Eenglish-tests.com
B1

المبني للمجهول: Present Simple وPast Simple

معظم الجمل تخبرنا من يقوم بالفعل: Workers built the bridge in 1900.‎ لكن الفعل أو الشيء يكون أحيانًا أهم من الشخص الذي يقوم به. وعندئذٍ نستعمل المبني للمجهول (passive voice): The bridge was built in 1900 (بُنِي الجسر عام 1900). ويتكوّن المبني للمجهول من الفعل be والتصريف الثالث للفعل (past participle): built وmade وspoken وcleaned.‎ ستتعلم في هذا الدرس المبني للمجهول في Present Simple (English is spoken here) وفي Past Simple (The bridge was built in 1900)، ولماذا ومتى نستعمل المبني للمجهول، وكيف نذكر الشخص بـby، وكيف نكوّن النفي والسؤال، وكيف نحوّل جملة مبنية للمعلوم إلى جملة مبنية للمجهول خطوةً خطوة.

1المبني للمعلوم والمبني للمجهول: ما الفرق؟

في الجملة المبنية للمعلوم (active) يكون الفاعل هو الشخص أو الشيء الذي يقوم بالفعل: Shakespeare wrote Hamlet.‎ وفي الجملة المبنية للمجهول (passive) يكون الفاعل هو الشخص أو الشيء الذي يقع عليه الفعل: Hamlet was written by Shakespeare.‎ المعنى واحد، لكن التركيز مختلف: فالجملة المبنية للمعلوم تتحدث عن شكسبير، والجملة المبنية للمجهول تتحدث عن المسرحية.

المبني للمعلوم (التركيز على الفاعل)المبني للمجهول (التركيز على الفعل أو المفعول به)
People speak English all over the world.English is spoken all over the world.
The farmers grow rice here.Rice is grown here.
Someone stole my bike yesterday.My bike was stolen yesterday.
A famous architect designed the museum.The museum was designed by a famous architect.

لاحظ أن المفعول به في الجملة المبنية للمعلوم (English وrice وmy bike وthe museum) يصبح فاعلًا في الجملة المبنية للمجهول. أما القائم بالفعل (people وthe farmers وsomeone) فكثيرًا ما يختفي، لأنه غير مهم أو لأننا لا نعرفه. وهذا يشبه نائب الفاعل في العربية: «سُرِقت دراجتي».

2المبني للمجهول في Present Simple: am / is / are + التصريف الثالث

Subject + am / is / are + past participle

نستعمل المبني للمجهول في Present Simple للحقائق والعادات والأشياء التي تحدث بانتظام أو دائمًا. ويتغير الفعل be بحسب الفاعل: I → am، وhe / she / it والأسماء المفردة ← is، وyou / we / they والأسماء الجمع ← are.‎ أما التصريف الثالث فلا يتغير أبدًا.

الفاعلbe + التصريف الثالثمثال
Iam invitedI am invited to every party.
He / She / Itis cleanedThe classroom is cleaned every evening.
You / We / Theyare madeThese toys are made in Denmark.
اسم غير معدودis soldBread is sold at the corner shop.
  • ✓

    Football is played in almost every country.

  • ✓

    The post is delivered at about ten o'clock.

  • ✓

    Our rubbish is collected on Mondays.

  • ✓

    Most cheese is made from cow's milk.

  • ✓

    These cars are produced in a factory near Oxford.

  • ✓

    Breakfast is served from 7 to 10 a.m.

3المبني للمجهول في Past Simple: was / were + التصريف الثالث

Subject + was / were + past participle

نستعمل المبني للمجهول في Past Simple للأحداث المنتهية في الماضي، وكثيرًا ما يكون معه تعبير زمني: in 1900 وlast year وyesterday وtwo weeks ago.‎ وقاعدة was وwere هي نفسها كما في Past Simple للفعل be: I / he / she / it → was، وyou / we / they → were.‎

الفاعلwas / were + التصريف الثالثمثال
Iwas bornI was born in Manchester.
He / She / Itwas builtThe castle was built in the 12th century.
You / We / Theywere toldWe were told to wait outside.
اسم جمعwere foundThe keys were found under the sofa.
  • ✓

    The telephone was invented in the 19th century.

