1Talking about risk and luck
Risk and luck are two sides of the same coin. When you take a risk, you accept that something might go wrong; when you are lucky, chance works in your favour. Because both ideas are part of everyday life (exams, sport, travel, games, new jobs, moving house), English has a rich set of idioms for them, and native speakers use them constantly in conversation.
At C1 level you need to notice the fine differences. Play it safe and err on the side of caution both mean being careful, but the second is more formal. Take the plunge is about bravely starting something new, while push your luck is about taking one risk too many. Many of these idioms also carry an attitude: they can praise courage, give a warning or express hope. The text after each table explains these shades of meaning.
- ✓
I don't think we have a good chance of winning. (neutral, plain)
- ✓
Winning is a long shot, but we'll give it our best. (idiomatic, more natural in speech)
- ✓
I hope the weather stays fine for the match. (plain)
- ✓
The forecast looks good for Saturday, touch wood. (idiomatic, very British)
2Being careful
The first group describes caution: avoiding risk, choosing the safer option, or spreading the risk so that one failure doesn't ruin everything. These idioms are often used when giving advice.
Idioms of caution
| Idiom | Meaning | Example |
|---|---|---|
| play it safe | avoid risks and choose the safest option | I'll play it safe and take a coat, just in case it rains. |
| err on the side of caution | be more careful than may be necessary, to avoid a problem (neutral to formal) | The organisers erred on the side of caution and moved the concert indoors. |
| put all your eggs in one basket | depend completely on one plan or thing, so that you could lose everything | Apply to several universities. Don't put all your eggs in one basket. |
Play it safe is informal to neutral and extremely common. The word it is fixed and doesn't refer to anything specific: you say play it safe, not play safe it or play the safe. (Play safe, without it, also exists in British English, but play it safe is more common.) The opposite attitude can be expressed by take a chance or take a risk.
Err on the side of caution is more formal and is often heard in official announcements, at school or at work. The verb err /ɜː/ is an old word meaning "make a mistake"; the idea is that if you must make a mistake, it is better to be too careful than too careless. Put all your eggs in one basket has a clear picture: if you drop the only basket, all the eggs break. It is almost always used in the negative or as a warning: Don't put all your eggs in one basket.
- ✓
The roads might be icy, so let's play it safe and leave early.
- ✓
If you're not sure whether the milk is still fresh, err on the side of caution and don't drink it.
- ✓
She learned two instruments, so she wasn't putting all her eggs in one basket.
3Taking a risk
This group describes taking a risk. Some idioms admire the courage involved, while others warn that the risk is too great. Notice the attitude carefully: it often matters more than the literal meaning.
Brave or risky?
| Idiom | Meaning | Example |
|---|---|---|
| take the plunge | finally decide to do something important or difficult after thinking about it | After years of talking about it, my parents took the plunge and bought a boat. |
| stick your neck out | say or do something brave that others might criticise | She stuck her neck out and told the head teacher the plan wasn't fair. |
| push your luck | take an extra risk after already being lucky, so that things may go wrong | You've already had two biscuits. Don't push your luck! |
| be skating on thin ice | be doing something risky that could easily get you into trouble | You've been late three times this week. You're skating on thin ice. |
Take the plunge comes from the picture of jumping into cold water: you hesitate at the edge, then finally jump. It is positive or neutral and is used about big personal decisions: starting a new hobby, moving house, changing schools, learning to drive. Stick your neck out is about personal courage, especially giving an opinion that may be unpopular or making a prediction that may turn out wrong: I'll stick my neck out and say we'll win by two goals.
Push your luck is a warning. It is very common as a negative imperative (Don't push your luck!) and often has a friendly, teasing tone among family and friends. Skating on thin ice describes a dangerous situation, especially with rules or with someone's patience. It is usually used in the continuous form: You're skating on thin ice. A shorter variant is be on thin ice: After that comment, he's on thin ice with the coach.
- ✓
I'd always wanted to sing in a choir, and last month I finally took the plunge.
- ✓
Nobody wanted to stick their neck out and suggest a different idea.
