1الكلام المباشر والكلام المنقول
الكلام المباشر يعطي كلمات المتكلم نفسها بين علامتي تنصيص: Tom said, 'I live in Leeds.' أما الكلام المنقول فيعطي المعلومة نفسها بلا علامتي تنصيص، جزءًا من جملتنا نحن: Tom said that he lived in Leeds. ونستعمل الكلام المنقول طوال الوقت عندما ننقل الأخبار والرسائل والمحادثات.
| الكلام المباشر | الكلام المنقول |
|---|---|
| Anna: 'I'm hungry.' | Anna said she was hungry. |
| Tom: 'I like jazz.' | Tom said he liked jazz. |
| My mum: 'I'm making pancakes.' | My mum said she was making pancakes. |
| Ben: 'I'll call you.' | Ben said he would call me. |
ثلاثة أشياء قد تتغير عندما ننقل الكلام: زمن الفعل (am → was)، والضمائر (I → she، you → me)، وكلمات الزمان والمكان (tomorrow → the next day، here → there). ونغيّرها لأن الموقف أصبح مختلفًا الآن: فالمتكلم شخص آخر، في وقت آخر، وربما في مكان آخر.
2say وtell
say وtell أكثر فعلَي النقل (reporting verbs) شيوعًا. ومعناهما متقارب جدًّا، لكن قواعدهما مختلفة. بعد tell يجب أن نذكر من سمع الكلام: tell me وtell her وtell the teacher. أما بعد say فلا نذكر السامع عادةً. وإذا أردنا أن نذكر السامع بعد say نستعمل say to somebody، لكن هذا أقل شيوعًا في الكلام المنقول.
| الفعل | التركيب | مثال |
|---|---|---|
| say | say (that) … | She said (that) she was busy. |
| say | say to somebody (that) … | She said to me that she was busy. |
| tell | tell somebody (that) … | She told me (that) she was busy. |
- ✓
Jack said he was going to the cinema.
- ✓
Jack told us he was going to the cinema.
- ✓
The doctor told my dad that he needed more rest.
- ✗
She told that she was tired.
tell تحتاج إلى شخص: She told me that she was tired. أو: She said that she was tired.
- ✗
He said me that he was ill.
لا يأتي الشخص مباشرة بعد say: He said (that) he was ill. أو: He told me he was ill. وفي العربية نقول «قال لي»، فيترجمها كثيرون إلى said me، وهذا خطأ.
3that اختيارية
بعد say وtell يمكننا أن نستعمل that، ويمكننا أيضًا أن نحذفها. والمعنى واحد. في المحادثة كثيرًا ما يحذفها الناس، وفي الكتابة يكثر إبقاؤها. وهي تشبه «أنّ / إنّ» في العربية: «قال إنه متعب».
- ✓
She said that she was tired. = She said she was tired.
- ✓
He told me that he had a new job. = He told me he had a new job.
- ✓
My friends said that the film was great. = My friends said the film was great.
4Backshift: الأزمنة ترجع إلى الوراء
عندما يكون فعل النقل في الماضي (said وtold)، يرجع الفعل في الجملة المنقولة عادةً خطوة واحدة إلى الماضي. ويُسمّى هذا backshift. والسبب بسيط: الشخص تكلم في الماضي، فما كان صحيحًا آنذاك يُنقل الآن بصيغة الماضي. وانتبه: في العربية لا يتغير الزمن عادةً («قال إنه متعب»)، أما في الإنجليزية فنقول عادةً he said he was tired.
| الكلام المباشر | الكلام المنقول |
|---|---|
| Present Simple: 'I am tired.' / 'I live in Bath.' | Past Simple: she was tired / she lived in Bath |
| Present Continuous: 'I'm working.' | Past Continuous: he was working |
| Past Simple: 'I saw the film.' | Past Perfect: she had seen the film (أو: she saw) |
| Present Perfect: 'I've finished.' | Past Perfect: he had finished |
| will: 'I'll help you.' | would: she would help me |
| can: 'I can swim.' | could: he could swim |
| am / is / are going to: 'We're going to move.' | was / were going to: they were going to move |
| must: 'I must go.' | had to: she had to go |
| may: 'It may rain.' | might: it might rain |
5تغيّر الأزمنة في التطبيق
- ✓
'I don't like coffee,' said Mia. → Mia said she didn't like coffee.
- ✓
'We're having a party,' said Sam. → Sam said they were having a party.
- ✓
'I've been to Paris twice,' said Lucy. → Lucy said she had been to Paris twice.
- ✓
'I lost my ticket,' said Max. → Max said he had lost his ticket.
