1أفعال نقل الأسئلة
أكثر الأفعال شيوعًا في نقل الأسئلة هو ask. ويمكننا أن نستعمله مع ذكر الشخص أو من دونه: He asked (me) … ويمكننا أيضًا أن نستعمل want to know وwonder (= تساءل، أي سأل نفسه). ولا نستعمل say ولا tell لنقل سؤال.
| الفعل | مثال |
|---|---|
| ask | She asked where the station was. |
| ask + شخص | She asked me where the station was. |
| want to know | The teacher wanted to know why we were late. |
| wonder | I wondered what time it was. |
2أسئلة Wh-: ترتيب الجملة الخبرية
في السؤال المباشر يأتي الفعل المساعد قبل الفاعل: Where do you live? Where is the bank? أما في السؤال المنقول فيختفي ترتيب السؤال هذا. نُبقي أداة الاستفهام (where وwhat وwhy وwhen وhow…)، ثم نستعمل ترتيب الجملة الخبرية العادي: فاعل + فعل. ويختفي الفعل المساعد do / does / did تمامًا، ونغيّر الزمن (backshift) كما في الجمل الخبرية المنقولة. وفي العربية نقول «سألني أين أسكن» بلا فعل مساعد، فاتّبع هذا الإحساس نفسه في الإنجليزية: لا do ولا قلب للترتيب.
| السؤال المباشر | السؤال المنقول |
|---|---|
| 'Where do you live?' | He asked where I lived. |
| 'What are you doing?' | She asked what I was doing. |
| 'Why is she crying?' | Dad asked why she was crying. |
| 'When did you arrive?' | They asked when we had arrived. |
| 'How much does it cost?' | I asked how much it cost. |
| 'Where have you been?' | Mum asked where I had been. |
| 'What time will the train leave?' | I wanted to know what time the train would leave. |
- ✓
The tourist asked me where the museum was.
- ✓
My teacher asked why I hadn't done my homework.
- ✓
She asked how old my sister was.
- ✗
He asked where did I live.
لا did ولا ترتيب سؤال: He asked where I lived.
- ✗
She asked me what was my name.
ترتيب الجملة الخبرية: She asked me what my name was.
3أسئلة yes/no: if أو whether
بعض الأسئلة ليس فيها أداة استفهام، وجوابها yes أو no: Are you tired? Do you like pizza? ولنقلها نضيف if أو whether (بمعنى «هل» أو «إن كان»). ومعناهما هنا واحد. if أكثر شيوعًا في المحادثة، وwhether أكثر رسمية قليلًا. وبعد if / whether نستعمل ترتيب الجملة الخبرية، كما في أسئلة Wh-.
| السؤال المباشر | السؤال المنقول |
|---|---|
| 'Are you tired?' | She asked if I was tired. |
| 'Do you like pizza?' | He asked me whether I liked pizza. |
| 'Can you help me?' | My friend asked if I could help her. |
| 'Have you seen my keys?' | Dad asked if I had seen his keys. |
| 'Will you be at home?' | She asked whether we would be at home. |
| 'Did you enjoy the film?' | They asked if we had enjoyed the film. |
- ✓
The shop assistant asked if I needed a bag.
- ✓
I wondered whether they were at home.
- ✓
My grandma asked if I was hungry.
- ✗
He asked me do I like football.
استعمل if / whether وترتيب الجملة الخبرية: He asked me if I liked football.
- ✗
She asked that I was ready.
لا that، بل if / whether: She asked if I was ready.
4تغيّر الزمن والضمائر وكلمات الزمان
الأسئلة المنقولة تتبع قواعد الجمل الخبرية المنقولة نفسها. فبعد asked (ماضٍ) يرجع الزمن عادةً إلى الوراء: المضارع ← الماضي، وwill → would، وcan → could، وPast Simple وPresent Perfect → Past Perfect. وتتغير الضمائر وكلمات مثل tomorrow وhere إذا كان الموقف مختلفًا.
