1What is a collocation?
A collocation is a combination of words that native speakers naturally use together. There is often no logical reason for it: we say heavy rain, not strong rain, and we say someone is bitterly disappointed, not strongly disappointed. The "wrong" combination is usually understood, and the grammar may be perfect, but it sounds strange to a native speaker, who has heard the usual partnership thousands of times and the unusual one almost never. It is a bit like a song with one wrong note: everybody notices it, even if they cannot explain why.
Feelings are an area where collocations matter a great deal, because learners naturally want to express emotions precisely, and a literal translation from their own language often produces a combination that English simply does not use. Compare the sentences below.
- ✓
When she heard the news, she burst into tears.
- ✗
When she heard the news, she started to cry strongly.
Understandable, but unnatural. English says burst into tears (suddenly) or cried hard.
- ✓
I was bitterly disappointed with the result.
- ✗
I was strongly disappointed with the result.
disappointed collocates with bitterly, deeply or terribly, not strongly.
- ✓
Everyone was so kind that I felt at home straight away.
- ✗
Everyone was so kind that I felt myself at home straight away.
In English, feel is not reflexive here: feel at home, not feel myself at home.
2Showing strong feelings suddenly
The verb burst (/bɜːst/) means to break open suddenly, like a balloon. With feelings, it describes an emotion that comes out all at once and cannot be controlled. Notice the two different patterns: burst into + noun (burst into tears, burst into laughter, burst into song) and burst out + -ing (burst out laughing, burst out crying). Both are correct, but you cannot mix them: "burst into laughing" and "burst out tears" are wrong. The past tense of burst is also burst: She burst into tears yesterday.
Sudden laughter and tears
| Collocation | Meaning | Example |
|---|---|---|
| burst into tears | suddenly start crying | The little boy burst into tears when his ice cream fell on the ground. |
| burst out crying | suddenly start crying (same meaning) | She read the letter and burst out crying. |
| burst out laughing | suddenly start laughing | We all burst out laughing when the dog stole the teacher's sandwich. |
| burst into laughter | suddenly start laughing (a little more formal) | The audience burst into laughter at the joke. |
| be in tears | be crying | By the end of the film, half the cinema was in tears. |
| be close to tears | almost crying | He was so tired and frustrated that he was close to tears. |
| fight back tears | try hard not to cry | She fought back tears as she said goodbye to her friends. |
| tears of joy | crying because you are very happy | When they won, the players wept tears of joy. |
| roar with laughter | laugh very loudly | The whole class roared with laughter at his impression of a penguin. |
| can't help laughing | can't stop yourself from laughing | I know it's not funny, but I can't help laughing. |
| keep a straight face | not laugh, although something is funny | It was hard to keep a straight face when his chair squeaked. |
Anger has its own collocations. If you suddenly become very angry and start shouting, you lose your temper. If you manage to stay calm, you keep your temper. Something that annoys you a lot gets on your nerves, and someone who is very angry is furious or livid (informal). When an angry person becomes calm again, they calm down or cool off.
Anger and annoyance
| Collocation | Meaning | Example |
|---|---|---|
| lose your temper (with someone) | suddenly become very angry | Dad rarely loses his temper, but he did when the car broke down again. |
| keep your temper | stay calm when you could become angry | She managed to keep her temper, even though he was very rude. |
| get on someone's nerves | annoy someone a lot | That song is starting to get on my nerves. |
| drive someone mad | annoy someone very much (informal) | The noise from the building site is driving me mad. |
| calm down | become calm again | Take a deep breath and calm down. |
3Feeling comfortable, or out of place
A very useful group of collocations describes how comfortable we feel in a place or with other people. If you feel at home, you feel relaxed, as if you were in your own home. If you feel at ease, you feel calm and confident. The opposites are feel ill at ease (uncomfortable, slightly worried) and feel out of place (as if you don't belong there). When other people do not include you, you feel left out. Notice that kind people make you feel welcome or put you at ease.
