1أربعة أنواع من الأفعال متعدّدة الكلمات
تبدو الأفعال متعدّدة الكلمات متشابهة، لكنّها تتصرّف بأربع طرق مختلفة. والفرق مهمّ لأنه يتحكّم في موضع المفعول به. فالأفعال المركّبة (phrasal verbs) تجمع بين فعل وأداة ظرفية (up, down, on, off…)؛ أمّا الأفعال مع حروف الجرّ (prepositional verbs) فتجمع بين فعل وحرف جرّ (at, for, on, to…) يأتي بعده مفعوله دائمًا.
| النوع | مثال | المفعول به والضمير |
|---|---|---|
| 1. فعل مركّب من دون مفعول به | grow up, break down, set off | لا مفعول به: The car broke down. |
| 2. فعل مركّب قابل للفصل | turn on, give up, pick up | turn the radio on / turn it on |
| 3. فعل مع حرف جرّ | look at, depend on, listen to, deal with | look at the board / look at it |
| 4. فعل مركّب مع حرف جرّ (ثلاثة أجزاء) | put up with, run out of, look forward to | put up with the noise / put up with it |
النوع 2 وحده قابل للفصل. أمّا النوعان 3 و4 فيبقى المفعول به فيهما دائمًا بعد الكلمة الصغيرة الأخيرة، لأن حرف الجرّ يجب أن يأتي مفعوله بعده مباشرةً، تمامًا كما يأتي الاسم المجرور بعد حرف الجرّ في العربية. وليس للنوع 1 مفعول به أصلًا، مع أن كثيرًا من هذه الأفعال يمكن أن يُضاف إليه مفعول بحرف جرّ: grow up in Cardiff وdrop out of school.
2الأفعال الثلاثية
تتكوّن الأفعال الثلاثية من فعل وأداة ظرفية وحرف جرّ. وهي شائعة جدًّا في الكلام، ومعناها اصطلاحي في العادة. وهي غير قابلة للفصل دائمًا: لا يمكنك أبدًا أن تضع المفعول به بين أجزائها، ولا حتى الضمير. وإذا كان المفعول به فعلًا فإنه يأخذ صيغة -ing، لأنه يأتي بعد حرف جرّ.
| الفعل الثلاثي | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| look forward to | يشعر بالسعادة لشيء سيحدث في المستقبل، يتطلّع إليه | I'm looking forward to the holidays. |
| get on with | تكون بينه وبين شخص علاقة جيّدة؛ يواصل العمل | Do you get on with your neighbours? |
| run out of | لم يبقَ عنده شيء منه، نفد | The printer has run out of paper. |
| come up with | يبتكر فكرة أو خطّة | Who came up with this idea? |
| put up with | يتحمّل | I won't put up with this behaviour. |
| cut down on | يقلّل كمّية شيء | I'm trying to cut down on sugar. |
| get away with | يرتكب خطأ من دون أن يُعاقَب | He cheated, but he didn't get away with it. |
| catch up with | يلحق بشخص أمامه؛ يلتقي شخصًا ويتبادل معه الأخبار بعد مدّة طويلة | Let's meet for coffee and catch up with each other's news. |
| keep up with | يحافظ على المستوى نفسه أو السرعة نفسها | It's hard to keep up with all the new technology. |
| look up to / look down on | يُعجب بشخص / يتعالى عليه | Children often look up to their older brothers and sisters. |
| get round to | يجد أخيرًا وقتًا لفعل شيء | I haven't got round to fixing my bike yet. |
| make up for | يفعل شيئًا جيّدًا ليعوّض عن شيء سيّئ | He bought me lunch to make up for being late. |
| drop out of | يترك مدرسة أو دورة أو مسابقة مبكّرًا | She dropped out of the competition after an injury. |
| face up to | يتقبّل وضعًا صعبًا ويواجهه | You have to face up to your problems. |
- ✓
I can't put up with it any longer.
- ✓
We're running out of time, so let's get on with the next task.
- ✗
I can't put it up with.
الأفعال الثلاثية لا تُفصل أبدًا: put up with it.
3look forward to + -ing
يسبّب look forward to أخطاءً أكثر من أيّ فعل آخر تقريبًا. والسبب هو الكلمة to. فـ to هنا ليست جزءًا من المصدر (to see, to go)، بل هي حرف جرّ مثل at أو about. وبعد حرف الجرّ نستعمل اسمًا أو صيغة -ing من الفعل. والأمر نفسه ينطبق على أفعال أخرى تنتهي بـ to: get round to وface up to وown up to (يعترف)، وكذلك على be used to وobject to.
- ✓
We're looking forward to meeting your family.
- ✓
I look forward to hearing from you. (a typical ending for a formal email)
- ✓
I finally got round to answering all my emails.
- ✓
He owned up to breaking the window.
