went off. / Please wake me up at six. |
| get up (—) | ينهض من السرير | On Saturdays I don't get up until ten. |
| go off (—) | يبدأ بالرنين (المنبّه) | My alarm goes off at 6.45 every morning. |
| put on (S) | يلبس الملابس أو الحذاء، أو يضع المكياج | Put on a warm jumper. / Put it on. |
| take off (S) | يخلع الملابس أو الحذاء | Please take your shoes off in the hall. / Take them off. |
| do up (S) | يُغلق زرًّا أو سحّابًا أو يربط حزام الأمان | Do up your coat, it's freezing. / Do it up. |
| hurry up (—) | يُسرع في فعل شيء | Hurry up! We'll miss the bus. |
| get on / get off (I) | يركب / ينزل من الحافلة أو القطار أو الطائرة أو الدرّاجة | I get on the bus at the corner and get off at the school. |
- ✓
I always wake up early, but I find it hard to get up in winter.
- ✓
He put on his school uniform, did up his tie and ran out of the door.
- ✓
When you get off the train, turn left and walk to the main square.
3في البيت
كثير من الأفعال المركّبة الخاصّة بالبيت يتعلّق بالأجهزة والأعمال المنزلية. فمع الأجهزة تعني on وoff التشغيل والإيقاف، أمّا up وdown فتعنيان الزيادة والنقصان: turn the heating up إذا شعرت بالبرد، وturn the music down إذا كانت عالية جدًّا. وswitch بديل بريطاني شائع لـ turn مع الأضواء والأجهزة الكهربائية.
| الفعل المركّب | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| turn on / switch on (S) | يشغّل جهازًا أو يُضيء نورًا | Can you turn on the oven? / Turn it on. |
| turn off / switch off (S) | يُطفئ جهازًا أو نورًا | Switch the lights off when you leave the room. |
| turn up (S) | يرفع الصوت أو الحرارة أو القوّة | Turn up the radio, I love this song! |
| turn down (S) | يخفض الصوت أو الحرارة أو القوّة | Could you turn it down? The baby's asleep. |
| tidy up (— / S) | يرتّب مكانًا | We tidied up the living room before the guests arrived. |
| put away (S) | يعيد الشيء إلى مكانه | Put your clothes away before bedtime. / Put them away. |
| throw away / throw out (S) | يرمي الشيء في سلّة المهملات | Don't throw away that box! / Don't throw it away. |
| wash up (—) | يغسل الصحون والأكواب والقدور بعد الأكل | I cooked, so it's your turn to wash up. |
| hang up (S) | يعلّق الملابس على مشجب أو علّاقة | Hang up your coat in the hall. / Hang it up. |
| look after (I) | يعتني بشخص أو حيوان أو شيء | My neighbour looks after our cat when we're away. / She looks after it. |
- ✓
It's boiling in here. Shall I turn the heating down?
- ✓
Once you've finished playing, please put the games away and tidy up your room.
- ✓
My grandma has looked after me every Wednesday since I was little.
4التسوّق
التسوّق، في المتجر أو عبر الإنترنت، يستعمل أفعالًا كثيرة مع up وon وout وback. وانتبه إلى run out of: فلها أداتان، وهي دائمًا غير قابلة للفصل. والشيء الذي لم يعد عندك يأتي في النهاية.
| الفعل المركّب | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| look for (I) | يبحث عن | I'm looking for a present for my dad. / I'm looking for one. |
| try on (S) | يجرّب الملابس ليرى هل هي على مقاسه | Can I try on these trainers? / Can I try them on? |
| pick up (S) | يرفع شيئًا عن سطح؛ يأخذ أو يستلم | She picked up a basket at the entrance. / I'll pick it up later. |
| run out of (I) | يستهلك الشيء كلّه فلا يبقى منه شيء | We've run out of bread. / We've run out of it. |
| sell out (—) | يُباع كلّه فلا يبقى منه شيء | The concert tickets sold out in an hour. |
| take back (S) | يعيد شيئًا إلى المتجر | The jeans were too long, so I took them back. |
| queue up (—) | ينتظر في طابور | We queued up for twenty minutes to pay. |
| pay back (S) | يردّ المال الذي اقترضه | Can you lend me a fiver? I'll pay you back tomorrow. |
- ✓
I tried on three jackets, but none of them fitted me.
