Eenglish-tests.com
C1

Diplomatic language

Being diplomatic means saying difficult things — no, I disagree, this isn't good enough — in a way that keeps people on your side. English, and British English in particular, has a large toolkit for this: softening words, distancing with past and continuous forms, hedging so that claims sound careful rather than absolute, and understatement. On this page you will learn how to say no softly, criticise tactfully, hedge your opinions and — just as important — understand what British speakers really mean when they sound very polite. There are two dialogues and two tests at the end.

1The diplomatic toolkit

Diplomatic English rarely changes the message; it changes the packaging. A few grammar tools can turn almost any direct sentence into a tactful one. Compare Your plan won't work with I'm not sure the plan would quite work as it stands: the second says the same thing, but leaves the other person room to agree without losing face.

Ways to soften a message

ToolDirectDiplomatic
would / could / mightThat's a problem.That could be a problem.
past or continuous forms (distance)I want to ask you something.I was wondering if I could ask you something.
not + a positive wordThe report is bad.The report isn't quite as strong as it could be.
softeners: a bit, slightly, quite, ratherIt's late.It's slightly later than we hoped.
negative questionsWe should wait.Wouldn't it be better to wait?
introductory phrasesYou're wrong.I may be wrong, but I think the figure is lower.
seem / appearThere's a mistake.There seems to be a mistake.
passive / impersonalYou forgot to send it.It doesn't seem to have been sent.

2Key phrases: saying no softly

A diplomatic refusal usually has three parts: appreciation (thanks or a positive comment), the refusal (softened with I'm afraid or unfortunately) and a reason or alternative. Leaving out the first or last part makes even a polite no sound cold.

Thanks for thinking of me + I'm afraid I can't… + reason / but I could…

Refusing requests and invitations

What you sayWhen you use itExample
I'm afraid I won't be able to…a clear but polite noI'm afraid I won't be able to join the project this term.
I'd love to, but…refusing an invitation warmlyI'd love to, but I've already got plans on Saturday.
Unfortunately, that isn't something I can do at the moment.no for nowUnfortunately, that isn't something I can do at the moment — I'm fully booked.
I'm not sure I'm the best person for this.refusing a task tactfullyI'm not sure I'm the best person for this — Hassan knows the system better.
I'll have to pass on this one.a friendly, informal noThanks, but I'll have to pass on this one.
That's very kind of you, but I'll manage.refusing an offer of helpThat's very kind of you, but I'll manage, thanks.
Let me think about it and get back to you.not yet saying yes or noLet me think about it and get back to you tomorrow.
What I could do is…offering an alternativeWhat I could do is check it on Friday.

3Criticising tactfully

Criticism in English is often wrapped in something positive — sometimes called the feedback sandwich: positive point, area to improve, positive point. The criticism itself is made smaller with not quite, a little, could perhaps, and turned into a suggestion for the future rather than a judgement of the past.

Tactful criticism

What you sayMeaningExample
It's not quite what we were expecting.it is wrong or disappointingThe design is not quite what we were expecting.
It could perhaps be a little clearer.it is unclearThe introduction could perhaps be a little clearer.
I wonder if it might be worth…you should do thisI wonder if it might be worth adding a summary.
There's still some work to do on…it is not readyThere's still some work to do on the conclusion.
Have you thought about…?a suggestion that hides a criticismHave you thought about using a chart here?
I'm not entirely convinced by…I don't believe it / I disagreeI'm not entirely convinced by the second argument.
It would be helpful if you could…please do this (it was missing)It would be helpful if you could send it a day earlier next time.
I have a few reservations about…I have doubtsI have a few reservations about the timetable.

4Hedging: sounding careful, not certain

Hedging means making a statement less absolute. It is essential in academic writing and professional discussion, because it shows that you are careful with evidence and open to other views. Compare This proves that the method works (too strong for most data) with This suggests that the method may work in most cases.

Hedging language

PhraseWhat it doesExample
It seems / appears that…a careful observationIt appears that the new process is faster.
tend tousually, but not alwaysCustomers tend to prefer shorter forms.
may / might / couldpossibility, not certaintyThis may explain the drop in sales.
to some extentpartly trueI agree to some extent, but not completely.
arguablyit is possible to argue thisThis is arguably the best option we have.
as far as I knowmy knowledge may be limitedAs far as I know, the deadline hasn't changed.
in most cases / on the wholea general, not total, claimOn the whole, the feedback was positive.
It's probably fair to say that…a careful conclusionIt's probably fair to say that the trial was a success.

