1This site uses British English
In professional situations, using the right variety matters more than usual. A CV for a British company should use British words and spelling, and a letter that mixes British and American terms looks careless. In every table in this lesson, the British word is highlighted because it is the one you should use. The American word is given as information, so that you can understand American websites, job adverts and films.
Ten key differences
| British | American | Note |
|---|---|---|
| CV | résumé (resume) | A document about your education and experience. |
| covering letter | cover letter | Cover letter is also common in Britain now. |
| holiday / annual leave | vacation / PTO | Time off work. |
| pay rise | raise | More money for the same job. |
| mobile (phone) | cell phone / cell | "I'll ring you on your mobile." |
| ring / call | call | Both say call; ring is typically British. |
| made redundant | laid off | Lost your job because it is no longer needed. |
| solicitor | lawyer / attorney | A lawyer who gives legal advice. |
| 999 | 911 | The emergency number. |
| A&E | ER / emergency room | The hospital department for emergencies. |
2Looking for a job
When British people look for work, they read job adverts (or job ads) and look for vacancies. To apply, they usually send a CV (from Latin curriculum vitae, "the course of life"): one or two pages about their education, work experience and skills. With it they send a covering letter, explaining why they want the job. Americans call these a résumé (often written resume) and a cover letter. Note that in Britain a résumé can also mean a short summary of anything.
A British employer usually asks for the names of two referees: people, such as a former manager or a teacher, who can write a reference about you. In American English the people are also called references. If the employer likes your application, you are shortlisted and invited to an interview. Teenagers in Britain often do work experience: one or two weeks working in a company while they are still at school.
| British | American | Note |
|---|---|---|
| CV | résumé / resume | In American English, CV is used for academic jobs. |
| covering letter | cover letter | Both forms are understood in Britain. |
| job advert / job ad | job ad / job posting | Advert is British. |
| referee | reference | The person who recommends you. |
| reference | reference / letter of recommendation | What the referee writes. |
| work experience | internship | Internship is also used in Britain, mostly for graduates. |
| gap year | gap year | A year off between school and university. |
- ✓
I've updated my CV and sent it to three companies.
- ✓
There's a vacancy for a receptionist at the sports centre.
- ✓
My old head teacher has agreed to be my referee.
- ✓
In Year 10 I did a week of work experience at a vet's.
3Working life: pay, time off and leaving a job
In Britain, the time you have off work is your holiday or, more formally, your annual leave: "How much holiday do you get?" "Twenty-five days a year." When you are away, you are on holiday. Americans say vacation ("I'm on vacation") and, in many companies, PTO (paid time off). If you are ill, you are off sick in British English; you can ring in sick or call in sick.
Your money: British workers get a pay rise, Americans a raise. Your monthly pay comes with a payslip (American: pay stub). People who work in shifts follow a rota, a list that shows who works when (American: schedule). Many offices have flexitime (American: flextime), so you can choose when you start and finish.
Leaving a job also has its own vocabulary. If you decide to leave, you hand in your notice or resign. If a company no longer needs your job, for example because it is closing a factory, you are made redundant; Americans say you are laid off. If you are dismissed because of your behaviour or work, you are sacked (informal) or dismissed in Britain, and fired in both varieties. In Britain, workers can join a trade union; in the USA it is a labor union.
| British | American | Note |
|---|---|---|
| on holiday | on vacation | "She's on holiday until Monday." |
| annual leave | vacation days / PTO | The formal British term. |
| off sick | out sick / off sick | "Tom's off sick today." |
| pay rise | raise | "I've asked for a pay rise." |
| payslip | pay stub | The paper that shows your pay. |
| rota | schedule | Who works when. |
| flexitime | flextime | Flexible working hours. |
| made redundant | laid off | Not your fault: the job has gone. |
| sacked / dismissed | fired | Fired is common in Britain too. |
| trade union | labor union | Note the spelling: labour in British English. |
- ✓
I'm sorry, Ms Patel is on holiday this week. Can I take a message?
- ✓
Dad was made redundant when the factory closed, but he soon found a new job.
- ✓
She handed in her notice because she wanted to start her own business.
- ✓
Have you seen the new rota? I'm working on Saturday again.
4In the office
Everyday office objects often have different names. A British office worker pins a notice to the board with a drawing pin (American: thumbtack) and sticks paper together with Sellotape (American: Scotch tape). Both are brand names that are used as ordinary words. A cheap ballpoint pen is often called a biro in Britain. Your appointments go in your diary (in Britain, a diary is also a book for planning, not only for personal secrets); an American uses a calendar or a planner.
The names of punctuation marks matter when you dictate an email address or explain a mistake. The dot at the end of a sentence is a full stop in British English and a period in American English. ( ) are brackets (American: parentheses), and " " are inverted commas or quotation marks (American: quotation marks or quotes). Remember also that the letter Z is zed in Britain, which is useful when you spell your name on the phone.
| British | American | Note |
|---|---|---|
| drawing pin | thumbtack | For notice boards. |
| Sellotape | Scotch tape | Brand names used for sticky tape. |
| biro | ballpoint (pen) | Informal; also a brand name. |
| diary | calendar / planner | "Let me check my diary." |
| notice board | bulletin board | Where notices are pinned. |
| full stop | period | The dot at the end of a sentence. |
| brackets | parentheses | ( ). Americans use brackets for [ ]. |
| inverted commas | quotation marks / quotes | Quotation marks is fine in both. |
- ✓
Can I check my diary and call you back?
- ✓
Could you put this poster on the notice board? There are some drawing pins in the drawer.
- ✓
You forgot the full stop at the end of this sentence.
- ✓
Put the extra information in brackets.
