1لماذا تبدو الإنجليزية سريعة جدًّا؟
في الجمل الإنجليزية تكون الكلمات المهمّة (الأسماء والأفعال الرئيسية والصفات والظروف) منبورة: فهي أعلى صوتًا وأطول وأوضح. أمّا كلمات النحو الصغيرة التي بينها (a, the, to, of, and, can, was…) فتُحشر بسرعة وتصبح قصيرة جدًّا. وفوق ذلك تتّصل نهاية الكلمة ببداية الكلمة التالية، فلا توجد وقفات بين الكلمات داخل العبارة الواحدة.
- ✓
What do you want to do? → /ˈwɒt də jə ˈwɒn tə ˈduː/
- ✓
I'm going to get a cup of tea. → /aɪm ˈɡəʊɪŋ tə ˈɡe tə ˈkʌp ə ˈtiː/
- ✓
Did you get it? → /ˈdɪdʒə ˈɡe tɪt/
العمليات الرئيسية في هذا الدرس
| العملية | ماذا يحدث | مثال |
|---|---|---|
| الوصل (Linking) | تتّصل كلمتان معًا | an‿apple → /ə ˈnæpəl/ |
| الوصل والأصوات المُقحَمة | يُضاف صوت /r/ أو /j/ أو /w/ ليصل بين صائتين | far‿away, I‿agree, go‿out |
| الحذف (Elision) | يختفي صوت | next door → /neks ˈdɔː/ |
| المماثلة (Assimilation) | يتغيّر صوت ليشبه الصوت الذي بعده | ten boys → /tem ˈbɔɪz/ |
| الصيغ الضعيفة (Weak forms) | تفقد الكلمات الصغيرة صائتها الكامل | to → /tə/, of → /əv/ |
2وصل الصامت بالصائت
عندما تنتهي كلمة بصوت صامت (consonant) وتبدأ الكلمة التالية بصوت صائت (vowel)، ينتقل الصامت ليبدأ به الكلمة التالية. فتبدو an apple كأنها «a napple»، وturn off كأنها «tur noff». وهذا أكثر أنواع الوصل شيوعًا، وهو سهل الاستعمال جدًّا. وفي هذا الدرس تدلّ العلامة ‿ على الوصل.
| المكتوب | موصولًا | يبدو كأنه |
|---|---|---|
| an apple | an‿apple | /ə ˈnæpəl/ |
| turn off | turn‿off | /tɜː ˈnɒf/ |
| pick it up | pick‿it‿up | /pɪ kɪ ˈtʌp/ |
| look at it | look‿at‿it | /ˈlʊ kə tɪt/ |
| get up | get‿up | /ɡe ˈtʌp/ |
| not at all | not‿at‿all | /nɒ tə ˈtɔːl/ |
| an hour | an‿hour | /ə ˈnaʊə/ (h is silent) |
3الـ /r/ الواصلة في الإنجليزية البريطانية
في الإنجليزية البريطانية يكون الحرف r في آخر الكلمة صامتًا لا يُنطق في العادة: car /kɑː/ وfar /fɑː/ وfour /fɔː/ وmother /ˈmʌðə/. لكن عندما تبدأ الكلمة التالية بصوت صائت يعود الصوت /r/ ليصل بين الكلمتين. ويسمّى هذا linking /r/. أمّا قبل الصامت، أو في آخر الجملة، فيبقى غير منطوق.
| قبل صائت: يُسمع /r/ | قبل صامت: /r/ لا يُنطق |
|---|---|
| far‿away /fɑː rəˈweɪ/ | far from home /fɑː frəm ˈhəʊm/ |
| four‿apples /fɔː ˈræpəlz/ | four bananas /fɔː bəˈnɑːnəz/ |
| after‿all /ɑːftə ˈrɔːl/ | after lunch /ɑːftə ˈlʌntʃ/ |
| where‿are you? /weə rə juː/ | where to? /ˈweə tuː/ |
| more‿and more /mɔː rən ˈmɔː/ | more time /mɔː ˈtaɪm/ |
| your‿umbrella /jɔː rʌmˈbrelə/ | your bag /jɔː ˈbæɡ/ |
4الوصل بـ /j/ و/w/
عندما تنتهي كلمة بصائت وتبدأ الكلمة التالية بصائت، لا يترك المتحدّثون بالإنجليزية فراغًا بينهما. بل ينزلق بينهما صوت /j/ صغير (مثل الياء في yes) أو /w/ صغير (مثل الواو في wet). ويحدث هذا بشكل طبيعي بسبب شكل الفم في نهاية الصائت الأوّل.