- ✓
If the shop has run out of your size, you can order it online.
- ✓
The new game had already sold out by the time we got there.
- ✓
I'll pick up some milk on my way home.
5الخروج والسفر
السفر مليء بالأفعال المركّبة التي تدلّ على المغادرة والوصول والعودة. وset off مفيدة خصوصًا: فمعناها «ينطلق في رحلة»، وهي ما يقوله البريطانيون بدلًا من الفعل الأكثر رسمية depart.
| الفعل المركّب | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| go out (—) | يخرج من البيت للتسلية | We're going out for a pizza tonight. |
| eat out (—) | يتناول وجبة في مطعم | We don't eat out very often; we prefer cooking. |
| come back / get back (—) | يعود | What time did you get back last night? |
| set off (—) | ينطلق في رحلة | We set off at dawn to avoid the traffic. |
| check in (—) | يسجّل وصوله في الفندق أو المطار | You must check in two hours before the flight. |
| check out (—) | يدفع ويغادر الفندق | We have to check out of the room by eleven. |
| pick up (S) | يأخذ شخصًا من مكان، بالسيارة عادةً | Mum will pick us up from the station. |
| drop off (S) | يوصل شخصًا إلى مكان ويتركه هناك | Can you drop me off at the corner? |
| take off (—) | تُقلع (الطائرة) | The plane took off forty minutes late. |
| break down (—) | يتعطّل (سيارة أو جهاز) | Our car broke down on the motorway. |
- ✓
If we set off at eight, we'll get there in time for lunch.
- ✓
After we had checked in, we went straight to the beach.
- ✓
My dad drops me off at school and my mum picks me up.
- ✓
The coach broke down, so we had to wait two hours for a new one.
6التكنولوجيا والهاتف
أوجدت الحياة الحديثة كثيرًا من الأفعال المركّبة الجديدة، وأعطت كثيرًا من الأفعال القديمة معاني جديدة. لاحظ log in / log out (وأيضًا log on / log off) وsign up، وهي أفعال تراها في كلّ موقع وتطبيق تقريبًا.
| الفعل المركّب | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| log in / log out (—) | يبدأ / ينهي استعمال حساب | Log in with your email and password. / Don't forget to log out. |
| sign up (—) | يُنشئ حسابًا أو ينضمّ إلى نادٍ | I signed up for a free trial. |
| plug in (S) | يوصل بالكهرباء | Plug in your laptop. / Plug it in. |
| charge up (S) | يشحن البطّارية | I need to charge up my phone before we go. |
| call back / ring back (S) | يتّصل بشخص مرّة أخرى، أو يردّ على اتّصاله | I'm driving. Can I call you back? |
| hang up (—) | ينهي المكالمة الهاتفية | He hung up before I could explain. |
| look up (S) | يبحث عن معلومة في كتاب أو على الإنترنت | If you don't know a word, look it up. |
| print out (S) | يطبع نسخة ورقية | Please print out your boarding pass. / Print it out. |
| top up (S) | يشحن رصيد الهاتف أو بطاقة النقل | I need to top up my phone. I've got no credit. |
- ✓
I couldn't log in because I'd forgotten my password.
- ✓
She looked up the train times on her phone.
- ✓
Sorry, I'm in a meeting. I'll ring you back in ten minutes.
