Eenglish-tests.com
C1

Cụm động từ nâng cao: trang trọng và thân mật

Tiếng Anh thường có hai cách để nói cùng một điều: một cụm động từ (put up with, look into) và một động từ đơn trang trọng hơn, thường có gốc Latinh hoặc tiếng Pháp (tolerate, investigate). Biết chọn giữa hai cách là một trong những dấu hiệu rõ nhất của người nói trình độ C1: cụm động từ làm cho hội thoại và email thân mật nghe tự nhiên, còn động từ trang trọng phù hợp với bài luận, báo cáo và thư từ chính thức. Ở B2, bạn đã gặp những cặp phổ biến nhất. Trong bài này, bạn sẽ học thêm 40 cụm động từ nâng cao cùng các từ trang trọng tương đương, được nhóm theo chủ đề — tổ chức và quy định, nghiên cứu và bằng chứng, kế hoạch và vấn đề, tiền bạc và xu hướng, con người và giao tiếp — và bạn sẽ thấy vì sao hai từ trong một cặp không phải lúc nào cũng thay thế hoàn hảo cho nhau.

1Ôn nhanh: vì sao cụm động từ nghe thân mật

Phần lớn cụm động từ tiếng Anh được tạo từ những từ Anglo-Saxon ngắn, quen thuộc hằng ngày: put, get, look, come, set. Nhiều từ trang trọng tương đương với chúng đi vào tiếng Anh từ tiếng Latinh và tiếng Pháp, và thường dài hơn: tolerate, investigate, postpone, establish. Trong lịch sử, từ vựng gốc Latinh được dùng trong luật pháp, khoa học và hành chính, và đến nay người ta vẫn cảm nhận chúng như vậy. Vì thế, cùng một ý có thể nghe thoải mái khi dùng cụm động từ và nghe chính thức khi dùng động từ gốc Latinh. Điều này hơi giống sự khác biệt giữa từ thuần Việt và từ Hán Việt: "bỏ" và "bãi bỏ", "chịu" và "chịu đựng", "tìm hiểu" và "điều tra".

Những cặp ở B2 bạn đã biết

Cụm động từTừ trang trọng tương đương
put up withtolerate
look intoinvestigate
find outdiscover
put offpostpone
set upestablish
turn downreject, decline
  • ✓

    I can't put up with this noise much longer.

    lời nói hằng ngày

  • ✓

    Such behaviour will not be tolerated.

    thông báo chính thức

  • ✓

    The council is looking into the complaints.

    trung tính, tin tức

  • ✓

    An independent body will investigate the complaints.

    báo cáo trang trọng

2Không thay thế hoàn hảo: ngữ pháp và nghĩa

Một cụm động từ và từ trang trọng tương đương hiếm khi hoạt động giống hệt nhau. Ngữ pháp có thể thay đổi: put up with something, nhưng tolerate something (không có giới từ); look into a matter, nhưng investigate a matter. Nghĩa có thể rộng hơn hoặc hẹp hơn: make out có thể nghĩa là "nhìn thấy một cách khó khăn", "hiểu" hoặc "cho rằng, làm ra vẻ", còn discern chỉ bao gồm hai nghĩa đầu. Và kết hợp từ có thể khác nhau: ta nói run up a bill, nhưng accumulate debt.

Cụm động từĐộng từ trang trọng: ngữ pháp thay đổi thế nào
put up with the noisetolerate the noise (không có giới từ)
look into the probleminvestigate the problem (không có giới từ)
put the delay down to the weatherattribute the delay to the weather (vẫn giữ to)
go back on a promisebreak a promise / renege on a promise
get round a rulecircumvent a rule (không có giới từ)
stick to the planadhere to the plan (vẫn giữ to)

3Tổ chức, kế hoạch và quy định

Những động từ này phổ biến ở nơi làm việc, trong chính trị và giáo dục. Dạng cụm động từ đặc trưng cho các cuộc họp, email giữa đồng nghiệp và tin tức; dạng trang trọng thuộc về biên bản họp, chính sách, hợp đồng và thông báo chính thức.

Cụm động từTừ trang trọng tương đươngVí dụ
bring aboutcause; effect (change)The internet has brought about huge changes in how we shop.
draw updraft, prepareThe lawyers are drawing up a new contract.
put forwardpropose, submitSeveral ideas were put forward at the meeting.
set outoutline, stateThe report sets out the main risks clearly.
lay downstipulate, establish (rules)The rules laid down by the club are very strict.
bring inintroduce (a law, a rule)The government brought in a ban on smoking in cars.
do away withabolish, eliminateThe school has done away with homework for under-sevens.
go ahead (with)proceed (with)The concert will go ahead despite the rain.
step ininterveneA teacher stepped in to stop the argument.
pull out (of)withdraw (from)Two sponsors have pulled out of the event.
  • ✓

    Informal: They're going to bring in new parking rules next month.

  • ✓

    Formal: New parking regulations will be introduced next month.

  • ✓

    Informal: The club has done away with the joining fee.

  • ✓

    Formal: The membership fee has been abolished.

  • ✓

    Informal: Our team pulled out of the competition at the last minute.