- ✓
We got to the station just in time. Let's not push our luck by stopping for coffee.
- ✓
If you keep talking during the test, you'll be skating on thin ice.
4How likely is it?
Before taking a risk, people estimate their chances. Two idioms from the world of betting and shooting are especially useful here, because they are exact opposites.
Small chance or almost certain?
| Idiom | Meaning | Example |
|---|---|---|
| a long shot | something that has only a small chance of success, but may be worth trying | It's a long shot, but maybe the shop still has one in stock. |
| a safe bet | something that is very likely to happen or to be a good choice | Chocolate cake is always a safe bet for a birthday party. |
A long shot is used when the chances are low but you still want to try. It is very common in the structure It's a long shot, but…, which sounds polite and hopeful: It's a long shot, but could you lend me your bike for the afternoon? The origin is often connected with shooting from a great distance, but this is not certain. Don't confuse it with by a long shot, which means "by far" and is often used in the negative: It isn't finished, not by a long shot (not at all).
A safe bet can describe a choice that is unlikely to disappoint (A walk in the park is always a safe bet with small children) or a prediction that is very likely to come true (It's a safe bet that the trains will be busy on a bank holiday). In the second use, the structure is It's a safe bet that + clause.
- ✓
Getting tickets for the final is a long shot, but I'll try anyway.
- ✓
If you're not sure what to cook for your guests, pasta is a safe bet.
- ✓
It's a safe bet that Grandma will make her famous apple pie.
5Good luck and lucky escapes
This group describes luck itself: an unexpected bit of good fortune, success that comes from beginner's luck, results that depend purely on chance, and escaping from danger at the last moment.
Luck and chance
| Idiom | Meaning | Example |
|---|---|---|
| a stroke of luck | a sudden piece of good luck that you didn't expect | By a stroke of luck, the last train was running late and we caught it. |
| beginner's luck | unexpected success when you do something for the first time | I won my first game of chess, but it was just beginner's luck. |
| the luck of the draw | a result that depends only on chance, not on skill or effort | Which team you play first is the luck of the draw. |
| a close shave | a situation in which you only just avoid danger or a bad result | The ball missed the window by a few centimetres. That was a close shave! |
A stroke of luck is neutral and is often used with by: By a stroke of luck, I found my keys in the grass. You can also say a stroke of good luck, but the shorter phrase is more common. Beginner's luck is often used modestly about yourself, or with a smile about someone else, to suggest that the success is not yet proof of skill. Note the apostrophe: beginner's luck (the luck of a beginner).
The luck of the draw comes from drawing names or numbers out of a hat or a bag, as in a raffle or a sports draw. It is often used to accept an unfair or random result calmly: Some classes got the new classroom and some didn't; it's just the luck of the draw. A close shave is informal; its origin is usually linked to a razor coming very close to the skin, but this is not certain. Similar expressions are a narrow escape (neutral) and that was close! (very informal).
- ✓
In a stroke of luck, the rain stopped just as the parade began.
- ✓
"You caught a fish on your very first try!" "Just beginner's luck."
- ✓
We didn't choose our seats; it was the luck of the draw.
- ✓
I nearly left my passport on the bus. What a close shave!
6Hoping for good luck
The last group is used when we hope that luck will be on our side. These expressions are often said with a small gesture, and they are a friendly part of everyday British conversation.
Wishing and hoping
| Idiom | Meaning | Example |
|---|---|---|
| touch wood | said after mentioning good luck, to hope that it will continue (British) | I've never missed a flight, touch wood. |
| keep your fingers crossed | hope that something will happen as you want | My exam results come out tomorrow, so keep your fingers crossed for me. |
| third time lucky | said when you try something for the third time, hoping it will work (British) | I failed my driving test twice, but third time lucky! |
Touch wood is said straight after you mention something good that has happened so far, as if to protect it: I've had no colds this winter, touch wood. Many people actually touch a wooden table or door as they say it. The American equivalent is knock on wood. The origin of the custom is uncertain: several explanations exist, and none of them is proven.