| بعد الصوائت… | صوت الوصل | أمثلة |
|---|---|---|
| /iː/, /ɪ/, /eɪ/, /aɪ/, /ɔɪ/ (الشفتان منفرجتان) | /j/ | I‿j‿agree /aɪ jəˈɡriː/, the‿j‿end /ði ˈjend/, three‿j‿apples, say‿j‿it, my‿j‿uncle |
| /uː/, /əʊ/, /aʊ/ (الشفتان مستديرتان) | /w/ | go‿w‿out /ɡəʊ ˈwaʊt/, do‿w‿it /duː wɪt/, two‿w‿eggs, how‿w‿old, no‿w‿idea |
- ✓
I‿j‿always walk to school. /aɪ ˈjɔːlweɪz/
- ✓
Do you want to go‿w‿out tonight? /ɡəʊ ˈwaʊt/
- ✓
He's only three‿j‿and a half. /θriː jən/
- ✓
Who‿w‿is it? /huː wɪz ɪt/
5الحذف: أصوات تختفي
الحذف (elision) معناه أن صوتًا ما لا يُنطق في الكلام السريع. وأكثر حالاته شيوعًا في الإنجليزية هي /t/ أو /d/ بين صامتين. فنطق ثلاثة أصوات صامتة متتالية صعب، ولذلك كثيرًا ما يختفي الصوت الأوسط. ولا يحدث هذا قبل الصائت: فعندئذٍ يتّصل /t/ أو /d/ بالكلمة التالية بدلًا من ذلك.
| المكتوب | في الكلام السريع | ما الذي يختفي |
|---|---|---|
| next door | /neks ˈdɔː/ | /t/ بين /s/ و/d/ |
| last night | /lɑːs ˈnaɪt/ | /t/ بين /s/ و/n/ |
| must be | /mʌs bi/ | /t/ بين /s/ و/b/ |
| I don't know | /aɪ dəʊn ˈnəʊ/ | /t/ بين /n/ و/n/ |
| old man | /əʊl ˈmæn/ | /d/ بين /l/ و/m/ |
| handbag | /ˈhænbæɡ/ | /d/ بين /n/ و/b/ |
| sandwich | /ˈsænwɪdʒ/ | /d/ داخل الكلمة |
- ✓
I saw him last night. → /lɑːs ˈnaɪt/ (t dropped before a consonant)
- ✓
Last‿of all, … → /lɑːs təv ˈɔːl/ (t kept and linked before a vowel)
- ✓
She lives next door. → /neks ˈdɔː/
- ✓
You must be tired. → /mʌs bi/
يحدث الحذف أيضًا داخل كثير من الكلمات الطويلة: إذ يختفي صائت غير منبور، فيصبح عدد مقاطع الكلمة أقلّ ممّا يوحي به هجاؤها. وكثيرًا ما تعرض المعاجم هذا النطق المختصر على أنه النطق العادي.
| الكلمة | النطق البريطاني المعتاد | عدد المقاطع |
|---|---|---|
| chocolate | /ˈtʃɒklət/ | 2 (وليس 3) |
| different | /ˈdɪfrənt/ | 2 (وليس 3) |
| family | /ˈfæmli/ | 2 (وليس 3) |
| camera | /ˈkæmrə/ | 2 (وليس 3) |
| interesting | /ˈɪntrəstɪŋ/ | 3 (وليس 4) |
| vegetable | /ˈvedʒtəbəl/ | 3 (وليس 4) |
| comfortable | /ˈkʌmftəbəl/ | 3 (وليس 4) |
6المماثلة: أصوات تتغيّر
المماثلة (assimilation) معناها أن الصوت الذي في آخر الكلمة يتغيّر ليصبح أشبه بالصوت الأوّل في الكلمة التالية. وهي تجعل الكلام أسهل لأن الفم يتحرّك أقلّ. والعربية تعرف هذه الظاهرة جيّدًا: فالنون الساكنة تُقلب ميمًا قبل الباء في التجويد (الإقلاب)، مثل «مِنْ بَعْد». وأكثر التغيّرات شيوعًا في الإنجليزية تخصّ /n/ و/t/ و/d/، فتنتقل إلى الشفتين قبل /p/ و/b/ و/m/، وإلى مؤخّرة الفم قبل /k/ و/ɡ/.