- ✗
I look forward to see you soon.
to هنا حرف جرّ: look forward to seeing you.
4ماذا تعني الأدوات؟
الأفعال المركّبة ليست عشوائية تمامًا. فلكلّ أداة بضعة معانٍ معتادة، وكثير من الأفعال يتبعها. وإذا عرفت هذه المعاني استطعت في الغالب أن تخمّن معنى فعل مركّب جديد من سياقه. وتبيّن الأمثلة الآتية أكثر الأنماط فائدة.
| الأداة | المعنى المعتاد | أمثلة |
|---|---|---|
| up | تمامًا، حتى النهاية | eat up, drink up, use up, fill up, tidy up, lock up |
| up | الزيادة، أكثر | turn up, speed up, go up (prices), grow up, cheer up |
| down | النقصان، أقلّ | turn down, slow down, cut down (on), calm down, go down |
| down | التوقّف عن العمل، الفشل، الإغلاق | break down, close down, shut down, let down |
| out | الإزالة، الاستبعاد، الخروج | take out, cross out, leave out, throw out, drop out |
| out | الانتهاء، الاختفاء، النفاد | run out, sell out, die out, wear out, go out (a fire) |
| out | الاكتشاف، الحلّ | find out, work out, figure out, sort out |
| off | الانطلاق، المغادرة | set off, take off, head off, see someone off |
| off | الفصل، الإيقاف، الإلغاء | switch off, turn off, cut off, call off, log off |
| on | الاستمرار | carry on, go on, keep on, hold on, get on with |
| on | البدء، الوصل، اللبس | switch on, turn on, put on, try on |
| back | العودة | come back, give back, call back, pay back, take back |
| away | الابتعاد؛ التخلّص من الشيء | go away, run away, throw away, give away, put away |
| over | إعادة النظر، التفكير بعناية | go over, think over, read over, talk over |
- ✓
Drink up, everyone. The café is closing. (completely)
- ✓
Prices have gone up again this year. (increase)
- ✓
The factory closed down in 2015. (stop)
- ✓
Dinosaurs died out millions of years ago. (disappear)
- ✓
The match was called off because of the snow. (cancel)
- ✓
Sorry I interrupted you. Please go on. (continue)
- ✓
Think it over and give me your answer tomorrow. (think carefully)
5فعل واحد ومعانٍ كثيرة
لكثير من الأفعال المركّبة الشائعة عدّة معانٍ، بعضها حرفي (سهل الفهم) وبعضها اصطلاحي. والسياق، وكثيرًا ما يكون التركيب النحوي أيضًا، هو الذي يبيّن المعنى المقصود. فمثلًا take off من دون مفعول به تعني عادةً إقلاع الطائرة، أمّا مع المفعول به فتعني عادةً خلع الملابس.
take off
| المعنى | مثال |
|---|---|
| يخلع الملابس (S) | Take off your wet boots. / Take them off. |
| تُقلع (—) | Our plane took off on time. |
| ينجح بسرعة كبيرة (—) | Her music career really took off after the TV show. |
| يأخذ إجازة من العمل (S) | I'm taking Friday off to go to a wedding. |
pick up
| المعنى | مثال |
|---|---|
| يرفع (S) | Pick up your litter. / Pick it up. |
| يأخذ شخصًا أو شيئًا من مكان (S) | I'll pick you up at eight. |
| يتعلّم من دون دراسة (S) | I picked up some Italian while I was working in Rome. |
| يتحسّن، يزداد (—) | Business usually picks up before Christmas. |
| يلتقط إشارة (S) | My radio can't pick up this station. |
make up
| المعنى | مثال |
|---|---|
| يختلق قصّة أو عذرًا (S) | He made up an excuse for being late. / He made it up. |
| يتصالحان (—) | They had an argument but made up quickly. |
| يشكّل، يكون أجزاء الشيء (S) | Women make up sixty per cent of our staff. |
| make up for = يعوّض (I) | Nothing can make up for the time we lost. |
turn up
| المعنى | مثال |
|---|---|
| يصل، غالبًا متأخّرًا أو على غير توقّع (—) | He turned up at the party an hour late. |
| يرفع الصوت أو الحرارة (S) | Turn up the heating, please. / Turn it up. |
| يُعثر عليه مصادفةً (—) | Don't worry, your keys will turn up somewhere. |
6ترتيب الكلمات: القواعد كلّها
إليك قواعد ترتيب الكلمات كلّها في مكان واحد. فالقاعدتان 1 و2 تخصّان الأفعال القابلة للفصل، والقواعد من 3 إلى 6 تنطبق على جميع الأفعال متعدّدة الكلمات.
| القاعدة | مثال |
|---|---|
| 1. القابل للفصل + اسم: قبل الأداة أو بعدها | Turn off the TV. / Turn the TV off. |
| 2. القابل للفصل + ضمير: في الوسط دائمًا | Turn it off. (not "turn off it") |
| 3. المفعول به الطويل يأتي بعد الأداة | I've thrown away all the old magazines from the garage. |
| 4. الأفعال مع حروف الجرّ والأفعال الثلاثية: المفعول به في النهاية | I'll deal with it. / I can't put up with it. |
| 5. في الأسئلة وجمل الصلة تبقى الأداة مع الفعل | What are you looking at? / the man I look up to |
| 6. في المبني للمجهول تبقى الأداة بعد الفعل | The plan was carried out. / The meeting has been put off. |
- ✓
Who did you fall out with?