| السؤال المباشر | السؤال المنقول |
|---|---|
| 'Are you free tomorrow?' | She asked if I was free the next day. |
| 'What did you do yesterday?' | He asked what I had done the day before. |
| 'Can I sit here?' | The girl asked if she could sit there. |
| 'Is this your bag?' | The guard asked if that was my bag. |
5لا علامة استفهام
السؤال المنقول جزء من جملة خبرية، ولذلك ينتهي بنقطة، لا بعلامة استفهام. والاستثناء الوحيد عندما تكون الجملة كلها سؤالًا حقيقيًّا، مثل السؤال غير المباشر المهذّب: Could you tell me where the station is? (وهذا النوع من الأسئلة المهذبة شائع جدًّا، ويُستعمل فيه أيضًا ترتيب الجملة الخبرية.)
- ✓
She asked me where I worked.
- ✗
She asked me where I worked?
السؤال المنقول ينتهي بنقطة.
- ✓
Do you know what time it is?
سؤال حقيقي موجّه إلى السامع، وفي داخله ترتيب الجملة الخبرية.
- ✓
Can you tell me where the toilets are, please?
6الأوامر: tell + شخص + to-infinitive
يُنقل الأمر (فعل أمر مثل 'Sit down!' أو 'Be quiet!') بـtell + الشخص + المصدر مع to. ولا نستعمل that، ولا نحتاج إلى تغيير أي زمن، لأن المصدر ليس له زمن. لكن الضمائر وكلمات الزمان والمكان ما تزال تتغير.
| الأمر المباشر | الأمر المنقول |
|---|---|
| Teacher: 'Sit down!' | The teacher told us to sit down. |
| Mum: 'Tidy your room!' | Mum told me to tidy my room. |
| Coach: 'Run faster!' | The coach told the players to run faster. |
| Doctor: 'Stay in bed for two days.' | The doctor told him to stay in bed for two days. |
| Police officer: 'Show me your licence.' | The police officer told her to show him her licence. |
7الأوامر المنفية: not to
لننقل أمرًا منفيًّا (نهيًا) مثل Don't …!، نضع not قبل to. ولا تُستعمل Don't في الأوامر المنقولة.
| الأمر المباشر | الأمر المنقول |
|---|---|
| 'Don't touch it!' | She told me not to touch it. |
| 'Don't be late!' | Dad told us not to be late. |
| 'Don't run in the corridor!' | The teacher told the children not to run in the corridor. |
| 'Don't tell anyone.' | My friend told me not to tell anyone. |
- ✓
The lifeguard told us not to swim too far.
- ✗
She told me don't worry.
استعمل not to: She told me not to worry.
8الطلبات: ask + شخص + to-infinitive
يُنقل الطلب المهذّب (Can you…? وCould you…? وPlease…) بـask + شخص + (not) + المصدر مع to. وتختفي كلمة please، لأن ask تبيّن من قبلُ أن المتكلم كان مهذّبًا. وقارن: tell = أمر، والمتكلم يتوقع أن تفعله؛ وask = طلب، والمتكلم يأمل أن تفعله.
| الطلب المباشر | الطلب المنقول |
|---|---|
| 'Can you open the window, please?' | She asked me to open the window. |
| 'Could you help me with my bag?' | An old man asked us to help him with his bag. |
| 'Please don't make so much noise.' | Our neighbour asked us not to make so much noise. |
| 'Will you lend me your pen?' | Tom asked me to lend him my pen. |
أمر أم طلب؟
| الكلام المباشر | الكلام المنقول |
|---|---|
| 'Close the door!' (أمر) | She told me to close the door. |
| 'Could you close the door, please?' (طلب) | She asked me to close the door. |
9أفعال أخرى: advise وremind وwarn وinvite
بعض الأفعال الأخرى تتبع التركيب نفسه: فعل + شخص + (not) to-infinitive. وهي تبيّن غرض المتكلم بدقة أكبر من tell أو ask.
| الكلام المباشر | الكلام المنقول |
|---|---|
| 'You should see a doctor.' | He advised me to see a doctor. |
| 'Don't forget to call Grandma.' | Mum reminded me to call Grandma. |
| 'Don't go near the edge!' | The guide warned us not to go near the edge. |
| 'Would you like to come to my party?' | Ella invited me to come to her party. |