| التغيّر | قبل… | أمثلة |
|---|---|---|
| /n/ → /m/ | /p/, /b/, /m/ | ten boys /tem ˈbɔɪz/, green park /ɡriːm ˈpɑːk/, in Paris /ɪm ˈpærɪs/ |
| /n/ → /ŋ/ | /k/, /ɡ/ | ten cars /teŋ ˈkɑːz/, green grass /ɡriːŋ ˈɡrɑːs/, in Cardiff |
| /t/ → /p/ | /p/, /b/, /m/ | that man /ðæp ˈmæn/, white bread /waɪp ˈbred/ |
| /t/ → /k/ | /k/, /ɡ/ | that car /ðæk ˈkɑː/, hot coffee |
| /d/ → /b/ | /p/, /b/, /m/ | good boy /ɡʊb ˈbɔɪ/, red pen |
| /d/ → /ɡ/ | /k/, /ɡ/ | good girl /ɡʊɡ ˈɡɜːl/, bad cold |
وهناك نوع آخر شائع جدًّا يحدث عندما يأتي بعد /t/ أو /d/ صوت /j/، وغالبًا في الكلمة you أو your. فيندمج الصوتان في صوت واحد جديد: /t/ + /j/ يصبح /tʃ/ (كما في church)، و/d/ + /j/ يصبح /dʒ/ (كما في jam، وهو قريب من الجيم العربية).
| المكتوب | في الكلام السريع |
|---|---|
| did you | /ˈdɪdʒuː/ or /ˈdɪdʒə/ |
| would you | /ˈwʊdʒuː/ |
| could you | /ˈkʊdʒuː/ |
| don't you | /ˈdəʊntʃuː/ |
| what you | /ˈwɒtʃuː/ |
| last year | /lɑːs ˈtʃɪə/ |
- ✓
Did you enjoy the film? → /ˈdɪdʒə/
- ✓
Would you like some tea? → /ˈwʊdʒə/
- ✓
Why don't you come with us? → /ˈdəʊntʃə/
- ✓
I've got ten pounds. → /tem ˈpaʊndz/
7الصيغ الضعيفة: مراجعة
لكثير من كلمات النحو القصيرة نطقان. فالصيغة الضعيفة (weak form)، وتكون عادةً بالصائت /ə/ (schwa)، هي الصيغة العادية داخل الجملة. أمّا الصيغة القوية (strong form) فلا تُستعمل إلّا عندما تكون الكلمة منبورة: في آخر الجملة، أو في الإجابات القصيرة، أو عندما نريد المقابلة أو التوكيد.
| الكلمة | الصيغة الضعيفة (العادية) | الصيغة القوية (المنبورة) |
|---|---|---|
| a / the | /ə/ a book, /ðə/ the book | /eɪ/, /ðiː/ (للتوكيد) |
| and | /ən/ or /n/: fish and chips | /ænd/ |
| to | /tə/: I want to go. | /tuː/: Who are you talking to? |
| of | /əv/ or /ə/: a cup of tea | /ɒv/: What's it made of? |
| for | /fə/: It's for you. | /fɔː/: What's it for? |
| from | /frəm/: a letter from Tom | /frɒm/: Where are you from? |
| at | /ət/: at home | /æt/: What are you looking at? |
| can | /kən/: I can swim. | /kæn/: Yes, I can. |
| was / were | /wəz/, /wə/: It was late. | /wɒz/, /wɜː/: Yes, it was. |
| have / has | /əv/, /əz/: Where have you been? | /hæv/, /hæz/: Yes, I have. |
| do / does | /də/, /dəz/: What do you think? | /duː/, /dʌz/: Yes, I do. |
| some | /səm/: some milk | /sʌm/: Some people agree, others don't. |
| them / us | /ðəm/, /əs/: Tell them. Help us. | /ðem/, /ʌs/: Not them, us! |
| than | /ðən/: taller than me | /ðæn/ (نادرًا) |
8التنغيم: الهبوط والصعود
التنغيم (intonation) موسيقى الكلام: أي الطريقة التي يرتفع بها الصوت وينخفض. وفي الإنجليزية تحدث الحركة الأهمّ على آخر كلمة منبورة في العبارة. فالنغمة الهابطة (↘) توحي عادةً بأن الكلام انتهى، وبالثقة والاكتمال. أمّا النغمة الصاعدة (↗) فتوحي عادةً بأن الكلام لم ينتهِ، أو أنه مفتوح أو سؤال. ويمكن أن يغيّر التنغيم معنى الجملة، أو أن يبيّن شعورك تجاهها.
