1What is a collocation?
A collocation is a group of two or more words that native speakers often use together. In this lesson we look at one very common kind: an adjective + a noun. For example, we say heavy rain, a close friend and a high price. There is no grammar rule that explains these pairs. They are simply habits of the language, and every language has its own habits.
Why does the wrong word sound strange? If you say "strong rain", everybody understands you, and the grammar is fine. But a native speaker has heard "heavy rain" thousands of times and "strong rain" almost never, so it sounds foreign, a bit like a song with one wrong note. When you use the right partner word, your English sounds natural and people understand you faster.
- ✓
There was heavy rain all night.
- ✗
There was strong rain all night.
Rain and snow are heavy, not strong.
- ✓
I'd like a cup of strong coffee, please.
- ✗
I'd like a cup of powerful coffee, please.
Coffee and tea are strong or weak.
- ✓
Lucy is a close friend of mine.
- ✗
Lucy is a near friend of mine.
A friend you know very well is a close friend.
2Weather and traffic: heavy, strong and light
Weather words are a good place to start, because learners often translate them word for word. In English, rain, snow and showers are heavy when there is a lot of them and light when there is only a little. Wind is different: it is strong or light. Sunshine is bright, and fog is thick. Traffic behaves like rain: when there are a lot of cars on the road, the traffic is heavy.
Weather collocations
| Collocation | Meaning | Example |
|---|---|---|
| heavy rain | a lot of rain | We stayed inside because of the heavy rain. |
| heavy snow | a lot of snow | Heavy snow closed the roads for two days. |
| light rain | only a little rain | There was some light rain in the morning, but then it stopped. |
| a strong wind | a fast, powerful wind | A strong wind blew the leaves off the trees. |
| a light breeze | a soft, gentle wind | A light breeze came from the sea. It was lovely. |
| bright sunshine | strong, clear sunlight | Put on your sunglasses. The bright sunshine hurts my eyes. |
| thick fog | fog that you can't see through | The plane couldn't land because of thick fog. |
| heavy / light traffic | a lot of / not many cars on the road | We were late because of heavy traffic on the motorway. |
- ✓
The match was cancelled because of heavy rain.
- ✓
Hold on to your umbrella! There's a strong wind today.
- ✓
The forecast says light snow this evening.
3Food and drink
Food and drink also have their own adjectives. Tea and coffee are strong (a lot of taste, not much water or milk) or weak. A meal is heavy when it makes you feel very full and light when it is small. Bread, fruit and fish are fresh when they are new and good; old, dry bread is stale.
Food and drink collocations
| Collocation | Meaning | Example |
|---|---|---|
| strong coffee / tea | with a lot of taste | My dad drinks very strong coffee in the morning. |
| weak tea / coffee | with a lot of water or milk | Grandma likes weak tea with lots of milk. |
| a heavy meal | a big meal that makes you feel very full | Don't eat a heavy meal just before you go swimming. |
| a light meal / lunch | a small meal | We had a light lunch: soup and a sandwich. |
| fresh bread / fruit | made or picked recently | The bakery sells fresh bread every morning. |
| stale bread | old and dry | Don't throw away stale bread. The ducks love it. |
| still / sparkling water | water without / with bubbles | Would you like still or sparkling water? |
| a strong smell | a smell that is easy to notice | There's a strong smell of onions in the kitchen. |
| a soft drink | a cold sweet drink, like lemonade or cola | We had pizza and soft drinks at the party. |
| fast food | burgers, chips and other food made and sold quickly | Fast food is fine sometimes, but not every day. |
Two more useful partners: we say fresh air (clean air outside) and a balanced diet (healthy food of different kinds). After a long day at the computer, you need some fresh air.
- ✓
Let's open the window and get some fresh air.
- ✓
This tea is too weak. Can I have another tea bag?
- ✓
I'm not very hungry. I'll just have a light snack.
4People: friends, family and habits
Many adjective + noun collocations describe people and relationships. A close friend is a friend you know very well and trust. An old friend is a friend you have known for a long time: he or she can be twelve years old! A member of your family that you don't know well, such as a second cousin, is a distant relative. A person you have never met is a complete stranger or a total stranger.
Collocations about people
| Collocation | Meaning | Example |
|---|---|---|
| a close friend | a friend you know very well and trust | Maya is my closest friend. We tell each other everything. |
| an old friend | a friend for many years (not old in age) | I met an old friend from primary school at the park. |
| a distant relative | a family member who is not closely related | A distant relative of ours lives in Canada. |
| a complete / total stranger | a person you have never met | Don't get into a car with a complete stranger. |
| a big fan (of) | a person who likes something very much | I'm a big fan of detective stories. |
| a hard worker | a person who works a lot and well | Sam is a hard worker. He always finishes his tasks. |
| a quick learner | a person who learns new things fast | Ella is a quick learner: she can play three songs already. |
| a heavy / light sleeper | a person who sleeps very deeply / wakes up easily | My brother is a heavy sleeper. Even his alarm can't wake him. |
| an only child | a child with no brothers or sisters | I'm an only child, but I've got lots of cousins. |
- ✓
Ben and I have been close friends since nursery.
