1واقعي أم خيالي؟
قارن بين جملتين. If I have time tomorrow, I'll help you: هذا واقعي، فربّما يكون لديّ وقت. If I had a car, I would drive you to the airport: هذا خيالي، فليست لديّ سيارة. فـ second conditional يُخرجنا من العالم الحقيقي إلى عالم «ماذا لو».
| Second conditional | الواقع |
|---|---|
| If I had more money, I would travel round the world. | ليس لديّ مال كثير. |
| If my flat was bigger, I'd get a dog. | شقّتي صغيرة. |
| If I knew her number, I'd call her. | لا أعرف رقم هاتفها. |
| If we lived by the sea, we'd swim every day. | لا نسكن بجانب البحر. |
2الصيغة: if + ماضٍ، would + فعل
تستعمل جملة if زمن Past Simple (بإضافة -ed للأفعال القياسية، أو صيغة الماضي للأفعال غير القياسية). وتستعمل الجملة الرئيسة would + الصيغة الأساسية للفعل. وwould واحدة مع جميع الضمائر، وفي الكلام نختصرها عادةً إلى 'd. والنفي wouldn't (would not).
| جملة if: Past Simple | الجملة الرئيسة: would + فعل |
|---|---|
| If I won the lottery, | I'd buy a house for my parents. |
| If she spoke Spanish, | she would get the job. |
| If we didn't have homework, | we'd go to the cinema. |
| If you lived closer, | I'd visit you more often. |
| If he ate less sugar, | he wouldn't feel so tired. |
- ✓
If I had wings, I'd fly over the mountains.
- ✓
If it didn't rain so much here, we'd spend more time outside.
- ✓
If my phone worked, I'd call a taxi.
3الاستعمال 1: مواقف غير واقعية في الحاضر
نستعمل second conditional للحديث عن موقف حاضر غير صحيح، ولنتخيّل كيف كانت الأمور ستختلف. وكثيرًا ما نتمنّى أن يكون الموقف مختلفًا، أو نشرح لماذا لا نستطيع أن نفعل شيئًا.
- ✓
If I had a bike, I'd cycle to school. (I haven't got a bike.)
- ✓
If my brother was here, he'd know what to do. (He isn't here.)
- ✓
If I didn't have so much homework, I'd come to the party. (I have lots of homework.)
- ✓
If people recycled more, there would be less rubbish. (People don't recycle enough.)
- ✓
If I liked football, I'd go to the match with you. (I don't like football.)
4الاستعمال 2: مستقبل بعيد الاحتمال أو خيالي
نستعمل second conditional أيضًا لمواقف في المستقبل ممكنة نظريًّا لكنها بعيدة الاحتمال جدًّا، أو لمواقف نتخيّلها للتسلية فقط: الفوز باليانصيب، أو لقاء شخص مشهور، أو أن نصبح غير مرئيين.
- ✓
If I won a million pounds, I'd buy an island.
- ✓
If a famous film star came to our school, everyone would go crazy.
- ✓
If you could be any animal, what would you be?
- ✓
If aliens landed in your garden, what would you do?
أحيانًا يمكن أن يُعبَّر عن الموقف نفسه بـ first conditional أو second conditional، والمتحدّث هو الذي يختار: فـ first conditional يُظهر أنه يرى الأمر احتمالًا حقيقيًّا، وsecond conditional يُظهر أنه يراه بعيد الاحتمال.
- ✓
If I get the job, I'll buy a new car.
أظنّ أنّ لديّ فرصة حقيقية.
- ✓
If I got the job, I'd buy a new car.
لا أظنّ فعلًا أنني سأحصل عليها.
5were أم was؟
مع الفعل be لـ second conditional صيغة خاصّة: يمكن أن نستعمل were مع جميع الضمائر، ومنها I وhe وshe وit. وهذه هي الصيغة التقليدية والأكثر رسمية. أمّا في الكلام اليومي غير الرسمي فيقول كثير من الناس was مع I وhe وshe وit. والصيغتان مقبولتان، لكنّ were أكثر أمانًا في الكتابة والامتحانات.
| أكثر رسمية | الكلام غير الرسمي |
|---|---|
| If I were taller, I'd play basketball. | If I was taller, I'd play basketball. |
| If she were here, she'd help us. | If she was here, she'd help us. |
| If it were cheaper, I'd buy it. | If it was cheaper, I'd buy it. |
مع you وwe وthey نستعمل were دائمًا: If you were older, you could drive. If they were here, we could start.
6If I were you…: تقديم النصيحة
من الطرق الشائعة جدًّا لتقديم النصيحة If I were you, I'd… فنحن نتخيّل أننا في موقف الشخص الآخر ونقول ما كنّا سنفعله. وفي هذا التعبير الثابت نستعمل were دائمًا تقريبًا، لا was. وكثيرًا ما نقول I'd… أو I wouldn't… فقط، بلا جملة if. ويقابله في العربية «لو كنتُ مكانك لـ…».
- ✓
If I were you, I'd talk to your teacher about it.
- ✓
If I were you, I wouldn't buy that phone. It's too expensive.
- ✓
I'd take an umbrella if I were you. It looks like rain.
- ✓
You look tired. I'd go to bed early tonight.
7could وmight
بدلًا من would يمكن أن تستعمل الجملة الرئيسة could (= would be able to) أو might (= would perhaps). ويمكن أيضًا أن نستعمل could في جملة if بمعنى «was / were able to».
| الصيغة | مثال |
|---|---|
| would (نتيجة مؤكّدة) | If I had more time, I'd learn Japanese. |
| could (= would be able to) | If I had more time, I could learn Japanese. |
| might (= would perhaps) | If I had more time, I might learn Japanese. |
| could في جملة if | If I could speak Japanese, I'd work in Tokyo. |
- ✓
If we had a car, we could go to the mountains at the weekend.
- ✓
If you practised more, you might win the competition.
- ✓
If I could live anywhere, I'd live in New Zealand.
- ✓
If she could drive, she wouldn't need to take the bus.
8الأسئلة: What would you do if…?
للسؤال عن موقف خيالي ضع would قبل الفاعل في الجملة الرئيسة. وتبقى جملة if في Past Simple. وهذه الأسئلة محبوبة في تدريبات المحادثة، لأنها تتيح لك أن تستعمل خيالك.
- ✓
What would you do if you found a wallet in the street?
- ✓
Where would you live if you could choose any city?
- ✓
Would you be angry if I borrowed your bike?
- ✓
If you met the Prime Minister, what would you say?
| السؤال | الأجوبة القصيرة |
|---|---|
| Would you help me if I asked? | Yes, I would. / No, I wouldn't. |
| Would she go if she had the money? | Yes, she would. / No, she wouldn't. |
9النوع الأول أم الثاني؟
الفرق ليس في الزمن، فكلاهما يتحدّث عن الحاضر أو المستقبل. بل الفرق في مدى واقعية الموقف. فـ first conditional للمواقف الحقيقية الممكنة، وsecond conditional للمواقف الخيالية أو غير الواقعية أو البعيدة الاحتمال. وفي العربية نقرّب هذا الفرق بالتمييز بين «إذا» للممكن و«لو» للمستحيل أو البعيد.
| First: واقعي وممكن | Second: خيالي أو بعيد الاحتمال |
|---|---|
| If it rains tomorrow, we'll stay in. | If it never rained, plants would die. |
| If I see Jack at school, I'll tell him. | If I saw a ghost, I'd scream. |
| If you come to London, you can stay with us. | If I lived in London, I'd go to the theatre every week. |
| If I have time this evening, I'll call you. | If I had more free time, I'd learn to paint. |