| النغمة | تُستعمل في | أمثلة |
|---|---|---|
| هابطة ↘ | الجمل الخبرية | I live in ↘Manchester. |
| هابطة ↘ | أسئلة wh- (what, where, why, how…) | Where do you ↘live? / What time is it ↘now? |
| هابطة ↘ | التعليمات وجمل التعجّب | Close the ↘door. / What a lovely ↘day! |
| صاعدة ↗ | أسئلة yes/no | Are you ↗ready? / Have you seen my ↗keys? |
| صاعدة ↗ | المفاجأة، والتحقّق، وأسئلة الصدى | You've finished ↗already? / ↗Really? |
| صاعدة ↗ | الأسئلة والعروض المهذّبة أو الودّية | Would you like a ↗drink? |
- ✓
She's moving to ↘Australia. (a statement: I'm telling you)
- ✓
She's moving to ↗Australia? (a question: I'm surprised, is that true?)
- ✓
What did you ↘say? (a normal wh-question)
- ✓
What did you ↗say? (I didn't hear you, please repeat)
9الأسئلة الذيلية والقوائم والاختيارات
يمكن أن تُقال الأسئلة الذيلية (question tags) مثل isn't it? وhaven't you? وcan she? بنغمتين مختلفتين، والنغمة تغيّر المعنى. فمع السؤال الذيلي الهابط تكون متأكّدًا وتدعو المستمع إلى الموافقة: فهو ليس سؤالًا حقيقيًّا. ومع السؤال الذيلي الصاعد لا تكون متأكّدًا وتريد حقًّا أن تعرف الإجابة.
| السؤال الذيلي | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| هابط ↘ | أنا متأكّد؛ وافقني من فضلك. | It's a lovely day, ↘isn't it? |
| هابط ↘ | أنا متأكّد؛ وافقني من فضلك. | You're Tom's sister, ↘aren't you? |
| صاعد ↗ | لست متأكّدًا؛ إنه سؤال حقيقي. | You haven't seen my phone, ↗have you? |
| صاعد ↗ | لست متأكّدًا؛ إنه سؤال حقيقي. | The shop opens at nine, ↗doesn't it? |
في القائمة يرتفع الصوت على كلّ عنصر ليدلّ على أن هناك المزيد، وينخفض على العنصر الأخير ليدلّ على أن القائمة انتهت. وفي السؤال الذي فيه or يخبر التنغيم المستمع هل عليه أن يختار. فإذا ارتفع الصوت على الخيار الأوّل وانخفض على الأخير، فهو اختيار مغلق: اختر واحدًا. وإذا ارتفع الصوت على السؤال كلّه، فهو سؤال yes/no: هل تريد شيئًا من هذه المجموعة؟
- ✓
We need ↗eggs, ↗milk, ↗butter and ↘bread. (the list is complete)
- ✓
I speak ↗English, ↗Spanish and ↘Polish.
- ✓
Would you like ↗tea or ↘coffee? (choose one: tea or coffee)
- ✓
Would you like tea or ↗coffee? (do you want a hot drink? the answer can be yes or no)
10جمع كلّ ذلك معًا
في الكلام الحقيقي تحدث كلّ هذه العمليات في الوقت نفسه. انظر كيف يبدو حوار قصير في الواقع. وتدرّب بأن تستمع إلى تسجيل، ثم تقرأ النصّ المكتوب وتضع بنفسك علامات الوصل (‿) والأصوات المحذوفة والنغمات (↗ ↘). وأخيرًا كرّر الجمل مقلّدًا الإيقاع واللحن، لا الكلمات وحدها.
- ✓
A: What‿are you doing at the weekend? → /ˈwɒ tə jə ˈduːɪŋ ət ðə ˌwiːkˈend/ ↘
- ✓
B: I'm going to visit my‿j‿aunt. → /tə/, /maɪ ˈjɑːnt/ ↘
- ✓
A: Did you say she lives next door to Sam? → /ˈdɪdʒə/, /neks ˈdɔː/ ↗
- ✓
B: That's right. You know her, ↘don't you? (I'm sure)