1الصفات قبل الاسم: تذكير سريع
أنت تعرف من قبل أن الصفة في الإنجليزية تأتي في العادة قبل اسمها (a red car، لا a car red)، وأنها لا تتغيّر أبدًا مع الأسماء الجمع (two red cars). وهذا عكس العربية، حيث تأتي الصفة بعد الموصوف وتطابقه («سيارة حمراء»، «سيارات حمراء»). ومع صفة واحدة لا يوجد ما نقرّره. والسؤال هو: ماذا يحدث عندما نريد أن نقول شيئين أو ثلاثة أو أكثر عن الاسم نفسه؟ في لغات كثيرة يمكنك أن تحرّك الصفات بحرية كبيرة. أمّا في الإنجليزية فلا: إذا غيّرت الترتيب بدت العبارة غريبة، بل خاطئة، في أذن صاحب اللغة.
- ✓
We stayed in a beautiful old farmhouse.
- ✓
My dad bought a small black car.
- ✓
She was wearing a long blue woollen scarf.
- ✓
They live in a big modern flat near the centre.
- ✗
We stayed in an old beautiful farmhouse.
الرأي يأتي أولًا: a beautiful old farmhouse.
2الترتيب المعتاد
إليك الترتيب الذي تذكره أغلب كتب القواعد. ولن تحتاج تقريبًا أبدًا إلى المجموعات الثماني كلّها في عبارة واحدة، لكن الجدول يبيّن موضع كل نوع من الصفات. تعلّم المجموعات، لا قائمة الكلمات فقط: فعندما تصادف صفة جديدة اسأل نفسك إلى أيّ مجموعة تنتمي.
من الأول (بعيدًا عن الاسم) إلى الأخير (بجانب الاسم)
| المجموعة | أمثلة | في عبارة |
|---|---|---|
| 1 الرأي | lovely, nice, beautiful, horrible, funny, delicious | a lovely day |
| 2 الحجم | big, small, tiny, huge, tall, long, short | a tiny puppy |
| 3 العمر | old, new, young, ancient, modern | an old castle |
| 4 الشكل | round, square, flat, thin, wide | a round table |
| 5 اللون | red, dark blue, pale green, black | a red kite |
| 6 الأصل | Italian, Japanese, British, French | a Japanese garden |
| 7 المادة | wooden, plastic, metal, cotton, gold | a wooden spoon |
| 8 الغرض | sleeping, swimming, football, kitchen | a sleeping bag |
- ✓
a nice new red bike
رأي + عمر + لون
- ✓
a huge round wooden table
حجم + شكل + مادة
- ✓
some delicious Italian ice cream
رأي + أصل
- ✓
a beautiful old Chinese vase
رأي + عمر + أصل
- ✓
a small green plastic box
حجم + لون + مادة
- ✓
a pair of old black football boots
عمر + لون + غرض
3لماذا هذا الترتيب؟ من العام إلى الخاص
لهذا الترتيب منطق. فالصفات الأقرب إلى الاسم هي الأكثر ثباتًا، والأكثر التصاقًا بالشيء نفسه. فـwooden box نوع من الصناديق، وسيبقى خشبيًّا دائمًا. أمّا الصفات البعيدة عن الاسم فأكثر عمومًا، وبعضها مجرّد مشاعر شخص ما. هل الصندوق lovely؟ ربما تراه أنت كذلك، ولا أراه أنا. لذلك يأتي الرأي أولًا، وتأتي الحقائق الثابتة في الآخر. ومن الطريف أن العربية تتبع غالبًا المنطق نفسه لكن في الاتجاه المعاكس: فالصفة الأقرب إلى الاسم فيها أيضًا هي الأكثر ثباتًا («صندوق خشبيّ قديم جميل»)، أي إن الترتيب العربي يكون في الغالب صورة معكوسة للترتيب الإنجليزي.
| بعيدًا عن الاسم | قريبًا من الاسم |
|---|---|
| الرأي: قد يختلف من شخص إلى آخر | المادة والغرض: صحيحان عند الجميع، ودائمًا |
| الحجم والعمر: قد يتغيّران (الجرو يكبر، والسيارة تصبح قديمة) | الأصل: الجبن الفرنسي فرنسي دائمًا |
| lovely, small, old … | … French, wooden, sleeping + noun |
فإذا لم تكن متأكّدًا فاستعمل هذا الاختبار: كلّما أخبرتك الصفة أكثر عن «نوع» الشيء، اقتربت أكثر من الاسم. فـa kitchen table وa sports car وa cotton T-shirt تكاد تكون أسماءً لأنواع من الأشياء. أمّا كلمة رأي مثل nice أو horrible فلا تخبرنا شيئًا عن النوع، لذلك تأتي في المقدّمة.
- ✓
a horrible cold rainy day
شعوري أولًا، ثم حقائق عن الطقس.
- ✓
an interesting new science museum
science museum نوع من المتاحف.
- ✓
a comfortable leather sofa
- ✗
a leather comfortable sofa
الرأي قبل المادة: a comfortable leather sofa.