  • ✓

    My phone was stolen on the bus.

  • ✓

    The windows were broken in the storm.

  • ✓

    The match was cancelled because of the rain.

  • ✓

    These photos were taken by my grandad.

  • ✓

    We were given a map at the entrance.

مضارع أم ماضٍ؟

Present Simple passivePast Simple passive
The room is cleaned every day.The room was cleaned yesterday.
Tea is grown in India.This tea was grown in India last year.
The shops are closed on Sundays.The shops were closed last Sunday.

4التصريف الثالث: تذكير

كل جملة مبنية للمجهول تحتاج إلى التصريف الثالث للفعل (past participle). وفي الأفعال القياسية يكون التصريف الثالث مثل Past Simple: ينتهي بـ‎-ed (clean → cleaned، وinvite → invited، وstop → stopped، وstudy → studied). أما الأفعال غير القياسية فلها صيغها الخاصة، ويجب أن تحفظها. وكثيرًا ما يختلف التصريف الثالث عن Past Simple.‎

الفعلPast Simpleالتصريف الثالث (past participle)
buildbuiltbuilt
makemademade
sellsoldsold
writewrotewritten
speakspokespoken
stealstolestolen
breakbrokebroken
taketooktaken
givegavegiven
eatateeaten
drivedrovedriven
choosechosechosen
seesawseen
knowknewknown
growgrewgrown
throwthrewthrown
hidehidhidden
forgetforgotforgotten
findfoundfound
teachtaughttaught

5لماذا نستعمل المبني للمجهول؟

المبني للمجهول ليس «أفضل» ولا «أصعب» من المبني للمعلوم، بل نختاره لسبب ما. وهذه أكثر الأسباب شيوعًا.

السببمثال
لا نعرف من فعل ذلك.My bike was stolen last night. (من سرقها؟ لا أعرف.)
ليس مهمًّا من فعل ذلك.The streets are cleaned every morning. (ليس مهمًّا من ينظّفها.)
من الواضح من فعل ذلك.The thief was arrested. (من الواضح أن الشرطة هي التي قبضت عليه.)
نريد أن نتحدث عن المفعول به.The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci.
نصف عملية ما.The oranges are picked, washed and packed in boxes.
الأخبار والتقارير واللافتاتTwo people were injured in the accident. Dogs are not allowed.

المبني للمجهول شائع جدًّا في الأخبار والعلوم والتاريخ والتعليمات ووصف طريقة صنع الأشياء. وفي المحادثة اليومية نفضّل عادةً المبني للمعلوم، لكننا نستعمل المبني للمجهول بشكل طبيعي عندما يكون القائم بالفعل مجهولًا أو غير مهم: My car was repaired yesterday.‎

  • ✓

    First, the milk is heated. Then the bacteria are added, and after a few hours yoghurt is produced.

    عملية: المهم ما يحدث، لا من يقوم به.

  • ✓

    The new library was opened last week.

    خبر: الحدث هو المهم.

  • ✓

    The school was built in 1965.

    تاريخ: لا نحتاج إلى معرفة أسماء البنّائين.

  • ✓

    Photos are not allowed in the museum.

    قاعدة أو لافتة.

6by + القائم بالفعل: من فعل ذلك

Subject + be + past participle + by + doer (agent)

إذا أردنا أن نقول من أو ما الذي قام بالفعل، نضيف by + الشخص أو الشيء. ويُسمّى هذا الشخص أو الشيء القائمَ بالفعل (agent). ولا نذكره إلا عندما يكون معلومة جديدة أو مثيرة للاهتمام أو مهمة. ولا نستعمل by + people أو someone أو somebody أو they وما شابهها، لأن ذلك لا يعطي أي معلومة مفيدة.

  • ✓

    Harry Potter was written by J. K. Rowling.

    الكاتبة معلومة مهمة.

  • ✓

    The town was destroyed by an earthquake.

    قد يكون القائم بالفعل شيئًا، لا شخصًا فقط.

