1ظروف الدرجة: سلّم القوّة
ظروف الدرجة (degree modifiers، وتسمّى أيضًا adverbs of degree) تخبرنا بمقدار ما في الشيء من صفة. وتأتي عادةً مباشرةً قبل الصفة أو قبل ظرف آخر: very cold وfairly quickly وa bit late. وأنت تعرف very وreally وtoo من المستويات السابقة. أمّا في المستوى B2 فتحتاج إلى الكلمات التي في وسط السلّم، لأنها شائعة جدًّا في الإنجليزية البريطانية، وليست دائمًا إيجابية كما تبدو.
من الأضعف إلى الأقوى (مع الصفات المتدرّجة مثل good وcold وtired)
| القوّة | الظروف | مثال |
|---|---|---|
| ضعيفة | a bit, a little, slightly | The room is a bit small. |
| متوسّطة | fairly, quite | The film was fairly good. |
| متوسّطة إلى قوية | rather, pretty | The exam was rather difficult. |
| قوية | very, really | The hotel was very comfortable. |
| قوية جدًّا | extremely, incredibly, terribly | The test was extremely hard. |
2quite: معنيان في الإنجليزية البريطانية
quite من أكثر الكلمات إرباكًا للمتعلّمين، لأن لها في الإنجليزية البريطانية معنيين مختلفين. فمع الصفات العادية (المتدرّجة) مثل good وtired وinteresting وexpensive تعني quite «إلى حدّ ما، بدرجة معيّنة لكن ليس كثيرًا». أمّا مع الصفات القصوى أو المطلقة مثل amazing وexhausted وimpossible وright وsure وdifferent فتعني quite «تمامًا، كلّيًّا».
| quite = إلى حدّ ما (ليس كثيرًا) | quite = تمامًا |
|---|---|
| The film was quite good. (جيّد، لكنّه ليس رائعًا) | The film was quite brilliant. (رائع تمامًا) |
| I'm quite tired. (متعب إلى حدّ ما) | I'm quite exhausted. (منهك تمامًا) |
| It's quite cold today. | You're quite right. (محقّ مئة بالمئة) |
| Her English is quite good. | That's quite impossible. |
| The test was quite difficult. | I'm not quite sure. (لست متأكّدًا تمامًا) |
لـ quite موضع خاصّ مع a / an: فهي تأتي قبل أداة التنكير. نقول quite a long journey وquite a good idea (وليس ✗ a quite long journey). ويمكن أن تأتي أيضًا قبل الفعل في الإنجليزية البريطانية، وغالبًا مع like وenjoy: I quite like jazz = أحبّه، ولكن ليس كثيرًا. أمّا not quite فتعني «ليس تمامًا، تقريبًا»: I'm not quite ready. That's not quite what I meant.
- ✓
It was quite a difficult decision.
- ✓
I quite enjoyed the concert, but the seats were uncomfortable.
- ✓
The two versions are quite different. (completely different)
- ✓
We haven't quite finished yet.
- ✗
It was a quite interesting lecture.
تأتي quite قبل a / an: It was quite an interesting lecture.
3rather: غالبًا للأفكار السلبية أو المفاجئة
rather أقوى قليلًا من quite. وتُستعمل في الغالب مع الأفكار السلبية، أو مع صفات تزيد على ما توقّعناه أو أردناه: rather expensive وrather cold وrather disappointing. ومع الصفة الإيجابية تدلّ rather على المفاجأة: The film was rather good (= أفضل ممّا توقّعت). وrather أكثر شيوعًا في الإنجليزية البريطانية، وتبدو رسمية أو متأنّية قليلًا.
- ✓
The hotel was rather noisy, so we didn't sleep well.
- ✓
I'm rather worried about the exam.
- ✓
The instructions were rather confusing.
- ✓
I expected a boring evening, but it was rather fun.
على خلاف quite، يمكن أن تأتي rather مع صيغة المقارنة ومع too: rather better than last year وrather more expensive وrather too late. ومع a / an + صفة + اسم يمكن أن تأتي rather قبل أداة التنكير أو بعدها: rather a long walk أو a rather long walk، وكلاهما صحيح.
| التركيب | مثال |
|---|---|
| rather + صفة | It's rather hot in here. |
| rather + صيغة المقارنة | This route is rather shorter than the other one. |
| rather + too + صفة | The jacket was rather too big for him. |
| rather a / a rather + صفة + اسم | It was rather a strange day. / It was a rather strange day. |
| rather + فعل (like, enjoy, hope) | I rather like your new haircut. (أحبّها أكثر ممّا توقّعت.) |
4fairly وpretty وa bit وslightly
fairly أضعف قليلًا من quite، وأضعف بوضوح من rather. ومعناها «بدرجة معتدلة»، وتُستعمل عادةً مع الصفات الإيجابية أو المحايدة: fairly good وfairly easy وfairly often. وقد توحي بمعنى «مقبول، لكنّه ليس مميّزًا». أمّا pretty فمعناها قريب من rather أو quite، لكنّها غير رسمية: شائعة جدًّا في المحادثة والرسائل، وأقلّ شيوعًا في الكتابة الرسمية.
