1الطلبات والعروض: ما الفرق؟
الطلب (request) يكون عندما تريد شيئًا: تطلب من شخص آخر أن يفعل لك شيئًا، أو تسأل هل يمكنك أن تفعل شيئًا. أمّا العرض (offer) فيكون عندما تريد أن تساعد: تقول إنك تستطيع أن تفعل شيئًا لشخص آخر، أو تعطيه شيئًا.
| النوع | وظيفته | أمثلة |
|---|---|---|
| طلب | تطلب من شخص أن يفعل شيئًا. | Can you help me? Could you close the door? |
| طلب إذن | تسأل هل يمكنك أن تفعل شيئًا. | Can I go out? May I sit here? |
| عرض | تريد أن تفعل شيئًا لشخص ما. | I'll help you. Shall I open the window? |
| عرض | تريد أن تعطي شخصًا شيئًا. | Would you like a biscuit? |
كلّ الأفعال الناقصة هنا (can، could، may، will، shall، would) يأتي بعدها الفعل في صيغته الأساسية، بلا to وبلا -s: Can you help me? Could I use your phone? Shall I carry your bag?
2أن تطلب من شخص أن يفعل شيئًا: Can you…? Could you…?
لنطلب من شخص آخر أن يفعل شيئًا نستعمل Can you…? أو Could you…? + الصيغة الأساسية للفعل. وCan you ودودة وغير رسمية: نستعملها مع العائلة والأصدقاء والناس الذين نعرفهم جيّدًا. أمّا Could you فأكثر أدبًا: نستعملها مع من لا نعرفهم، ومع كبار السنّ والمعلّمين، وفي المتاجر وفي العمل. وWould you…? مهذّبة جدًّا أيضًا. وإذا لم تكن متأكّدًا فاختر Could you…? فهي لا تكون خطأً أبدًا.
من الأقلّ أدبًا إلى الأكثر أدبًا
| الطلب | متى نستعمله |
|---|---|
| Open the window, please. | أمر؛ مقبول مع العائلة، لكنه قد يبدو وقحًا |
| Can you open the window, please? | الأصدقاء والعائلة؛ غير رسمي |
| Will you open the window, please? | غير رسمي؛ قد يبدو فيه شيء من نفاد الصبر |
| Could you open the window, please? | مهذّب؛ يصلح مع الجميع تقريبًا |
| Would you open the window, please? | مهذّب |
| Could you possibly open the window? | مهذّب جدًّا؛ عندما تطلب خدمة كبيرة |
- ✓
Mum, can you help me with my homework?
- ✓
Could you tell me the way to the station, please?
- ✓
Could you speak more slowly, please? I don't understand.
- ✓
Can you pass me the salt, please?
- ✓
Excuse me, could you take a photo of us?
3الاستئذان: Can I…? Could I…? May I…?
لنسأل هل يمكننا أن نفعل شيئًا نضع I (أو we) بعد الفعل الناقص: Can I…? Could I…? May I…? والفرق مرّة أخرى في درجة الأدب أو الرسمية. وMay I هي الأكثر رسمية. نستعملها مع المعلّمين، وفي المواقف الرسمية، أو عندما نريد أن نكون مهذّبين جدًّا.
| السؤال | ما درجة الأدب؟ |
|---|---|
| Can I use your pen? | غير رسمي، ودود |
| Could I use your pen? | مهذّب |
| May I use your pen? | رسمي، مهذّب جدًّا |
- ✓
Can I go to Sophie's party on Saturday, Dad?
- ✓
Could I borrow your bike tomorrow?
- ✓
May I come in? — Yes, of course.
- ✓
Excuse me, can I sit here? — Sure.
- ✓
Could we leave a bit earlier today?
ونستعمل أيضًا Can I have…? وCould I have…? لنطلب أشياء، ولا سيّما في المتاجر والمقاهي: Can I have a cheese sandwich, please? Could I have the bill, please?
4الإجابة عن الطلبات بأدب
عندما نقول نعم يكفي جواب قصير، لكن ينبغي أن يبدو ودودًا. وعندما نقول لا نعتذر عادةً ونذكر سببًا. فكلمة «No.» وحدها تبدو وقحة جدًّا في الإنجليزية.
| قول نعم | قول لا |
|---|---|
| Yes, of course. | I'm sorry, but I can't. I'm busy right now. |
| Sure. / Sure, no problem. | I'm afraid I can't. |
| Yes, go ahead. (للإذن) | I'm sorry, but I need it. |
| Of course you can. (للإذن) | I'm afraid not. |
| OK. / Certainly. (مهذّبة جدًّا، في المتاجر) | Sorry, not today. |
- ✓
Could you help me carry these boxes? — Sure, no problem.
- ✓
Can I use your phone? — Yes, of course.
- ✓
May I open the window? — Yes, go ahead.
- ✓
Can you lend me ten pounds? — I'm sorry, but I haven't got any money.
- ✓
Could I have the bill, please? — Certainly, madam.