- ✓
That's the problem we need to deal with.
- ✓
This bed has been slept in! (passive with a prepositional verb)
- ✓
Who are you waiting for?
- ✗
For who are you waiting?
في الإنجليزية اليومية يأتي حرف الجرّ في النهاية. (وفي الأسلوب الرسمي جدًّا: For whom are you waiting?) وانتبه: في العربية يتقدّم حرف الجرّ دائمًا («مع مَن تتكلّم؟»)، أمّا في الإنجليزية اليومية فيتأخّر إلى آخر الجملة.
7أداة أم حرف جرّ؟ كيف تميّز بينهما
قد تكون الكلمة نفسها أحيانًا أداةً في فعل مركّب أو حرف جرّ عاديًّا، ويتغيّر المعنى تمامًا. قارن: She ran up the hill (حرف جرّ يدلّ على الاتّجاه: صعدت إلى القمّة) وShe ran up a huge phone bill (فعل مركّب: جعلت الفاتورة كبيرة جدًّا). وإليك ثلاثة اختبارات للتمييز بينهما.
| الاختبار | فعل مركّب (أداة) | حرف جرّ |
|---|---|---|
| هل يمكن أن يأتي الضمير في الوسط؟ | Look the word up. → Look it up. ✓ | Look up the chimney. → Look up it. (it stays after up) |
| هل الكلمة الصغيرة منبورة؟ | Yes: Turn it OFF. | Usually not: LOOK at it. |
| هل يمكن أن تسأل بـ where؟ | No: ran up a bill → "Where did she run?" ✗ | Yes: ran up the hill → Where did she run? Up the hill. |
- ✓
He looked up the address. (phrasal: found it) → He looked it up.
- ✓
He looked up the stairs. (preposition: direction) → He looked up them.
- ✓
She turned down the job. (phrasal: refused) → She turned it down.
- ✓
She turned down the side street. (preposition: direction) → She turned down it.
8المقابلات الرسمية المكوَّنة من كلمة واحدة
الأفعال المركّبة إنجليزية صحيحة تمامًا، لكنّ كثيرًا منها يبدو غير رسمي. ففي المقالات الأكاديمية والتقارير والرسائل الرسمية والإعلانات الرسمية كثيرًا ما يختار الكتّاب فعلًا من كلمة واحدة، لاتيني الأصل في الغالب. وفي المستوى B2 ينبغي أن تستطيع استعمال الاثنين: الأفعال المركّبة لتبدو طبيعيًّا عندما تتكلّم، والأفعال الرسمية لتبدو مناسبًا عندما تكتب. وبعض الأفعال المركّبة، مثل carry out وset up وlook forward to، عادية أيضًا في الكتابة الرسمية.
| الفعل المركّب | المقابل الرسمي | مثال رسمي |
|---|---|---|
| find out | discover | Researchers discovered that… |
| put off | postpone | The meeting has been postponed. |
| call off | cancel | The event was cancelled. |
| look into | investigate | The police are investigating the incident. |
| come up with | devise, propose | The team proposed a new solution. |
| put up with | tolerate | Such behaviour will not be tolerated. |
| cut down on | reduce | We aim to reduce our energy use. |
| get over | recover from | She recovered from the illness. |
| turn down | reject, decline | He declined the invitation. |
| set up | establish | The company was established in 1990. |
| go up / go down | increase / decrease | Prices increased by ten per cent. |
| hand in | submit | Please submit your application by Friday. |
| give up | abandon, quit | They abandoned the project. |
| point out | indicate, note | The report notes that… |
- ✓
Informal: They've put off the meeting till Monday.
- ✓
Formal: The meeting has been postponed until Monday.
- ✓
Informal: Can you look into it?
- ✓
Formal: We will investigate the matter.
9أخطاء شائعة
كثيرًا ما يجد المتحدّثون بالعربية صعوبة في حروف الجرّ في الأفعال الثلاثية، لأن العربية لا تعرف هذا النوع من الأفعال، ولأن حرف الجرّ فيها لا يتأخّر أبدًا إلى آخر السؤال. راجع هذه النقاط بعناية.