1أربع كلمات وثلاثة معانٍ
قبل أن ننظر في كلّ فعل، إليك الصورة الكاملة. هناك ثلاث أفكار مختلفة: شيء ضروري، وشيء ممنوع، وشيء غير ضروري. احفظ هذا الجدول أوّلًا، وبقيّة الصفحة تشرحه.
| الكلمات | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| must / have to | إنه ضروري. افعله! | You must / have to show your passport at the airport. |
| mustn't | إنه ممنوع. لا تفعله! | You mustn't use your phone in the exam. |
| don't have to | إنه غير ضروري. يمكنك أن تفعله إن أردت. | You don't have to come. It's your choice. |
2Must: الصيغة
Must فعل ناقص (modal verb) مثل can وwill. وله صيغة واحدة مع كلّ الفاعلين: لا يأخذ -s مع he وshe وit، ولا تأتي بعده to. والنفي must not، وغالبًا يُختصر إلى mustn't /ˈmʌsnt/ (حرف t الأوّل لا يُنطق). وانتبه: في العربية نقول «يجب أن أذهب»، لكن «أنْ» لا تُترجم هنا بـ to.
| المثبت | المنفي |
|---|---|
| I must go. | I mustn't be late. |
| She must study. | She mustn't forget. |
| We must hurry. | We mustn't make a noise. |
3Must: متى نستعملها؟
نستعمل must في موقفين رئيسيين. الأوّل: في القواعد والقوانين المكتوبة، على اللافتات والإعلانات والتعليمات وفي أنظمة المدرسة. والثاني: عندما يشعر المتكلّم بأن شيئًا مهمّ جدًّا، أي إن الإلزام يأتي من الشخص الذي يتكلّم: I must call my grandma (أرى أن ذلك مهمّ). وMust تبدو قويّة وجادّة.
| الموقف | مثال |
|---|---|
| لافتة أو إعلان | Visitors must report to reception. |
| أنظمة المدرسة | Students must wear a uniform. |
| تعليمات | You must answer all the questions. |
| شعوري القويّ أنا | I must go to bed earlier. I'm always tired. |
| نصيحة قويّة لصديق | You must see this film. It's fantastic! |
- ✓
Passengers must keep their bags with them.
- ✓
I must remember to buy Mum a birthday card.
- ✓
We must visit you in Manchester soon!
- ✓
You must try this cake. It's delicious.
4Have to: الصيغة
Have to ليست فعلًا ناقصًا. فهي تعمل مثل الفعل العاديّ في Present Simple: has to مع he وshe وit، وdo / does في النفي والسؤال. ونصيحة في النطق: نقول عادةً /ˈhæftə/ و/ˈhæstə/.
| I / you / we / they | he / she / it | |
|---|---|---|
| المثبت | I have to work. | She has to work. |
| المنفي | I don't have to work. | She doesn't have to work. |
| السؤال | Do you have to work? | Does she have to work? |
| الأجوبة القصيرة | Yes, I do. / No, I don't. | Yes, she does. / No, she doesn't. |
5Have to: متى نستعملها؟
نستعمل have to عندما يأتي الإلزام من الخارج: من نظام أو قانون أو مدير أو معلّم أو جدول مواعيد أو من الموقف نفسه. فليست الفكرة فكرتي، لكن ليس لديّ خيار. وHave to أيضًا هي الطريقة العادية اليومية للحديث عن الواجبات والأعمال المعتادة.
- ✓
I have to wear a uniform at school.
إنه نظام المدرسة.
- ✓
My dad has to start work at seven.
مديره يقول ذلك.
- ✓
We have to change trains in Birmingham.
القطار لا يصل إلى نهاية الطريق.
- ✓
In the UK you have to drive on the left.
- ✓
I can't come out tonight. I have to look after my little sister.
