1What is a collocation?
A collocation is a pair or group of words that native speakers naturally put together. The meaning of the words doesn't always explain the choice: we say heavy rain, not "strong rain", and pay attention, not "give attention". If you choose another word, people will probably understand you, but the sentence will sound foreign. That is why it is a good idea to learn verbs together with their usual nouns, adjectives and prepositions.
- ✓
Please pay attention to the instructions.
- ✗
Please give attention to the instructions.
Attention collocates with pay.
- ✓
I caught a cold at the weekend.
- ✗
I took a cold at the weekend.
We catch a cold (or get a cold), we don't take one.
All three verbs are irregular. Be careful with the spelling of paid (not "payed") and the pronunciation of caught, which sounds exactly like court.
The forms of pay, keep and catch
| Verb | Past simple / past participle | Pronunciation |
|---|---|---|
| pay | paid – paid | /peɪ/ – /peɪd/ |
| keep | kept – kept | /kiːp/ – /kept/ |
| catch | caught – caught | /kætʃ/ – /kɔːt/ |
2pay: money
The basic meaning of pay is to give money for something. The most important thing to learn is the preposition. We pay for the thing we buy, but we pay the person, the bill or the amount directly, with no preposition. To say how we pay, we use by card but in cash.
pay + money
| Collocation | Meaning | Example |
|---|---|---|
| pay for something | give money to get something | Who paid for the pizza? |
| pay £10 for something | give this amount of money | I paid £25 for these trainers. |
| pay the bill | pay what you owe in a restaurant or for a service | Can we pay the bill, please? |
| pay someone | give money to a person | Did you pay the window cleaner? |
| pay by card | use a bank card | Can I pay by card? |
| pay in cash | use notes and coins | The market stall only lets you pay in cash. |
| pay someone back | return money you borrowed | Thanks for the bus fare. I'll pay you back tomorrow. |
| pay the rent | pay money for a flat or house you live in | My brother pays the rent at the start of every month. |
| pay a fine | pay money as a punishment | If you return library books late, you have to pay a fine. |
- ✓
My parents paid for my guitar lessons.
- ✓
How much did you pay for your bike?
- ✓
It's my turn to pay. Put your money away!
- ✓
Do you want to pay in cash or by card?
3pay: attention, a visit, a compliment
Pay is also used with some nouns that have nothing to do with money. Here pay means "give". These collocations are fixed, so learn each noun together with its preposition: pay attention to, pay a visit to.
pay without money
| Collocation | Meaning | Example |
|---|---|---|
| pay attention (to) | listen, watch or think carefully | Pay attention to the road when you cross. |
| pay someone a visit | visit someone | Let's pay Grandma a visit on Sunday. |
| pay a visit to a place | go to a place for a short time | We paid a visit to the castle on our way home. |
| pay someone a compliment | say something nice about someone | My teacher paid me a compliment about my drawing. |
Pay attention is by far the most common of these. Teachers use it every day: Please pay attention! Are you paying attention? It is often used with the negative: He didn't pay any attention to my advice (= he ignored it). Note the preposition: pay attention to something, never "on" or "at".
- ✓
You'll understand the rule if you pay attention.
- ✓
Don't pay any attention to him. He's only joking.
- ✓
Our neighbours paid us a visit when we moved into the new flat.
4keep: secrets, promises and records
The basic meaning of keep is "have something and not give it away or lose it": You can keep the book; I've got another copy. From this idea come many collocations. If you keep a secret, you don't let it go to other people. If you keep a promise, you don't let it break.
keep + noun
| Collocation | Meaning | Example |
|---|---|---|
| keep a secret | not tell anyone | Can you keep a secret? It's Mum's surprise party. |
| keep a promise | do what you promised | He always keeps his promises. |
| keep your word | do what you said you would do | She said she'd help, and she kept her word. |
| keep a diary | write about your day regularly | I kept a diary on our holiday in Spain. |
| keep a record (of) | write information down so you have it later | Keep a record of the money you spend. |
| keep the change | you don't need to give me money back | Here's £10. Keep the change. |
| keep an eye on | watch and look after for a short time | Could you keep an eye on my bag for a minute? |
| keep in touch (with) | continue to talk or write to someone | Let's keep in touch after the summer camp. |
| keep someone waiting | make someone wait | Sorry to keep you waiting! |
| keep a pet / chickens | have an animal at home | My aunt keeps chickens in her garden. |
Notice the opposite collocations: keep a promise ↔ break a promise, keep a secret ↔ tell a secret (or give it away), keep in touch ↔ lose touch.