- ✓
My mum is a light sleeper, so we have to be quiet in the morning.
- ✓
She's a big fan of the band and knows all their songs.
5Size and amount: big, large and great
Big, large and great can all mean "not small", but they have different partners. Big is the most common and informal word. We use it for size and also for importance: a big house, a big mistake, a big problem, a big decision, a big surprise.
Large is a little more formal. It is the usual word with number, amount, quantity and size: a large number of people, a large amount of money, a large size (on clothes labels: small, medium, large). With mistakes and problems, large sounds strange.
Great often goes with uncountable nouns that are not things you can see: great fun, great care, great importance. It can also mean "very good": a great idea, a great time. We say a great success and a big success, but never "big fun".
big, large and great
| Collocation | Meaning | Example |
|---|---|---|
| a big mistake | a serious mistake | Leaving my homework on the bus was a big mistake. |
| a big decision | an important decision | Moving to a new school is a big decision. |
| a big surprise | a very surprising thing | The party was a big surprise for Grandad. |
| a large number (of) | many (with countable nouns) | A large number of students joined the chess club. |
| a large amount (of) | a lot (with uncountable nouns) | The school collected a large amount of money for charity. |
| great fun | very enjoyable | The school trip was great fun. |
| a great success | something that went very well | Our concert was a great success. |
| great care | a lot of attention | Carry the eggs with great care. |
- ✓
I made a big mistake.
- ✗
I made a large mistake.
Mistakes and problems are big (or serious), not large.
- ✓
A large number of people came to the festival.
- ✗
A big number of people came to the festival.
With number and amount, the natural word is large.
- ✓
We had great fun at the beach.
- ✗
We had big fun at the beach.
Fun is great, or we say a lot of fun.
6Prices, scores and height: high, low and tall
We use high and low with words about numbers and levels: a high price, a low price, a high score, a high temperature, high speed, a high level. Notice that things are expensive or cheap, but prices are high or low. "An expensive price" is a very common mistake.
high and low
| Collocation | Meaning | Example |
|---|---|---|
| a high / low price | a lot of / not much money | Everyone wanted the new game, so it sold at a high price. |
| a high / low score | a lot of / not many points | Sophie got a high score in the maths test: 98 out of 100. |
| a high temperature | a fever; or hot weather | He's got a high temperature, so he's staying in bed. |
| high speed | very fast | The train travels at high speed between the two cities. |
| a high level | a lot, or very good | Her English is at a very high level. |
| low prices | cheap | This shop is popular because of its low prices. |
For people, we always use tall, never high: a tall man, a tall girl. We also say tall for things that are narrow and grow or stand upwards, like trees and towers. For mountains, walls and the sky above us we use high: a high mountain, a high wall, high in the sky.
- ✓
My cousin is very tall. He's nearly two metres.
- ✗
My cousin is very high.
People are tall, not high.
- ✓
The prices in this café are quite high.
- ✗
The prices in this café are quite expensive.
Things are expensive; prices are high.
- ✓
There's a tall tree at the end of our garden.
- ✓
Ben Nevis is the highest mountain in Britain.
7Near-synonyms: which adjective sounds natural?
The most difficult collocations are the ones where two adjectives mean almost the same, but only one sounds right with a particular noun. Compare the pairs below. The meaning of both adjectives may look correct, but native speakers use only the first one.
Natural and strange
| Natural | Strange | Note |
|---|---|---|
| heavy rain | strong rain | rain and snow are heavy |
| a strong wind | a heavy wind | wind is strong |
| strong coffee | powerful coffee | drinks are strong or weak |
| a big mistake | a large mistake | large is for numbers and sizes |
| great fun | big fun | fun is great, or a lot of fun |
| a high price | an expensive price | prices are high; things are expensive |
| a tall man | a high man | people are tall |
| a close friend | a near friend | near is for places: the near side |
| a bad cold / headache | a strong cold / headache | illnesses are bad or terrible |
Fast and quick are another tricky pair. Fast is about speed, how quickly something moves: a fast car, a fast train, a fast runner. Quick is about time, how short something is: a quick shower, a quick question, a quick look, a quick lunch. If something takes only a short time, use quick.
- ✓
Can I ask you a quick question?
- ✗
Can I ask you a fast question?
A question doesn't move; it is short, so it is quick.
- ✓
She's the fastest runner in our class.
- ✓
I'm going to have a quick shower before dinner.
8Common mistakes
Speakers of Russian, Ukrainian and many other languages often translate an adjective word for word from their own language. In their language one adjective may cover two or three English ones (for example, one word for both tall and high, or for both light and easy), so the translation is often the wrong partner.
9How to remember
Collocations are learnt best by reading and listening a lot and noticing which words come together. When you read a story or an article, underline the adjective + noun pairs. A good learner's dictionary also helps: under the noun it often shows its usual adjectives, for example traffic: heavy traffic, light traffic.
Learn these pairs by heart
| Noun | Natural adjectives |
|---|---|
| rain, snow, traffic | heavy, light |
| wind | strong, light |
| coffee, tea | strong, weak |
| friend | close, old, good |
| mistake, problem, decision | big, serious |
| number, amount | large, small |
| price, score, temperature | high, low |
| fun, care | great |