5Phones and communication
In Britain, a mobile phone is simply a mobile: "What's your mobile number?" Americans say cell phone or cell. British speakers often ring someone, give someone a ring or ring someone back; Americans call or call back. Call is perfectly normal in Britain too. On a landline, if the other person is already talking to someone, the line is engaged in British English and busy in American English.
A machine that records messages is an answerphone in Britain (American: answering machine), although today most people just say voicemail. A free number for customers is a freephone number in Britain (often starting with 0800) and a toll-free number in the USA. If your number is not in the phone book, you are ex-directory in Britain and unlisted in the USA.
| British | American | Note |
|---|---|---|
| mobile (phone) | cell phone / cell | "My mobile's run out of battery." |
| ring / give someone a ring | call / give someone a call | Call is common in both. |
| ring back | call back | "Can I ring you back in five minutes?" |
| engaged | busy | The line is engaged. |
| answerphone | answering machine | Voicemail is used in both. |
| freephone (0800) number | toll-free (800) number | Free to call. |
| ex-directory | unlisted | Not in the phone book. |
- ✓
I'll give you a ring when I get to the station.
- ✓
I tried to call the dentist, but the line was engaged.
- ✓
Sorry, I can't talk now. Can I ring you back?
- ✓
My mobile is on silent during lessons.
6Jobs and professions
Some jobs have completely different names. In Britain there are two main kinds of lawyer: a solicitor, who gives legal advice and prepares documents, and a barrister, who speaks for people in court. Americans use lawyer or attorney for both. The person who helps you buy or rent a flat is an estate agent in Britain and a real estate agent or realtor in the USA.
Your family doctor in Britain is your GP (general practitioner), and you see the GP at the surgery or the health centre. Americans go to the doctor's office. Many other everyday jobs are different too. The person who collects rubbish from the bins is a bin man or refuse collector (American: garbage collector). The person who helps children cross the road near a school is affectionately called a lollipop man or lollipop lady because of the round sign they carry (American: crossing guard). In a pub, the person who serves drinks is a barman, barmaid or simply bar staff (American: bartender).
| British | American | Note |
|---|---|---|
| solicitor / barrister | lawyer / attorney | Lawyer is the general word in both. |
| estate agent | real estate agent / realtor | Sells and rents houses and flats. |
| GP | family doctor / primary care physician | Your local doctor. |
| (doctor's) surgery | doctor's office | The place where you see your GP. |
| chemist / pharmacist | pharmacist / druggist | Pharmacist is the official word in both. |
| bin man / refuse collector | garbage collector | Collects the rubbish. |
| lollipop man / lady | crossing guard | Helps children cross the road. |
| postman / postwoman | mail carrier / mailman | Delivers the post. |
| lorry driver | truck driver | Drives a lorry. |
- ✓
I've got an appointment with my GP at ten o'clock.
- ✓
The surgery is open from eight until six.
- ✓
My aunt is a solicitor in a small firm in Leeds.
- ✓
Our lollipop lady has helped children cross the road for twenty years.
7Government and public services
Britain and the USA have different political systems, so the words are different too. Britain has a Parliament with two parts, the House of Commons and the House of Lords. Its members are MPs (Members of Parliament), and the head of the government is the Prime Minister. The USA has a Congress, with the House of Representatives and the Senate, and a President. In Britain, people stand for election or stand for Parliament; in the USA, they run for office (run is now also used in Britain).
Local services such as schools, libraries and rubbish collection are run by the council, and people pay council tax to it. Health care is provided by the NHS (National Health Service), which is free when you use it. In an emergency, you ring 999 for the police, the fire brigade or an ambulance. At hospital, emergencies go to A&E (Accident and Emergency); Americans say the ER or the emergency room. To drive, you need a driving licence (American: driver's license).
| British | American | Note |
|---|---|---|
| Parliament | Congress | The law-making body. |
| MP (Member of Parliament) | Representative / Congressman / Congresswoman | An elected member. |
| Prime Minister | President | Head of the government. |
| stand for election | run for office | Try to be elected. |
| the council / local council | city council / city hall | Runs local services. |
| council tax | property tax | Paid for local services. |
| 999 | 911 | Police, fire brigade, ambulance. 112 also works in the UK. |
| A&E | ER / emergency room | "They took him to A&E." |
| driving licence | driver's license | Note the British spelling: licence (noun). |
| National Insurance number | Social Security number | The number you need to work. |
- ✓
Our local MP visited the school and answered our questions.
- ✓
The council is going to open a new library next to the park.
- ✓
If someone is badly hurt, ring 999 straight away.
- ✓
My brother passed his driving test, so he's got his driving licence now.
8Where confusion happens
These words exist in both varieties but mean different things. In a work situation, a misunderstanding can be embarrassing or even expensive, so it is worth knowing them.
| Word | In Britain | In the USA |
|---|---|---|
| holiday | time off work or school: "I'm on holiday." | a special day such as Thanksgiving; the holidays = Christmas and New Year |
| surgery | the place where you see a doctor; also an operation | an operation only |
| solicitor | a kind of lawyer | a person who visits homes to sell things or ask for money |
| table (a proposal) | present it for discussion now | put it aside until later |
| quite good | fairly good, but not excellent | very good |
| momentarily | for a moment | often: in a moment, very soon |
| be sick | vomit ("I was sick in the car") | be ill |
- ✓
"Your report is quite good." A British manager probably means: it's fine, but it could be better.
- ✓
"Let's table this proposal." In a British meeting, this means: let's discuss it now.
- ✓
"The doctor's surgery is on the high street." Here surgery means the building, not an operation.
- ✓
"We'll be landing momentarily." A British passenger might joke: only for a moment?