Keep your fingers crossed is very flexible. You can ask others to do it (Keep your fingers crossed for me!), say that you are doing it (I'm keeping my fingers crossed for you), or shorten it in a message to Fingers crossed! You can also cross your fingers. Third time lucky is British; it is usually said on its own, as a hopeful comment before a third attempt, or as a happy comment after it succeeds. The American version is third time's the charm.
- ✓
Our car is old, but it's never broken down, touch wood.
- ✓
"Did you hear about the audition?" "Not yet. Fingers crossed!"
- ✓
We're all keeping our fingers crossed that the weather stays dry for sports day.
- ✓
My first two cakes sank in the middle. Third time lucky!
7How to use idioms correctly
Idioms are fixed: you can't usually change the nouns, add words or translate them literally. Say a long shot, not a far shot; touch wood, not touch a tree. However, verbs inside idioms change their tense in the normal way, and possessives change to match the subject: I pushed my luck, she stuck her neck out, we kept our fingers crossed.
What can change and what can't
| You can change | You can't change |
|---|---|
| the tense: took / has taken the plunge | the noun: take the plunge, not take the jump |
| the possessive: my / your / their luck | the number: third time lucky, not second time lucky |
| the person: he stuck his neck out | the article: a long shot, not the long shot (in this meaning) |
| short forms: Fingers crossed! | the image: put all your eggs in one basket, not in one bag |
Notice the grammar of each idiom. Play it safe, take the plunge, push your luck and stick your neck out are verb phrases. A long shot, a safe bet, a stroke of luck and a close shave are noun phrases, so they follow be or another verb: It was a close shave. Touch wood, Fingers crossed! and Third time lucky! are fixed comments that are added to a sentence or said on their own.
- ✓
It's a long shot, but do you have a spare pencil?
- ✗
It's a far shot, but do you have a spare pencil?
The adjective is fixed: a long shot, never a far shot.
- ✓
My grandad has never been ill, touch wood.
- ✗
My grandad has never been ill, knock the wood.
British English: touch wood (American: knock on wood).
8Don't overuse idioms
Idioms about luck are especially tempting, because they are fun and easy to remember. But stacking them together makes your English sound like a comedy sketch. A native speaker would normally use one idiom and say the rest in plain English.
- ✗
It's a long shot, so I'll take the plunge, push my luck and keep my fingers crossed, touch wood.
Five idioms in one sentence sounds forced and confusing.
- ✓
It's a long shot, but I'm going to apply anyway.
Think about register, too. Push your luck, a close shave, Fingers crossed! and third time lucky are informal and belong in conversation and messages. Err on the side of caution and a safe bet are neutral enough for a report or a formal email. In an essay, plain phrases such as "there is a small chance" or "it is wiser to be careful" are usually better than idioms.
Informal idiom or more formal alternative?
| Idiom | More formal alternative |
|---|---|
| a long shot | unlikely to succeed |
| a close shave | a narrow escape |
| take the plunge | make a decision to go ahead |
| play it safe | take precautions, be cautious |
| a stroke of luck | a fortunate coincidence |
| push your luck | take an unnecessary risk |
9Common mistakes
Many mistakes come from translating customs and sayings from your first language. Russian and Ukrainian speakers, for example, have their own gestures and sayings for luck, and they often translate them word for word into English. These are the mistakes teachers hear most often.
10How to remember
Gestures help, too. Actually cross your fingers when you say fingers crossed, touch a wooden table when you say touch wood, and imagine jumping into a cold swimming pool for take the plunge. Linking a word to a movement is a powerful way to remember it. Finally, write one true sentence about your own life for each idiom: a close shave you had, a time you took the plunge, something that was the luck of the draw.
All 16 idioms at a glance
| Risk | Luck |
|---|---|
| play it safe | a stroke of luck |
| err on the side of caution | beginner's luck |
| put all your eggs in one basket | the luck of the draw |
| take the plunge | a close shave |
| stick your neck out | touch wood |
| push your luck | keep your fingers crossed |
| skating on thin ice | third time lucky |
| a long shot, a safe bet | better safe than sorry (proverb) |