- ✓
'It will be sunny,' said the weather forecaster. → The forecaster said it would be sunny.
- ✓
'I can't come to the party,' said Ella. → Ella said she couldn't come to the party.
- ✓
'I'm going to learn Spanish,' said my brother. → My brother said he was going to learn Spanish.
- ✓
'You must wear a helmet,' said the instructor. → The instructor said we had to wear a helmet.
انظر إلى صيغ النفي: don't → didn't، وcan't → couldn't، وwon't → wouldn't، وisn't → wasn't، وhaven't → hadn't. فالنفي يرجع إلى الوراء بالطريقة نفسها التي يرجع بها الفعل المثبت.
6الضمائر وصفات الملكية
تتغير الضمائر وصفات الملكية لتبيّن من يتكلم الآن. فكّر في الأشخاص في الموقف الحقيقي: من قال الكلام، ومن ينقله. فـ«I» في الكلام الأصلي تصبح عادةً he أو she. و«you» تصبح عادةً me أو us أو him أو her.
| الكلام المباشر | الكلام المنقول |
|---|---|
| Tom: 'I'm tired.' | Tom said he was tired. |
| Anna: 'My brother is ill.' | Anna said her brother was ill. |
| Kate to me: 'I like your jacket.' | Kate said she liked my jacket. |
| My parents: 'We love our new flat.' | My parents said they loved their new flat. |
| The teacher to us: 'I'll help you.' | The teacher said she would help us. |
7كلمات الزمان والمكان
كلمات مثل today وtomorrow وhere مرتبطة بلحظة الكلام ومكانه. فعندما ننقل الكلام لاحقًا أو في مكان آخر، كثيرًا ما تتغير هذه الكلمات.
| الكلام المباشر | الكلام المنقول |
|---|---|
| now | then / at that moment |
| today | that day |
| tonight | that night |
| yesterday | the day before / the previous day |
| tomorrow | the next day / the following day |
| last week | the week before / the previous week |
| next week | the next week / the following week |
| two days ago | two days before |
| here | there |
| this (room, week) | that (room, week) |
| these | those |
- ✓
'I'll see you tomorrow,' said Jake. → Jake said he would see me the next day.
- ✓
'I'm going to the dentist today,' said Mum. → Mum said she was going to the dentist that day.
- ✓
'I bought this phone last week,' said Rosa. → Rosa said she had bought that phone the week before.
- ✓
'I've lived here for ten years,' said the old man. → The old man said he had lived there for ten years.
8متى لا نحتاج إلى تغيير الزمن
تغيير الزمن (backshift) ليس ضروريًّا دائمًا. يمكننا أن نُبقي الزمن الأصلي عندما تكون المعلومة ما تزال صحيحة الآن، أو عندما تكون حقيقة عامة. والصيغتان صحيحتان، لكن إبقاء المضارع يبيّن أن الحال لم يتغير.
- ✓
'I live in Bristol,' said Sara. → Sara said she lives in Bristol.
ما تزال تسكن هناك. (والجملة She said she lived in Bristol صحيحة أيضًا.)
- ✓
'The Earth goes round the Sun,' said the teacher. → The teacher said the Earth goes round the Sun.
حقيقة عامة: صحيحة دائمًا.
- ✓
'I'm 14,' said Leo last week. → Leo said he is 14.
ما يزال عمره 14 سنة الآن.
ولا نغيّر الزمن أيضًا عندما يكون فعل النقل في المضارع: says وtells وhas said. ويحدث هذا عندما ننقل رسالة فورًا، أو نقرأ من خطاب أو رسالة، أو ننقل شيئًا يقوله الناس عمومًا.
| الكلام المباشر | فعل النقل في المضارع |
|---|---|
| Dad: 'I'm going to be late.' | Dad says he's going to be late. |
| Emma (في رسالة): 'I can't come.' | Emma says she can't come. |
| The forecast: 'It will snow.' | The forecast says it will snow. |
9أفعال نقل أخرى
say وtell هما الأكثر شيوعًا، لكن يمكننا أن نستعمل أفعالًا أخرى لنبيّن كيف قيل الكلام. وهي تتبع القواعد نفسها في الأزمنة والضمائر. ومعظمها يعمل مثل say: لا تحتاج إلى شخص بعدها.
| الفعل | مثال |
|---|---|
| explain (that) | She explained that the bus was late. |
| reply / answer (that) | He replied that he didn't know. |
| add (that) | She added that she would bring some cake. |
| promise (that) | Dad promised that he would take us to the zoo. |
| agree (that) | We all agreed that the film was too long. |
| complain (that) | My sister complained that the room was cold. |