4الرأي أولًا، والحقائق بعده
أهمّ قاعدة هي أسهلها: صفات الرأي تأتي قبل جميع صفات الحقائق. فصفات الرأي تقول ما تظنّه في الشيء: good وbad وnice وlovely وbeautiful وugly وwonderful وhorrible وdelicious وboring وexciting وcomfortable وstrange وperfect. أمّا صفات الحقائق فتقول أشياء يمكنك أن تراها أو تقيسها: الحجم، والعمر، والشكل، واللون، ومن أين جاء الشيء، وممّ صُنع.
| صحيح | خطأ |
|---|---|
| a lovely big garden | a big lovely garden |
| a wonderful old film | an old wonderful film |
| delicious French bread | French delicious bread |
| a strange green light | a green strange light |
| a comfortable cotton T-shirt | a cotton comfortable T-shirt |
5الوسط: الحجم والعمر والشكل واللون
بعد الرأي تأتي الصفات التي تصف شكل الشيء ومظهره. ويأتي الحجم في العادة أولًا، ثم العمر، ثم الشكل، ثم اللون. واللون هو دائمًا آخر هذه المجموعة: يأتي بعد الحجم والعمر والشكل، لكن قبل الأصل والمادة.
| الترتيب | مثال |
|---|---|
| حجم + عمر | a big old house, a little new puppy |
| حجم + لون | a small black cat, long brown hair |
| عمر + لون | an old grey coat, a new pink dress |
| شكل + لون | a round white plate, a square yellow box |
| حجم + شكل | a large round mirror, a long thin stick |
| لون + أصل | a red Italian car, green Irish fields |
الصفات التي تصف ملمس الشيء أو حالته — hot وcold وwet وdry وheavy وsoft وclean وbroken — تُسمّى كثيرًا «الصفة الحسّية» (physical quality). وهي تأتي في العادة قرب الحجم والعمر، قبل الشكل واللون: a heavy black bag، وa soft white towel، وa big wet dog، وa hot sunny afternoon.
- ✓
Grandpa has got short white hair.
- ✓
There's a tall old tree at the end of our street.
- ✓
She bought a little round blue teapot.
- ✓
He dried the dog with a soft yellow towel.
- ✓
My sister has got long brown hair and big blue eyes.
6بجانب الاسم: الأصل والمادة والغرض
المجموعات الثلاث الأخيرة هي الأقرب إلى الاسم. فالأصل يخبرنا من أين جاء الشيء (Italian وMexican وBritish). والمادة تخبرنا ممّ صُنع (wooden وplastic وmetal وcotton وsilk وgold). والغرض يخبرنا فيمَ يُستعمل (a running shoe = حذاء للجري). وترتيبها ثابت دائمًا: الأصل، ثم المادة، ثم الغرض.
- ✓
a Swiss silver watch
أصل + مادة
- ✓
an Indian cotton shirt
أصل + مادة
- ✓
a plastic lunch box
مادة + غرض
- ✓
an old leather football
عمر + مادة + غرض
- ✓
a beautiful Spanish guitar
رأي + أصل، ثم الاسم
للتعبير عن المادة كثيرًا ما نستعمل اسمًا لا صفة: a cotton shirt، وa gold ring، وa glass bottle، وa paper bag، وa stone wall. ولبعض المواد أيضًا صفة تنتهي بـ-en: wooden (من wood)، وwoollen (من wool)، وgolden. ونقول في العادة a wooden chair وa woollen jumper، لكن a gold watch (فـgolden تعني في العادة «بلون الذهب»: golden hair، golden sand).
| المادة | مثال |
|---|---|
| اسم يُستعمل صفةً | a plastic cup, a metal box, a silk scarf |
| صفة تنتهي بـ-en | a wooden spoon, a woollen hat |
| gold, silver | a gold ring, a silver necklace |
7كلمات الغرض والأسماء المركّبة: a sleeping bag
كلمة الغرض تكون في الغالب اسمًا أو صيغة -ing تنضمّ إلى الاسم الرئيسي فتكوّن اسمًا مركّبًا: a sleeping bag (كيس للنوم فيه)، وa swimming pool، وa running shoe، وa tennis racket، وa kitchen table، وa school bus، وa birthday cake. وهاتان الكلمتان تعملان عمل كلمة واحدة، مثل الإضافة في العربية («كيس نوم»، «حوض سباحة»). ولهذا لا يمكن أن تدخل بينهما أيّ صفة أخرى: فكل الصفات الأخرى تأتي قبل الاسم المركّب كلّه.
| صحيح | خطأ |
|---|---|
| a warm blue [sleeping bag] | a sleeping warm blue bag |
| a new outdoor [swimming pool] | a swimming new outdoor pool |
| a big wooden [kitchen table] | a kitchen big wooden table |
| expensive white [running shoes] | running expensive white shoes |
لاحظ أن كلمة -ing في الاسم المركّب ليست صفة -ing. فـa sleeping baby طفل نائم الآن (صفة عادية). أمّا a sleeping bag فليس نائمًا: إنه كيس للنوم. ويمكنك أن تحسّ بالفرق في النطق أيضًا: في الأسماء المركّبة نضع النبر على الكلمة الأولى — a SLEEPing bag، وa SWIMming pool.
