1ماذا تفعل جملة الصلة المحدِّدة؟
تخيّل أنك تقول: The woman is my aunt. أيّ امرأة؟ في العالم نساء كثيرات. جملة الصلة المحدِّدة تجيب عن هذا السؤال: The woman who is talking to Dad is my aunt. الآن نعرف بالضبط أيّ امرأة. وهذه المعلومة ضرورية؛ فإذا حذفناها فقدت الجملة معناها.
| من دون جملة صلة | مع جملة صلة محدِّدة |
|---|---|
| I like the boy. (أيّ ولد؟) | I like the boy who sits next to me. |
| Where is the cake? (أيّ كعكة؟) | Where is the cake that I made? |
| That's the shop. (أيّ محل؟) | That's the shop where I bought my shoes. |
ويمكن لجملة الصلة أيضًا أن تربط جملتين قصيرتين في جملة واحدة أطول وأكثر طبيعية. فالاسم الموصول يحل محل كلمة في الجملة الثانية.
| جملتان | جملة واحدة |
|---|---|
| I have a friend. She speaks four languages. | I have a friend who speaks four languages. |
| This is the book. I told you about it. | This is the book that I told you about. |
| We stayed in a hotel. It had a big pool. | We stayed in a hotel which had a big pool. |
2who وthat للأشخاص
نستعمل who للأشخاص. ويمكننا أيضًا أن نستعمل that للأشخاص، ولا سيما في المحادثة. وwho أكثر شيوعًا قليلًا، وتبدو أكثر عناية قليلًا في الكتابة.
- ✓
A vet is a person who looks after animals.
- ✓
The girl who won the race is in my class.
- ✓
I've got a cousin that lives in Canada.
- ✓
The people who live next door are very friendly.
- ✓
Do you know the man who is standing by the door?
3which وthat للأشياء
نستعمل which أو that للأشياء والحيوانات. وفي جمل الصلة المحدِّدة كلتاهما صحيحة ومعناهما واحد. وفي الإنجليزية البريطانية اليومية that شائعة جدًّا، وتُستعمل which أيضًا، ولا سيما في الكتابة.
- ✓
This is the train that goes to Edinburgh.
- ✓
I lost the watch which my grandad gave me.
- ✓
A fridge is a machine that keeps food cold.
- ✓
Where are the biscuits which were in this tin?
- ✓
She wrote a story that won a prize.
اختيار سريع
| نتحدث عن | استعمل |
|---|---|
| الأشخاص | who or that |
| الأشياء والحيوانات | which or that |
4where للأماكن، وwhen للأوقات
نستعمل where بعد مكان (مدينة، بيت، غرفة، محل، حديقة) عندما تخبرنا الجملة بما يحدث في ذلك المكان. ومعنى where «الذي فيه» أو «الذي عنده» (in which أو at which). ونستعمل when بعد كلمات الزمن (the day وthe year وthe time وthe moment وthe summer).
| الاسم الموصول | مثال | المعنى |
|---|---|---|
| where | This is the house where I grew up. | I grew up in this house. |
| where | Do you know a café where we can get breakfast? | We can get breakfast at the café. |
| where | That's the hospital where I was born. | I was born in that hospital. |
| when | I remember the day when we met. | We met on that day. |
| when | Summer is the time when most people go on holiday. | People go on holiday at that time. |
انتبه: نستعمل where فقط عندما تليها جملة كاملة لها فاعلها الخاص: the town where we live. فإذا كان المكان نفسه هو فاعل الجملة فاستعمل which أو that.
- ✓
This is the restaurant where we had my birthday dinner.
we had dinner there: الكلمة there تدلّ على المكان ← where
- ✓
This is the restaurant that opened last week.
the restaurant opened ← هو الفاعل ← that / which
- ✗
This is the museum where has dinosaur bones.
the museum هو الفاعل: the museum which / that has dinosaur bones.
5whose للملكية
whose تبيّن أن شيئًا ما يخصّ الشخص (أو الشيء) الذي قبلها. وهي تحل محل his أو her أو its أو their. ويأتي بعد whose دائمًا اسم.
| جملتان | جملة واحدة مع whose |
|---|---|
| I have a friend. Her dad is a famous chef. | I have a friend whose dad is a famous chef. |
| That's the boy. His bike was stolen. | That's the boy whose bike was stolen. |
| We met a couple. Their children go to my school. | We met a couple whose children go to my school. |
- ✓
The woman whose car is parked outside is our new teacher.
- ✓
I know a girl whose brother plays for Arsenal.
- ✗
I know a girl who her brother plays for Arsenal.