  • ✓

    This song was sung by a ten-year-old girl.

    أمر مدهش، ولذلك نذكره.

  • ✗

    The window was broken by someone.

    لا معلومة مفيدة. قل فقط: The window was broken.‎

  • ✗

    English is spoken by people in many countries.

    من الواضح أن الناس هم الذين يتكلمونها. قل: English is spoken in many countries.‎

7النفي والسؤال

في المبني للمجهول يكون الفعل المساعد هو be (am وis وare وwas وwere). ولذلك نكوّن النفي والسؤال بـbe، تمامًا كما في الجمل التي فيها الفعل to be.‎ ولا نستعمل do ولا does ولا did.‎

الصيغةPresent Simple passivePast Simple passive
مثبتةIt is made in China.It was made in China.
منفيةIt isn't made in China.It wasn't made in China.
سؤالIs it made in China?Was it made in China?
إجابة قصيرةYes, it is. / No, it isn't.Yes, it was. / No, it wasn't.
سؤال بأداة استفهام (Wh-)Where is it made?When was it made?
  • ✓

    Credit cards aren't accepted here. Cash only, please.

  • ✓

    The tickets weren't sold online.

  • ✓

    Are the rooms cleaned every day? — Yes, they are.

  • ✓

    Was anyone hurt in the accident? — No, nobody was.

  • ✓

    When was this house built?

  • ✓

    What is this machine used for?

  • ✓

    Who was the telephone invented by?

  • ✗

    When did this house built?

    لا did في المبني للمجهول: When was this house built?‎

8من المبني للمعلوم إلى المبني للمجهول: خطوةً خطوة

لتحويل جملة مبنية للمعلوم إلى جملة مبنية للمجهول، اتّبع هذه الخطوات. انظر إلى المثال: Thousands of people visit the museum every year.‎

الخطوةماذا تفعلالنتيجة
1ابحث عن المفعول به في الجملة المبنية للمعلوم.the museum
2اجعله فاعلًا للجملة الجديدة.The museum …
3حافظ على الزمن: المضارع ← am / is / are، والماضي ← was / were.‎The museum is …
4أضف التصريف الثالث للفعل الرئيسي.The museum is visited …
5أضف by + القائم بالفعل فقط إذا كان مهمًّا.The museum is visited by thousands of people every year.

أمثلة أخرى

المبني للمعلومالمبني للمجهول
They make these chairs by hand.These chairs are made by hand.
The teacher checks our homework every day.Our homework is checked every day.
A dog bit my little brother.My little brother was bitten by a dog.
Somebody left a bag on the train.A bag was left on the train.
The police didn't find the car.The car wasn't found.
Did they invite you?Were you invited?

9الأفعال المتعدية فقط

لا نستطيع أن نبني للمجهول إلا من الأفعال التي لها مفعول به (الأفعال المتعدية transitive verbs): make something وbuild something وwrite something.‎ أما الأفعال التي ليس لها مفعول به (الأفعال اللازمة intransitive verbs) فلا تُبنى للمجهول: happen وarrive وdie وsleep وcome وgo وstay وappear وfall.‎ فليس هناك ما يصبح فاعلًا جديدًا.

  • ✓

    The accident happened at six o'clock.

    مبني للمعلوم فقط. ليس لـhappen مفعول به.

  • ✗

    The accident was happened at six o'clock.

    happen لا تُبنى للمجهول.

  • ✓

    The train arrived late.

  • ✓

    My grandfather died in 2015.

  • ✗

    My grandfather was died in 2015.

    die فعل لازم: My grandfather died in 2015.‎ وفي العربية نقول «تُوفِّي» بصيغة المجهول، لكن في الإنجليزية نقول died.‎

10أخطاء شائعة

المبني للمجهول: Present Simple وPast Simple: اختبارات

الاختبارات باللغة الإنجليزية: هكذا تتدرّب على الإنجليزية.

GameFix the mistake: Passive voice: Present and Past SimpleFind the mistake in each sentence and choose the right word.Play →

هل كان هذا الدرس مفيدًا؟ شاركه مع صديق أو مع صفّك.