- ✓
The questions were fairly easy, so I finished early.
- ✓
I go swimming fairly often — about twice a week.
- ✓
That was a pretty good match! (informal)
- ✓
I'm pretty sure I left my keys at work. (informal: almost certain)
a bit وa little وslightly تجعل الصفة أضعف. وa bit غير رسمية، أمّا slightly فمحايدة وشائعة في الكتابة. ونستعملها غالبًا مع الصفات السلبية (a bit tired, slightly worried) ومع صيغ المقارنة (a bit cheaper, slightly better). ومع الصفات الإيجابية تبدو غريبة في العادة: ✗ a bit nice و✗ slightly beautiful.
| ✓ طبيعي | ✗ غير مألوف |
|---|---|
| I'm a bit tired. | I'm a bit happy. |
| The coffee is slightly bitter. | The coffee is slightly delicious. |
| This bag is a bit cheaper. | This bag is a bit nice. |
| The second test was slightly easier. | The second test was slightly wonderful. |
5الصفات المتدرّجة وغير المتدرّجة
معظم الصفات متدرّجة (gradable): فقد يكون الشيء a little cold أو quite cold أو very cold. لكنّ بعض الصفات غير متدرّجة (non-gradable): فهي تحمل في داخلها معنى «جدًّا» (الصفات القصوى مثل freezing وstarving وamazing)، أو تصف شيئًا صحيحًا تمامًا أو غير صحيح إطلاقًا (الصفات المطلقة مثل impossible وperfect وunique). ولا يمكننا أن نجعل هذه الصفات «أكثر» أو «أقلّ»، ولذلك لا نستعمل معها very أو fairly أو a bit.
| متدرّجة (very, extremely, fairly…) | قصوى (absolutely, completely…) |
|---|---|
| very cold | absolutely freezing |
| very hungry | absolutely starving |
| very tired | completely exhausted |
| extremely good | absolutely amazing / brilliant |
| very tasty | absolutely delicious |
| incredibly big | absolutely enormous / huge |
| very small | absolutely tiny |
| extremely angry | absolutely furious |
| very interesting | absolutely fascinating |
| very dirty | absolutely filthy |
مع الصفات المطلقة نستعمل كثيرًا completely أو totally: completely different وtotally wrong وcompletely impossible وtotally true. وreally هو الظرف الشائع الوحيد الذي يصلح مع المجموعتين: really cold وreally freezing، وreally good وreally amazing. ولذلك فهو اختيار آمن في المحادثة.
- ✓
After the hike we were absolutely exhausted.
- ✓
Your idea is completely different from mine.
- ✓
The pasta was really delicious.
- ✓
The view from the top was incredibly beautiful.
- ✗
The cake was very delicious.
delicious تعني أصلًا «لذيذ جدًّا». قل absolutely delicious أو really delicious.
- ✗
The test was absolutely difficult.
difficult صفة متدرّجة: قل very / extremely difficult.
6أين توضع الظروف: في البداية والوسط والنهاية
يمكن أن تأتي الظروف والعبارات الظرفية في ثلاثة مواضع رئيسية في الجملة. ولكلّ نوع من الظروف موضعه المفضّل، وبعض المواضع مستحيلة. والقاعدة الأهمّ، التي تعرفها من المستويات السابقة، هي أن الظرف لا يأتي عادةً بين الفعل ومفعوله: She speaks English well، وليس ✗ She speaks well English.
| الموضع | الظروف المعتادة | مثال |
|---|---|---|
| البداية (قبل الفاعل) | ظروف الربط والتعليق، والزمن | Unfortunately, the shop was closed. Yesterday we went to York. |
| الوسط (قرب الفعل) | التكرار، واليقين، وonly وjust وstill وalready وeven | She always walks to work. They've probably left. |
| النهاية (بعد الفعل / المفعول به) | الطريقة، والمكان، والزمن | He read the letter carefully in the kitchen after lunch. |
كثيرًا ما يُستعمل موضع البداية لربط الجملة بالجملة التي قبلها (however, then, suddenly)، أو لإبداء رأينا في الجملة كلّها (luckily, surprisingly, honestly). ويمكن أن تأتي عبارات الزمن في البداية للتوكيد أو المقابلة: Last summer we stayed at home, but this year we're going to Spain.
- ✓
Luckily, nobody was hurt.
- ✓
Suddenly the lights went out.
- ✓
Surprisingly, the exam was easier than last year's.
- ✓
On Saturday we're having a party.