| Collocation | Meaning | Example |
|---|---|---|
| feel at home | feel relaxed and comfortable, as in your own home | Our host family made us feel completely at home. |
| make yourself at home | a polite invitation to relax in someone's home | Come in and make yourself at home! |
| feel at ease | feel calm and relaxed | I always feel at ease with my grandparents. |
| put someone at ease | help someone to feel relaxed | The dentist told a joke to put me at ease. |
| feel ill at ease | feel uncomfortable or nervous | He felt ill at ease at the formal dinner. |
| feel out of place | feel that you don't belong somewhere | I was the only one in jeans, so I felt a bit out of place. |
| feel left out | feel that others are not including you | Invite Sam too, or he'll feel left out. |
| make someone feel welcome | be friendly to a new person or visitor | The class made the new girl feel really welcome. |
| feel homesick | feel sad because you are away from home | On my first week at camp I felt very homesick. |
| feel like a fish out of water | feel uncomfortable in an unfamiliar situation (idiom) | At my first riding lesson I felt like a fish out of water. |
Notice the grammar of make yourself at home: it is the only common phrase here with a reflexive pronoun, and it is an invitation, usually said by a host. When you describe your own feelings, use feel without a reflexive pronoun: I feel at home here. Also note the pattern make + person + feel (no to): They made me feel welcome, not They made me to feel welcome.
4Mixed and complicated feelings
Real feelings are not always simple. If part of you is happy and part of you is sad about something, you have mixed feelings about it. If you start to doubt a decision you have already made, you have second thoughts. If you completely change your opinion or decision, you have a change of heart. All three use the verb have, and mixed feelings is always plural.
| Collocation | Meaning | Example |
|---|---|---|
| have mixed feelings about | feel both positive and negative about something | I have mixed feelings about moving: I'll miss my friends, but the new flat is lovely. |
| have second thoughts (about) | begin to doubt a decision | I signed up for the race, but now I'm having second thoughts. |
| have a change of heart | change your opinion or decision | She wasn't going to come, but she had a change of heart. |
| hurt someone's feelings | make someone sad or upset by what you say or do | I didn't mean to hurt your feelings. |
| spare someone's feelings | avoid saying something that would upset them | He said he liked the cake to spare her feelings. |
| express / show your feelings | let people know how you feel | It's healthy to express your feelings. |
| hide / bottle up your feelings | keep your feelings inside (bottle up = for a long time) | Don't bottle up your feelings: talk to someone you trust. |
| no hard feelings | I am not angry with you (said after an argument or a game) | You won fair and square. No hard feelings! |
| feelings run high | people feel very strongly and may get angry | Feelings ran high at the meeting about the new car park. |
| feel guilty about | feel bad because you did something wrong | I feel guilty about forgetting her birthday. |
| feel sorry for someone | feel sympathy for someone | I felt sorry for the goalkeeper when he slipped. |
Be careful with feel sorry for and be sorry about. You feel sorry for a person who is in a difficult situation (sympathy). You are sorry about something you did, or you apologise for it (regret). So: I feel sorry for Tom because he's ill. I'm sorry about the mess.
- ✓
I have mixed feelings about the end of the school year.
- ✓
He nearly bought the jacket, but then he had second thoughts.
- ✓
She tends to bottle up her feelings, so it's hard to know when she's upset.
- ✓
We had a silly argument, but there are no hard feelings.
5Adverbs that go with feelings
To say that a feeling is very strong, English uses particular adverbs with particular adjectives. Very can go with almost any of them, but native speakers often prefer a more precise partner. For example, we are bitterly disappointed, deeply moved and terribly sorry. The wrong adverb (strongly disappointed, highly sorry) sounds foreign. Notice also that "extreme" adjectives such as delighted, furious, terrified and thrilled go with absolutely, not very.
| Collocation | Meaning | Example |
|---|---|---|
| bitterly disappointed | extremely disappointed | The fans were bitterly disappointed by the defeat. |
| deeply moved / touched | feeling strong emotion, often close to tears | I was deeply moved by her speech. |
| deeply hurt / upset | very hurt or upset | He was deeply hurt by their comments. |
| terribly sorry | very sorry (polite, British) | I'm terribly sorry, I didn't see you there. |
| absolutely delighted / thrilled | extremely happy | We're absolutely delighted with our new puppy. |
| absolutely furious / terrified | extremely angry / frightened | Mum was absolutely furious when she saw the mess. |
| pleasantly surprised | surprised in a good way | I was pleasantly surprised by how easy the test was. |
| painfully shy | so shy that it causes problems | As a child, he was painfully shy. |
| genuinely pleased | really and honestly pleased | She was genuinely pleased for her friend. |
| extremely grateful | very thankful | I'm extremely grateful for all your help. |
| perfectly happy | completely content (often: I don't need anything else) | I'm perfectly happy to stay at home tonight. |
| thoroughly enjoy | enjoy very much | We thoroughly enjoyed the holiday. |
Notice that thoroughly goes with the verb enjoy, not with an adjective: We thoroughly enjoyed it. With nouns, English uses adjectives instead: great joy, deep sadness, intense fear, huge relief, bitter disappointment. You can also say a sense of relief, pride or loss: I felt a great sense of relief.