8أدوات التعيين والأعداد وvery وa / an
قبل جميع الصفات تأتي أدوات التعيين (determiners): a وan وthe وmy وyour وthis وthose وsome وevery… وتأتي الأعداد بعد أداة التعيين لكن قبل الصفات. وكلمات الترتيب مثل first وnext وlast تأتي قبل الأعداد الأخرى.
- ✓
my two lovely little cats
- ✓
those three big old trees
- ✓
the first two sunny days of spring
- ✓
the last few warm evenings
- ✗
two my cats
أداة التعيين تأتي أولًا: my two cats.
كلمات مثل very وreally وquite وtoo تأتي مباشرةً قبل الصفة التي تصفها — لا قبل الاسم: a very old house، وa big really expensive car. وتذكّر أن اختيار a أو an يتوقّف على الصوت الأول الذي يليها، لذلك قد تتغيّر الأداة عندما تغيّر الصفة الأولى.
| العبارة | لماذا a أو an؟ |
|---|---|
| an old red bus | old تبدأ بصوت علّة |
| a lovely old umbrella | lovely تبدأ بصوت ساكن |
| an expensive new phone | expensive تبدأ بصوت علّة |
| a huge old elephant | huge تبدأ بصوت ساكن |
9كم صفة تبدو طبيعية؟
في الكلام والكتابة اليومية، الصفتان قبل الاسم أمر شائع جدًّا، والثلاث مقبولة. أمّا الأربع أو أكثر فتبدأ تبدو كقائمة في كتالوج متجر. والكتّاب الجيّدون لا يكدّسون الصفات في العادة، بل يضعون بعض المعلومات بعد الاسم، أو في جملة ثانية، أو بعد الفعل be.
| صفات كثيرة جدًّا قبل الاسم | أفضل |
|---|---|
| a lovely small old round brown wooden table | a lovely old wooden table. It's small, round and brown. |
| a big new white Japanese plastic toy robot | a big new robot from Japan. It's white and made of plastic. |
| a horrible cold dark wet November day | a cold, dark day in November. It was horrible and wet. |
- ✓
We had a lovely long holiday.
صفتان: طبيعي.
- ✓
She found a tiny brown wooden box.
ثلاث: ما زال طبيعيًّا.
- ✓
My cousin has a cat with green eyes and soft grey fur.
توزيع الصفات على عدّة أسماء يبدو أفضل.
10الفواصل و'and'
قبل الاسم لا نضع في العادة فاصلة ولا 'and' بين صفات من مجموعات مختلفة: a big black dog، وa nice old man. فالصفات مثل الطبقات: black dog أولًا، ثم a big black dog. أمّا عندما تكون الصفتان من المجموعة نفسها وتصفان الاسم بالطريقة نفسها، فيمكننا أن نضع بينهما فاصلة، ومعناها مثل 'and'.
| مجموعات مختلفة: بلا فاصلة | من النوع نفسه: الفاصلة ممكنة |
|---|---|
| a lovely warm day (رأي + صفة حسّية) | a long, hot day (صفتان لليوم) |
| a tall young man (حجم + عمر) | a kind, helpful teacher (رأيان) |
| a small white house (حجم + لون) | a dark, quiet street (صفتان) |
مع الألوان نستعمل and عندما يكون للشيء لونان أو أكثر: a black and white cat (للقطّة اللونان كلاهما)، وa red and yellow flag. ومع ثلاثة ألوان: a red, white and blue flag. ومن غير 'and' تغيّر كلمة اللون الأولى الثانية: a dark blue coat، وa light green dress.
بعد الفعل be (وlook وseem وfeel وbecome…) لا تأتي الصفات قبل الاسم، لذلك لا تهمّ قواعد الترتيب كثيرًا. وهنا نربطها بـand: صفتان مع and، وثلاث أو أكثر مع فواصل و'and' قبل الأخيرة.
- ✓
The day was long and hot.
- ✓
Our new teacher is kind and funny.
- ✓
The house looked big, old and empty.
- ✗
The soup was hot delicious.
بعد be نحتاج إلى 'and': hot and delicious.
- ✓
My bedroom is small, but it's warm and comfortable.
11أخطاء شائعة
في العربية تأتي الصفات بعد الاسم، وكثيرًا ما نربطها بالواو («هاتف جديد وأسود وغالٍ»)، لذلك يميل المتعلّمون إلى إضافة and بين الصفات قبل الاسم، أو إلى ترتيبها كما يرتّبونها في العربية، فيأتي الترتيب معكوسًا. ومن المشكلات الشائعة أيضًا وضع فواصل بين جميع الصفات كأنها قائمة. راجع هذه الأخطاء في كتابتك.