7موضع الوسط: قبل الفعل الرئيسي، وبعد be والأفعال المساعدة
موضع الوسط هو الأصعب، لأن القاعدة تتوقّف على الفعل. فمع الفعل المكوَّن من كلمة واحدة يأتي الظرف قبله: She always works late. ومع be فعلًا رئيسيًّا يأتي الظرف بعده: She is always late. وإذا كان هناك فعل مساعد أو فعل ناقص (have, has, will, can, must…) فإن الظرف يأتي بعد الفعل المساعد الأوّل: She has always worked here. You will probably need a coat.
| صيغة الفعل | الموضع | مثال |
|---|---|---|
| فعل رئيسي واحد | ظرف + فعل | They often eat out. I only need ten minutes. |
| be (فعل رئيسي) | be + ظرف | He's probably at home. We were still at school. |
| فعل مساعد + فعل | فعل مساعد + ظرف + فعل | I've only just arrived. They've probably left. |
| فعلان مساعدان | الفعل المساعد الأوّل + ظرف | It has definitely been fixed. The work will soon be finished. |
| فعل ناقص + فعل | فعل ناقص + ظرف + فعل | You can easily walk there. We must always check. |
ظروف اليقين مثل probably وdefinitely وcertainly وclearly تتبع القاعدة نفسها في الجمل المثبتة. أمّا في الجمل المنفية فتأتي قبل الفعل المساعد المنفي: He probably won't come. She definitely doesn't want to go. والسبب أن الظرف يعلّق على فكرة النفي كلّها.
| مثبت | منفي |
|---|---|
| He'll probably come. | He probably won't come. |
| She definitely likes it. | She definitely doesn't like it. |
| They've certainly heard the news. | They certainly haven't heard the news. |
8موضع النهاية: الطريقة والمكان والزمان
ظروف الطريقة (كيف) والمكان (أين) والزمان (متى) تأتي عادةً في نهاية الجملة، بعد الفعل ومفعوله. وإذا اجتمع أكثر من ظرف فالترتيب المعتاد هو: الطريقة ← المكان ← الزمان. وطريقة مختصرة لتذكّره: كيف؟ أين؟ متى؟ وتأتي very much وa lot أيضًا في النهاية، بعد المفعول به.
- ✓
She sang beautifully at the concert last night.
- ✓
We worked hard in the garden all afternoon.
- ✓
He arrived at the airport early.
- ✓
I like football very much.
- ✓
I enjoyed the trip a lot.
- ✗
I like very much football.
تأتي very much بعد المفعول به: I like football very much.
مع أفعال الحركة (go, come, arrive, leave) كثيرًا ما يأتي المكان قبل الطريقة: She went home quickly. He walked to school slowly. وتذكّر: ظرف الطريقة لا يأتي أبدًا بين الفعل ومفعوله: He opened the letter carefully (وليس ✗ He opened carefully the letter).
9only وjust وstill وalready وyet
تأخذ هذه الظروف الصغيرة عادةً موضع الوسط، لكنّ موضعها الدقيق قد يغيّر المعنى. فـ only تأتي عادةً في موضع الوسط، لكنّها في الإنجليزية المتأنّية تأتي مباشرةً قبل الكلمة التي تصفها. أمّا just (= قبل وقت قصير جدًّا) وonly just (= قبل لحظة، أو بصعوبة) فتأتيان بعد الفعل المساعد: I've just seen him. We've only just arrived. I only just caught the train (= كاد يفوتني).
| موضع only | المعنى |
|---|---|
| Only Sam saw the film. | لم يشاهده أحد غيره. |
| Sam only saw the film. | شاهده، لكنّه لم يفعل شيئًا آخر (مثلًا لم يقرأ الكتاب). |
| Sam saw only the film. / Sam saw the film only. | لم يشاهد شيئًا غيره. |
| I've only read two chapters. | ليس أكثر من فصلين. |
تدلّ still على أن شيئًا ما مستمرّ (أي «لا يزال»). وتأتي في موضع الوسط: She still lives with her parents. He is still asleep. وفي الجمل المنفية تأتي still قبل الفعل المساعد المنفي، وتدلّ على الاستغراب أو نفاد الصبر: I still haven't finished. She still doesn't understand.
تدلّ already على أن شيئًا ما حدث أبكر ممّا كان متوقّعًا. وتأتي عادةً في موضع الوسط (I've already eaten)، ويمكن أن تأتي أيضًا في النهاية للتوكيد (I've eaten already!). أمّا yet فتُستعمل في النفي والسؤال وتأتي في النهاية: Have you finished yet? I haven't finished yet.
- ✓
I've already booked the tickets.
- ✓
Is it still raining?
- ✓
We still haven't heard from Ben.
- ✓
Has the parcel arrived yet?
- ✗
I don't still know the answer.
تأتي still قبل النفي: I still don't know the answer.
- ✗
I have yet finished.
في الجملة المثبتة استعمل already: I have already finished.
10أخطاء شائعة
ترتيب الكلمات في العربية مرن، فيمكن أن يتقدّم الظرف أو يتأخّر بحرّية نسبية، ولذلك يحتاج ترتيب الظروف في الإنجليزية إلى انتباه خاصّ من المتحدّثين بالعربية. والمشكلة الكبيرة الأخرى هي استعمال very مع الصفات القصوى. راجع هذه النقاط في كتابتك.