استعمل whose بدلًا من who + her. وفي العربية نقول «بنتٌ أخوها يلعب…» بضمير متصل، أما في الإنجليزية فتغني whose عن الضمير.
6فاعل أم مفعول به؟ حذف الاسم الموصول
انظر إلى وظيفة الاسم الموصول في جملته. إذا كان فاعلًا (هو الذي يقوم بالفعل)، فيجب أن نُبقيه. وإذا كان مفعولًا به (شخص آخر يقع منه الفعل عليه)، فيمكننا أن نحذفه. وهذا شائع جدًّا في الإنجليزية المنطوقة.
| الاسم الموصول… | مثال | هل يمكن حذفه؟ |
|---|---|---|
| فاعل | the girl who lives next door (she lives) | لا — ✗ the girl lives next door |
| فاعل | the bus that goes to the airport (it goes) | لا |
| مفعول به | the book (that) I read (I read it) | نعم: the book I read |
| مفعول به | the man (who) we met (we met him) | نعم: the man we met |
اختبار سهل: إذا جاء اسم أو ضمير (I وyou وwe وmy sister…) مباشرة بعد الاسم الموصول، فالاسم الموصول مفعول به ويمكنك أن تحذفه. وإذا جاء بعده فعل مباشرة، فهو فاعل ويجب أن تُبقيه.
- ✓
The cake (that) you made was delicious.
you made it ← مفعول به ← that اختيارية
- ✓
Is this the bag (which) you lost?
- ✓
The people (who) we met on holiday were from Wales.
- ✓
The man who called you is waiting outside.
who + فعل ← فاعل ← يجب أن نُبقي who.
- ✗
The man called you is waiting outside.
who هنا فاعل، ولذلك لا يمكننا أن نحذفها. وفي العربية نقول «لديّ صديق يسكن في روما» بلا اسم موصول بعد النكرة، لكن في الإنجليزية لا بد من who.
7لا ضمير زائد
الاسم الموصول يحل من قبلُ محل الشخص أو الشيء. ولذلك لا نكرره بـhe أو she أو it أو him أو her أو them داخل الجملة. وهذا الخطأ شائع جدًّا عند المتحدثين بالعربية، لأن العربية تضيف ضميرًا عائدًا: «الرجل الذي قابلته» (الهاء في «قابلته» = him). أما في الإنجليزية فلا ضمير عائد، ولا سيما عندما يُحذف الاسم الموصول.
- ✗
The man who I met him was very kind.
who تعني him من قبلُ: The man who I met was very kind.
- ✗
This is the phone that I bought it last week.
احذف it: the phone that I bought last week.
- ✗
The girl who she sits next to me is Polish.
احذف she: The girl who sits next to me is Polish.
- ✗
The film we watched it was scary.
حتى من دون that لا تضف it: The film we watched was scary.
- ✓
The film we watched was scary.
صحيح.
8حروف الجر في آخر الجملة
أفعال كثيرة تأتي مع حرف جر: live in وtalk about وlisten to وlook for وwait for وwork with. وفي الإنجليزية اليومية يبقى حرف الجر مع فعله في آخر جملة الصلة. وكثيرًا جدًّا ما نحذف الاسم الموصول أيضًا.
| جملتان | جملة واحدة |
|---|---|
| This is the house. I live in it. | This is the house (that) I live in. |
| That's the girl. I told you about her. | That's the girl (who) I told you about. |
| Here's the song. I was listening to it. | Here's the song (that) I was listening to. |
| Did you find the keys? You were looking for them. | Did you find the keys (that) you were looking for? |
| He's a person. I enjoy working with him. | He's a person (who) I enjoy working with. |
9that أم which؟
في جمل الصلة المحدِّدة تعني that وwhich عادةً الشيء نفسه مع الأشياء، ويمكنك أن تختار أيًّا منهما. وهذا ملخص قصير للفروق.
| الحالة | that | which |
|---|---|---|
| الأشياء في الجمل المحدِّدة | ✓ (شائعة جدًّا) | ✓ |
| الأشخاص | ✓ (غير رسمية) | ✗ |
| بعد something وeverything وnothing وall | ✓ (الاختيار الأفضل) | أقل شيوعًا |
| بعد صيغة التفضيل (the best…) | ✓ (الاختيار الأفضل) | أقل شيوعًا |
| بعد حرف جر | ✗ | ✓ (رسمية): in which |
| مع الفواصل (غير المحدِّدة، B2) | ✗ | ✓ |
- ✓
The bike that / which I want is too expensive.
- ✓
Everything that she said was true.
- ✓
It's the most beautiful place that I've ever visited.