6Nerves, relief and confidence
Before an exam, a performance or a match, many people feel nervous. In English, nervous usually means worried and a little frightened before something happens. It does not usually mean bad-tempered or easily annoyed, which is a common misunderstanding for Russian and Ukrainian speakers. Here are the collocations we use to talk about nerves, relief and confidence.
| Collocation | Meaning | Example |
|---|---|---|
| have butterflies (in your stomach) | feel nervous, especially before something exciting | I always have butterflies before I go on stage. |
| calm / steady your nerves | make yourself less nervous | She took a deep breath to calm her nerves. |
| lose your nerve | suddenly become too frightened to do something | He was going to jump into the pool, but he lost his nerve. |
| a bundle of nerves | a very nervous person (informal) | On the morning of the exam, I was a bundle of nerves. |
| breathe a sigh of relief | feel relaxed because something bad did not happen | We all breathed a sigh of relief when the cat came home. |
| a huge / great relief | a very strong feeling of relief | It was a huge relief to find my phone. |
| be filled with joy / pride | feel a lot of joy / pride | Her parents were filled with pride at the concert. |
| take pride in | feel proud of something you do well | He takes great pride in his garden. |
| boost someone's confidence | make someone feel more confident | Winning the competition really boosted her confidence. |
| lose confidence | become less confident | After the injury, he lost confidence in himself. |
| overcome your fear of | stop being afraid of something | She finally overcame her fear of flying. |
Pay attention to the prepositions: afraid of, frightened of, scared of, a fear of; proud of someone, but take pride in something; worried about, anxious about, nervous about; angry with a person, angry about a situation. These small words are where many errors happen.
7Similar words, different partners
Some feelings words are close in meaning, but they collocate differently or are used in different grammar patterns. Choosing the right meaning but the wrong pattern still sounds unnatural, so compare these groups carefully.
upset, hurt, offend
| Word | Meaning and partners | Example |
|---|---|---|
| upset | make someone unhappy or worried; be upset about / by something | She was upset about losing her bracelet. |
| hurt | cause pain, physical or emotional; hurt someone's feelings, feel hurt | His words really hurt me. |
| offend | make someone feel insulted or that you don't respect them; be offended by | I hope I didn't offend you with my joke. |
happy, glad, pleased
| Word | How it is used | Example |
|---|---|---|
| happy | before a noun or after a verb; happy with / about / for | It was a happy day. I'm happy for you! |
| glad | normally only after a verb; often glad (that) / glad to | I'm glad you could come. |
| pleased | after a verb; pleased with / about / to; Pleased to meet you | The teacher was pleased with our work. |
So we can say a happy child, but not a glad child. Next, compare the -ed and -ing adjectives. The -ed form describes how a person feels, and the -ing form describes the thing that causes the feeling: I was bored because the film was boring. The same is true for interested / interesting, excited / exciting, embarrassed / embarrassing, frightened / frightening and disappointed / disappointing.
Other pairs that learners confuse
| Say | Not | Why |
|---|---|---|
| burst into tears | burst out tears | into + noun, out + -ing |
| bitterly disappointed | strongly disappointed | disappointed goes with bitterly, deeply, terribly |
| lose your temper | lose your nerves | temper = anger; lose your nerve = become afraid (singular) |
| feel at home | feel yourself at home | feel is not reflexive in English |
| express your feelings | tell your feelings | tell goes with people, stories, the truth; express or share feelings |
| embarrassed | ashamed (for a small, silly moment) | ashamed = you did something morally wrong; embarrassed = you feel silly |
Say, tell and speak behave differently with feelings too. You say how you feel (She said she was tired); you tell someone how you feel (He told me he was worried); you speak or talk about your feelings (It helps to talk about your feelings). You do not tell feelings directly as an object.
8Common mistakes
These are the mistakes that teachers hear most often from Russian and Ukrainian speakers when they talk about feelings. Most come from translating a verb, a preposition or a reflexive pronoun word for word.
9How to remember
Another good habit is to keep a "feelings diary" for a week. Every evening, write two or three sentences about your day using the collocations from this lesson: I burst out laughing at lunch. I felt a bit out of place at the party. I have mixed feelings about the trip. Collocations you use about your own life are much easier to remember than ones you just read.
Learn these by heart
| Fixed phrase | Adverb + adjective |
|---|---|
| burst into tears | bitterly disappointed |
| burst out laughing | deeply moved |
| feel at home | absolutely delighted |
| have mixed feelings about | pleasantly surprised |
| lose your temper | terribly sorry |
| breathe a sigh of relief | painfully shy |