7الخطط والمعلومات والمشكلات
تضمّ هذه المجموعة بعضًا من أكثر الأفعال المركّبة تكرارًا في الإنجليزية. وهي تُستعمل في البيت والمدرسة والعمل، في الكلام وفي الكتابة غير الرسمية. تعلّمها جيّدًا على وجه الخصوص: فستسمع find out وgive up وsort out كلّ يوم.
| الفعل المركّب | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| find out (S) | يكتشف معلومة | I found out the truth yesterday. / How did you find out? |
| give up (S) | يتوقّف عن فعل شيء؛ يكفّ عن المحاولة | He gave up chocolate for a month. / Don't give up! |
| sort out (S) | يحلّ مشكلة؛ ينظّم | Don't worry, I'll sort it out. |
| fill in (S) | يكتب المعلومات في استمارة | Fill in this form, please. / Fill it in. |
| work out (— / S) | يمارس الرياضة؛ يجد الإجابة | I work out at the gym. / Can you work out the answer? |
| call off (S) | يُلغي حدثًا | They called off the match because of the snow. |
| turn up (—) | يصل أو يحضر، غالبًا على غير توقّع أو متأخّرًا | Only five people turned up to the meeting. |
| come round / come over (—) | يزور شخصًا في بيته | Do you want to come round on Saturday? |
| carry on (—) | يستمرّ | Carry on reading while I make some tea. |
| calm down (— / S) | يهدأ؛ يهدّئ شخصًا | Calm down, it's only a game! |
- ✓
I've just found out that the museum is closed on Mondays.
- ✓
If I were you, I wouldn't give up the guitar. You're getting much better.
- ✓
Could you fill in your name and address at the top of the page?
- ✓
The trip was called off because of the storm.
8ترتيب الكلمات مع المفعول به والضمائر
لننظر الآن عن قرب إلى أهمّ نقطة نحوية: أين يأتي المفعول به. مع الفعل القابل للفصل والاسم لديك خيار. أمّا مع الضمير فليس لديك خيار: يجب أن يأتي في الوسط. ومع الفعل غير القابل للفصل يأتي المفعول به دائمًا في النهاية.
| الفعل | مع اسم | مع ضمير |
|---|---|---|
| pick up (S) | pick up the bag / pick the bag up | pick it up |
| throw away (S) | throw away the boxes / throw the boxes away | throw them away |
| wake up (S) | wake up the children / wake the children up | wake them up |
| look for (I) | look for my phone | look for it |
| look after (I) | look after my sister | look after her |
| get off (I) | get off the bus | get off it |
| run out of (I) | run out of petrol | run out of it |
- ✓
Your toys are on the stairs. Please pick them up.
- ✓
I can't find my headphones. Have you seen them? I've been looking for them all morning.
- ✗
Pick up them.
يجب أن يأتي الضمير بين الفعل والأداة: pick them up.
- ✗
I'm looking my keys for.
look for غير قابل للفصل: I'm looking for my keys.
9أخطاء شائعة
كثيرًا ما يترجم المتحدّثون بالعربية الفعل كلمةً بكلمة، فيستعملون فعلًا بسيطًا حيث تحتاج الإنجليزية إلى أداة، أو يخلطون بين أفعال متشابهة في الشكل. وإليك أكثر المشكلات شيوعًا.
10فعل مركّب أم فعل من كلمة واحدة؟
لمعظم الأفعال المركّبة اليومية مقابل أكثر رسمية مكوَّن من كلمة واحدة. وكلاهما صحيح، لكنّهما يُستعملان في مواقف مختلفة. ففي المحادثة والرسائل النصّية والرسائل الإلكترونية غير الرسمية يبدو الفعل المركّب طبيعيًّا وودّيًّا. أمّا في الرسالة الرسمية أو التقرير أو الإعلان فالفعل المكوَّن من كلمة واحدة أفضل في الغالب. ولهذا تسمع من صديقك «We set off at six»، أمّا في المحطّة فتسمع «The train departs at 6.00».
| الفعل المركّب (غير رسمي) | الفعل من كلمة واحدة (أكثر رسمية) |
|---|---|
| find out | discover |
| give up | stop, quit |
| set off | depart, leave |
| come back | return |
| call off | cancel |
| turn up | arrive, appear |
| fill in | complete (a form) |
| carry on | continue |
| look for | search for, seek |
| throw away | discard |
- ✓
Informal: Sorry, the party's been called off.
- ✓
Formal: We regret to inform you that the event has been cancelled.
- ✓
Informal: Can you fill in this form?
- ✓
Formal: Please complete the attached form.