5What people say to you — and how to answer

British politeness can be hard to decode: the words may sound mild while the message is strong. Understanding this understatement is as important as using it. The table shows what people often mean — and a diplomatic way to reply.

They say — you answer

They sayWhat they probably meanYou answer
With the greatest respect, …I strongly disagree with you.I appreciate that. Could you tell me which part you disagree with?
That's an interesting idea. (doubtful tone)I'm not convinced.What reservations do you have?
I'll bear it in mind.Probably not.Thank you. Is there anything that would make it more useful for you?
I'm sure it's my fault, but…It's your fault.Let me check that for you.
Quite good.Not very good (in British English).Thanks. What could I improve?
Not bad at all.Good, even very good.Thanks — I'm glad you like it.
Could we perhaps revisit this?This needs to change.Of course. Which parts would you like to look at again?
I hear what you're saying.I understand, but I don't agree.I understand you see it differently. Shall we look at the figures together?
Just a couple of minor points.There may be quite a lot to fix.Sure — go ahead.

6Useful words

Diplomacy

WordPronunciationExample
diplomatic/ˌdɪpləˈmætɪk/She gave a very diplomatic answer.
tactful/ˈtæktfəl/It was tactful of him not to mention the mistake.
blunt/blʌnt/His feedback was a bit too blunt.
hedge/hedʒ/Academic writers often hedge their claims.
understatement/ˌʌndəˈsteɪtmənt/"A bit wet" was an understatement — it poured all day.
reservation/ˌrezəˈveɪʃən/I have some reservations about the plan.
concern/kənˈsɜːn/My main concern is the cost.
constructive/kənˈstrʌktɪv/Thank you for the constructive comments.
appreciate/əˈpriːʃieɪt/I really appreciate your help.
sensitive/ˈsensɪtɪv/It's a sensitive subject for some people.
tentative/ˈtentətɪv/We've made a tentative plan for June.
euphemism/ˈjuːfəmɪzəm/"Between jobs" is a euphemism for unemployed.
candid/ˈkændɪd/Can I be candid with you for a moment?
reluctant/rɪˈlʌktənt/I'm reluctant to change the plan so late.

7Dialogues

Feedback on a report
AAisha
Thanks for sending the report, Hassan. On the whole, it's really well researched.
HHassan
Thanks. Is there anything you'd like me to change?
AAisha
Just a couple of points. The introduction could perhaps be a little clearer.
AAisha
And there seems to be a mistake in the second table — the totals don't quite add up.
HHassan
Oh, you're right. I'll fix that. Anything else?
AAisha
I wonder if it might be worth adding a short summary at the start.
HHassan
Good idea. I'm not entirely convinced we need the last section, though.
AAisha
I see your point. Let's leave it out and see how it reads.
Saying no to a colleague
SSofia
Mrs Lee, I was wondering if you could lead the new training project?
MMrs Lee
Thanks for thinking of me. I'd love to, but I'm already working on two projects.
SSofia
I understand. Wouldn't it be possible to move one of them?
MMrs Lee
I'm afraid I won't be able to — both deadlines are next month.
MMrs Lee
I'm not sure I'm the best person for this anyway. Mr Wilson has run training before.
MMrs Lee
What I could do is help him plan the first session.
SSofia
That would be a great help. I really appreciate it.

8Being polite (British)

In many languages directness shows honesty. In British English, directness in a difficult situation is more likely to sound rude, aggressive or impatient — even when the speaker only wants to be clear. You're wrong, This is bad, I don't like it and Do it again sound much stronger in English than their translations may sound in your language. Diplomatic forms are not "lying": everyone understands the real message, and the relationship stays safe.

At the same time, diplomacy works in both directions. When you receive tactful criticism, take it seriously: There's still some work to do on this is a clear request to improve it. And when someone says Can I be candid? or To be honest, …, they are telling you that a more direct message is coming.

  • ✗

    You're wrong about the dates.

    Sounds like an attack.

  • ✓

    I may be wrong, but I think the meeting was on the 14th.

  • ✗

    I don't like your idea.

    Too blunt.

  • ✓

    I'm not sure that idea would quite work for us, but I like the part about the timetable.

  • ✓

    It would be helpful if you could send the slides a day earlier next time.

Diplomatic language: tests

Found this lesson useful? Share it with a friend or your class.