6must أم have to؟
في الجمل المثبتة يصحّ غالبًا استعمال must وhave to كلتيهما، والفرق صغير. Must = أنا (المتكلّم) أرى أن الشيء ضروري. Have to = شخص آخر أو شيء آخر يجعله ضروريًّا. وفي المحادثة يستعمل البريطانيون have to أكثر، لأن must قد تبدو قويّة جدًّا أو رسمية.
| must (المتكلّم يقرّر) | have to (نظام من الخارج) |
|---|---|
| I must do more exercise. (أريد أن أكون لائقًا.) | I have to do PE on Tuesdays. (إنها في الجدول.) |
| I must clean my room. It's so messy! | I have to clean my room. Mum says so. |
| You must come to my party! (أريدك حقًّا أن تكون هناك.) | You have to be eighteen to vote. (هذا هو القانون.) |
7mustn't أم don't have to؟ الفرق الأساسي
هذا أهمّ جزء في الموضوع، وهو موضع خطأ شائع جدًّا. ففي الجمل المثبتة تتشابه must وhave to، لكن نفيهما يعني شيئين مختلفين تمامًا. Mustn't = ممنوع، محظور، لا تفعله. Don't have to = ليس ضروريًّا، ولا إلزام، لكن يمكنك أن تفعله إن أردت. وانتبه: في العربية المحكية كثيرًا ما يُقال «لا يجب أن تفعل» بمعنى «ممنوع»، فيترجمها المتعلّمون بـ don't have to خطأً. الأدقّ أن تفكّر هكذا: «ممنوع / يجب ألّا» ← mustn't، و«لا داعي / ليس من الضروري» ← don't have to.
| mustn't = ممنوع | don't have to = غير ضروري |
|---|---|
| You mustn't run by the pool. (هذا خطر، لا تفعل!) | You don't have to swim today. (يمكنك أن تجلس فقط إن أردت.) |
| You mustn't eat in the library. | You don't have to bring food. We have sandwiches. |
| You mustn't tell anyone. It's a secret! | You don't have to tell me. I already know. |
| Students mustn't use dictionaries in the test. | Students don't have to wear a uniform on Fridays. |
| We mustn't be late for the exam. | We don't have to get up early. It's Sunday! |
| You mustn't drive without a licence. | She doesn't have to work tomorrow. It's a holiday. |
- ✓
You mustn't touch that. It's hot!
- ✓
You don't have to pay. It's free.
- ✓
My brother doesn't have to do homework at the weekend, but he often does.
- ✓
You mustn't cross the road when the light is red.
8الأسئلة: Do I have to…?
لنسأل هل شيء ما ضروري نقول عادةً Do I have to…? أو Does he have to…? أمّا الأسئلة بـ Must I…? فممكنة، لكنها تبدو رسمية وقديمة، لذلك لا تشيع في الإنجليزية اليومية.
- ✓
Do I have to wear a tie? — No, you don't.
- ✓
Does she have to take the exam again? — Yes, she does.
- ✓
What time do you have to be at school?
- ✓
Why do we have to do this exercise?
- ✓
How many hours does your mum have to work?
9الماضي: had to
ليس لـ Must صيغة ماضٍ. وللإلزام في الماضي نستعمل had to مع كلّ الفاعلين. وفي النفي والسؤال نستعمل did: didn't have to، Did you have to…?
- ✓
Yesterday I had to stay at school until five.
- ✓
When my grandad was young, he had to walk to school.
- ✓
We didn't have to wait long for the bus.
- ✓
Did you have to pay for the tickets? — No, we didn't.
10المستقبل: will have to
للإلزام في المستقبل نستعمل غالبًا will have to ('ll have to) وwon't have to. ولا يمكننا أن نقول ✗ will must.
- ✓
You'll have to get up early tomorrow. The bus leaves at seven.
- ✓
If you lose the ticket, you'll have to buy a new one.
- ✓
When I finish school, I won't have to wear a uniform.
- ✓
Will we have to take a test?
Have to في أزمنة مختلفة
| الزمن | المثبت | المنفي |
|---|---|---|
| الماضي | I had to work. | I didn't have to work. |
| الحاضر | I have to work. | I don't have to work. |
| المستقبل | I'll have to work. | I won't have to work. |