5Would you like…? (عرض) أم Do you like…? (سؤال عامّ)
يبدو هذان السؤالان متشابهين، لكنهما يعنيان شيئين مختلفين جدًّا. Would you like…? عرض أو دعوة، وهي تتعلّق بالآن أو بوقت معيّن: هل تريد هذا الآن؟ أمّا Do you like…? فسؤال عامّ عمّا يحبّه شخص ما، وهو يتعلّق بالدوام لا بالآن.
| Would you like…? | Do you like…? |
|---|---|
| عرض أو دعوة، الآن أو قريبًا | سؤال عامّ: ما الذي تحبّه |
| Would you like a cup of tea? (أستطيع أن أعدّه الآن.) | Do you like tea? (بوجه عامّ) |
| Would you like to come to my party? | Do you like parties? |
| — Yes, please. / No, thank you. | — Yes, I do. / No, I don't. |
بعد Would you like يمكننا أن نستعمل اسمًا (a biscuit، some water) أو to + الصيغة الأساسية للفعل (to come، to watch). وWould you like طريقة مهذّبة لقول do you want. وكثيرًا ما نختصر I would like إلى I'd like.
- ✓
Would you like some cake? — Yes, please. It looks delicious!
- ✓
Would you like to watch a film tonight? — I'd love to!
- ✓
Would you like a lift to the station? — No, thank you. I'm going to walk.
- ✓
Do you like football? — No, I don't. I prefer tennis.
- ✓
I'd like a glass of water, please.
6عرض المساعدة: I'll… وShall I…? وCan I help?
عندما نرى أن شخصًا يحتاج إلى مساعدة ونقرّر أن نساعده في تلك اللحظة نستعمل I'll (= I will) + الصيغة الأساسية للفعل. وهي وعد أو عرض نقرّره في اللحظة نفسها. وإذا أردنا أن نسأل أوّلًا نستعمل Shall I…? أو Can I…? + الصيغة الأساسية للفعل. ومعنى Shall I…?: «هل تريدني أن…؟». وفي الإنجليزية البريطانية تشيع Shall I…? كثيرًا في العروض.
| العرض | مثال |
|---|---|
| I'll + الصيغة الأساسية للفعل | That bag looks heavy. I'll carry it for you. |
| Shall I + الصيغة الأساسية للفعل…؟ | It's cold in here. Shall I close the window? |
| Can I help (you)? | Can I help you? You look lost. |
| Do you want me to + الصيغة الأساسية للفعل…؟ | Do you want me to call a taxi? |
| Would you like me to + الصيغة الأساسية للفعل…؟ | Would you like me to take a photo of you? |
- ✓
The phone's ringing. — I'll answer it!
- ✓
I haven't got a pen. — Don't worry, I'll lend you one.
- ✓
Shall I help you with the washing-up?
- ✓
Shall we order a pizza? (a suggestion for us both)
- ✓
In a shop: Can I help you? — No, thanks. I'm just looking.
الإجابة عن العرض
| نعم | لا |
|---|---|
| Yes, please. That would be great. | No, thanks. I'm OK. |
| Thank you very much! | No, thank you. I can do it. |
| That's very kind of you. | That's kind, but I'm fine, thanks. |
7Would you mind…? (طلبات مهذّبة جدًّا)
Would you mind…? طريقة مهذّبة جدًّا لنطلب من شخص أن يفعل شيئًا. ومعناها الحرفي: «هل يزعجك أن…؟». وبعد Would you mind نستعمل صيغة -ing من الفعل، لا الصيغة الأساسية.
- ✓
Would you mind opening the window? It's very hot.
- ✓
Would you mind waiting a few minutes?
- ✓
Would you mind turning the music down, please?
انتبه للجواب. فبما أن السؤال يعني «هل يزعجك ذلك؟»، فالجواب المهذّب عند الموافقة هو No: No, not at all = لا مشكلة، سأفعل ذلك.
| الجواب | المعنى |
|---|---|
| No, not at all. / Of course not. | حسنًا، سأفعل ذلك. (موافقة على الطلب) |
| I'm sorry, but … | لا أستطيع أن أفعل ذلك. (رفض للطلب) |
8please وthank you في الإنجليزية البريطانية
يقول البريطانيون please وthank you كثيرًا جدًّا، حتى للأشياء الصغيرة: عندما يناولك شخص الملح، أو يفتح لك بابًا، أو يعطيك الباقي في المتجر. وبلا please قد يبدو الطلب أمرًا. وتأتي Please عادةً في آخر الطلب أو بعد الفاعل: Could you help me, please? Could you please help me? أمّا في البداية (Please help me) فتبدو غالبًا أقوى، كأنك تحتاج إلى المساعدة حقًّا.
| الموقف | ما يقوله البريطانيون |
|---|---|
| طلب شيء | Can I have a coffee, please? |
| قبول عرض | Yes, please. |
| رفض عرض | No, thank you. / No, thanks. |
| شخص يعطيك شيئًا | Thank you. / Thanks. / Cheers. (غير رسمي) |
| شخص يساعدك كثيرًا | Thank you very much. / Thanks a lot. / That's really kind of you. |
| شخص يشكرك | You're welcome. / No problem. / Not at all. |
| تحتاج إلى انتباه شخص ما | Excuse me, could you help me? |
- ✓
Two tickets to Oxford, please.
- ✓
Excuse me, could you tell me the time, please?
- ✓
Thanks for your help! — No problem.
- ✓
Here's your change. — Thank you.