1Quick answer
| Word | Meaning | Example |
|---|---|---|
| until | a situation continues up to this time, then stops | I'll wait until five o'clock. |
| by | a deadline: at this time or before, not later | Please send the email by five o'clock. |
Imagine a line from now to five o'clock. With until, the action fills the whole line: I wait, I wait, I wait ... and at five I stop. With by, the action happens once, somewhere on the line, and five o'clock is the latest possible moment: maybe I send the email at two, maybe at four fifty, but not at six.
2until: up to a time
We use until with actions and situations that last for some time: wait, stay, work, sleep, play, live, keep, be open, last. The action continues, and the time after until is the moment when it ends.
Verbs that often go with until
| Verb | Example |
|---|---|
| wait | We waited until the rain stopped. |
| stay | My cousins are staying with us until Sunday. |
| be open | The supermarket is open until ten at night. |
| work / study | She worked until midnight to finish the project. |
| sleep | On Saturdays I sleep until nine. |
| keep | You can keep the book until next week. |
- ✓
The museum is closed until April.
- ✓
Stir the soup until it starts to boil.
- ✓
We played football in the park until it got dark.
- ✓
I lived with my parents until I was twenty-two.
3by: a deadline
We use by with actions that happen once, at one moment: finish, arrive, send, return, pay, be ready, be back, decide. By + a time means "at this time or earlier". It is the word for deadlines at school and at work.
Verbs that often go with by
| Verb | Example |
|---|---|
| finish | Can you finish your homework by eight? |
| arrive / get there | If we leave now, we'll arrive by lunchtime. |
| send / hand in | Please hand in your essays by Friday. |
| return / bring back | Library books must be returned by 15 June. |
| be back / be home | Be home by ten, please. |
| be ready | Dinner will be ready by seven. |
- ✓
The builders promise the new kitchen will be finished by the end of the month.
- ✓
You need to pay the bill by Monday.
- ✓
I'll let you know by tomorrow morning.
- ✓
By the age of five, she could already read.
4Before a clause: until, by the time
Until can also be a conjunction, so it can go before a clause with a subject and a verb. By can't do this. Instead, we use by the time + clause.
| Pattern | Example |
|---|---|
| until + clause | Wait here until I come back. |
| by the time + clause | By the time we got to the station, the train had left. |
When we talk about the future, we use a present tense after until and by the time, just like after when and if.
- ✓
We'll stay inside until the storm stops.
- ✗
We'll stay inside until the storm will stop.
Present tense after until for the future → until the storm stops.
- ✓
By the time you get home, I'll have made dinner.
- ✗
By you get home, I'll have made dinner.
By can't go before a clause → by the time you get home.
5not ... until: not before
Not ... until is a very useful pattern. It means "not before this time": the action happens at that time, later than you might expect. Here even a one-moment verb like arrive or start goes with until, because the situation "not arriving" continues up to that time.
- ✓
The shop doesn't open until ten. (It opens at ten, not earlier.)
- ✓
I didn't get home until midnight. (I got home late, at midnight.)
- ✓
The concert won't start until everyone has sat down.
Compare it with a negative sentence with by. "I won't be ready by six" means that six o'clock is too early: I will miss the deadline. "I won't be ready until six" means: I will be ready at six, not before.
6Side by side
| until (continues up to) | by (deadline: not later than) |
|---|---|
| wait until Friday | finish by Friday |
| stay until the end | arrive by the start |
| keep it until Monday | give it back by Monday |
| sleep until nine | be up by nine |
- ✓
You can borrow my bike until Saturday, but please bring it back by Saturday evening.
- ✗
The project must be finished until Friday.
Finish happens once, with a deadline → by Friday.
- ✓
I'll be in the office until six. After that, I'm going home.
- ✓
I'll be in the office by six, and I'll stay there all evening.
Here by six means I will arrive at six or earlier.
- ✗
We waited by midnight.
Waiting continues → until midnight.
7Common mistakes
In Russian and Ukrainian, one short preposition is used both for "up to a time" and for a deadline. Learners translate it as until in both cases. Before choosing, always ask: does the action continue, or does it happen once before a deadline?