5keep + adjective and keep + -ing
Keep can mean "stay in a state" or "not change". In this meaning it is followed by an adjective, not an adverb: keep calm, not "keep calmly". With an object, it means "make something stay in a state": keep the room tidy.
keep + adjective
| Collocation | Meaning | Example |
|---|---|---|
| keep calm | don't get worried or upset | Keep calm and read the question again. |
| keep quiet | don't make a noise; don't tell | Keep quiet, please. The baby's asleep. |
| keep warm | stay warm | Wear a hat to keep warm. |
| keep fit | stay healthy and strong with exercise | My mum swims to keep fit. |
| keep still | don't move | Keep still while I take the photo! |
| keep busy | always have something to do | Grandad keeps busy in his garden. |
| keep something clean / tidy / safe | make it stay clean / tidy / safe | Please keep your desk tidy. |
| keep something secret | not tell anyone about it | We kept the party secret from Dad. |
Keep + verb-ing means "continue" or "do it again and again". It is very common when we encourage someone, and also when we complain about something that happens too often.
- ✓
Don't give up. Keep trying!
- ✓
Keep going. We're nearly at the top of the hill.
- ✓
My little brother keeps asking me the same question.
- ✓
I keep forgetting my password.
6catch: transport, illnesses and things that move
The basic meaning of catch is to take hold of something that is moving: catch a ball. From this idea come several collocations. You catch a bus or a train when you get on it in time, before it leaves. You catch a cold when the illness "jumps" onto you from someone else. The opposite of catch a bus is miss a bus.
catch + noun
| Collocation | Meaning | Example |
|---|---|---|
| catch a ball | take hold of a ball in the air | Throw it to me, I'll catch it! |
| catch a bus / a train / a plane | get on it in time | I need to catch the 8.15 train. |
| catch a cold / flu | become ill with a cold / flu | Put your coat on or you'll catch a cold. |
| catch fish | get fish with a rod or net | We caught three fish in the river. |
| catch a thief | find and stop someone who is running away | The police caught the thief near the station. |
| catch fire | start to burn | The toast caught fire under the grill! |
| catch someone's name | hear it clearly | Sorry, I didn't catch your name. |
| catch someone's eye | make someone notice you; look attractive | A red dress in the window caught my eye. |
| catch your breath | breathe normally again after running | Wait a moment, I need to catch my breath. |
| catch someone doing something | see someone doing something wrong | Mum caught me eating the biscuits. |
- ✓
If we run, we can still catch the bus.
- ✓
We were too late and missed the last train.
- ✓
My sister caught flu from her friend.
- ✓
I didn't catch what the teacher said. Could you repeat it?
7Near-synonyms: take, get, miss, save, give
Many of these collocations have a near-synonym with a slightly different meaning or with different partners. Compare them carefully.
Which verb?
| Phrase | Meaning or difference | Example |
|---|---|---|
| catch / take a bus | catch = get on in time; take = use as your transport | I take the bus to school. Hurry, or we won't catch it! |
| catch / get / have a cold | catch, get = start being ill; have = be ill now | I caught a cold last week, and I still have it. |
| catch / miss a bus | opposites: be in time / be too late | I missed the bus, so I walked. |
| keep / save money | keep = not give back; save = not spend, for the future | Keep the change. I'm saving for a new bike. |
| pay / give attention | only pay is natural with attention | Pay attention, please. |
| pay a visit / visit | the same meaning; pay a visit often means a short visit | Let's visit Grandma. Let's pay Grandma a visit. |
| keep / stay calm | the same meaning | Keep calm. Stay calm. |
- ✓
Hurry up! We need to catch the bus.
- ✓
I take the bus to school every day.
- ✓
I missed the train by two minutes.
- ✗
I lost the train by two minutes.
You lose things you can't find; you miss transport that leaves without you.
8Common mistakes
Russian and Ukrainian use different verbs and prepositions in many of these phrases, and a word-for-word translation often produces the wrong collocation. These are the mistakes teachers hear most often.
9How to remember
Learn these by heart
| Verb | Collocations |
|---|---|
| pay | pay for something, pay the bill, pay by card, pay in cash, pay someone back, pay attention to, pay someone a visit |
| keep | keep a secret, keep a promise, keep your word, keep in touch, keep an eye on, keep calm, keep quiet, keep fit, keep trying |
| catch | catch a ball, catch a bus, catch a cold, catch fire, catch someone's name, catch your breath |