  • ✓

    Formal: Our team withdrew from the competition at short notice.

4Nghiên cứu, bằng chứng và giải thích

Trong văn viết học thuật và báo chí khoa học, một số cụm động từ hoàn toàn chuẩn mực: account for, point to và bear out thường nghe tự nhiên hơn các từ đơn tương đương. Những cụm khác, như make out và get across, đặc trưng hơn cho văn nói và văn viết thân mật.

Cụm động từTừ trang trọng tương đươngVí dụ
account forexplain; constitute (a proportion)Tourism accounts for a third of the island's income.
point toindicate, suggestThe evidence points to a problem with the software.
bear outconfirm, supportThe latest figures bear out the scientists' predictions.
come aboutoccur, ariseHow did this situation come about?
go intoexamine, discuss in detailI won't go into the details now.
set aboutbegin, undertakeThe team set about analysing the data.
make outdiscern, perceiveI could just make out a figure in the fog.
get acrossconvey, communicateShe got her message across very clearly.
  • ✓

    Formal: These factors may account for the recent rise in prices.

    là cụm động từ, nhưng bình thường trong tiếng Anh học thuật

  • ✓

    Informal: I didn't want to go into it on the phone.

  • ✓

    Formal: The issue will be examined in detail in Chapter 3.

  • ✓

    Informal: It was so dark I couldn't make out the sign.

  • ✓

    Formal: In the darkness, it was impossible to discern the sign.

5Vấn đề, sự chậm trễ và quyết định

Những động từ này mô tả điều xảy ra khi kế hoạch gặp khó khăn: một việc gây ra chậm trễ, một thỏa thuận đổ vỡ, người ta cân nhắc các phương án và đưa ra lựa chọn, hoặc ai đó thất hứa. Dạng cụm động từ sinh động và trực tiếp; dạng trang trọng lạnh lùng hơn và chính xác hơn.

Cụm động từTừ trang trọng tương đươngVí dụ
hold updelayWe were held up by roadworks on the motorway.
put (sth) down toattribute (sth) toShe puts her success down to hard work.
fall throughcollapse, fail to happenThe deal fell through at the last moment.
weigh upassess, evaluateYou need to weigh up the pros and cons.
settle onchoose, decide onAfter a long discussion, we settled on a name for the baby.
go back onbreak, renege on (a promise)The company went back on its promise to keep the shop open.
stick toadhere to, comply withPlease stick to the time limit.
get roundcircumvent, avoidThey found a way to get round the rules.
wind upconclude; close (a company)Let's wind up the meeting — it's nearly six.
  • ✓

    Informal: Our plans for a holiday in Spain fell through.

  • ✓

    Formal: The proposed merger collapsed after months of negotiation.

  • ✓

    Informal: I'd put it down to tiredness.

  • ✓

    Formal: The error was attributed to human fatigue.

  • ✓

    Informal: All staff must stick to the new safety rules.

  • ✓

    Formal: All staff must comply with the new safety regulations.

6Tiền bạc, con số và xu hướng

Biểu đồ, ngân sách và tin tức kinh tế đầy những động từ mô tả số lượng. Trong báo cáo, bạn thường sẽ chọn động từ trang trọng; trên báo hoặc trong hội thoại, cụm động từ rất phổ biến và làm cho văn bản sinh động hơn.

Cụm động từTừ trang trọng tương đươngVí dụ
bring downreduce, lowerThe new engines will bring down fuel costs.
shoot upsoar, rise sharplyHouse prices shot up last year.
level offstabiliseAfter rising for months, inflation has levelled off.
add up toamount to, totalSmall savings can add up to a lot of money.
run upaccumulate (a bill or debt)He ran up a huge phone bill while travelling.
set asidereserve, allocateWe've set aside some money for emergencies.
  • ✓

    Informal: The cost of the trip shot up when fuel prices went up.

  • ✓

    Formal: Travel costs rose sharply as a result of higher fuel prices.

  • ✓

    Informal: Try to set aside a few pounds every week.

  • ✓

    Formal: The council has allocated £2 million to the project.

7Con người và giao tiếp

Những động từ này mô tả cách con người chia sẻ hay giấu thông tin, yêu cầu điều gì đó và đối xử với nhau. Một số cụm mang màu sắc cảm xúc: talk down to rõ ràng mang ý chê trách, còn let on gợi ý có một bí mật. Các từ trang trọng tương đương thì trung tính hơn.

Cụm động từTừ trang trọng tương đươngVí dụ
let onreveal, discloseShe knew about the surprise party but didn't let on.
come forwardvolunteer (information or help)Police have asked witnesses to come forward.
hold backwithhold; restrainI felt he was holding something back.
turn toconsult; resort toWhen she had problems, she turned to her grandmother.
call fordemand, requireCampaigners are calling for a ban on single-use plastics.
talk down topatroniseGood teachers never talk down to their students.
look back onrecall, reflect onShe looks back on her school years with great affection.
  • ✓

    Informal: Don't let on that I told you.

  • ✓

    Formal: Employees must not disclose confidential information.

  • ✓

    Informal: People are calling for the park to be reopened.

  • ✓

    Formal: Residents have demanded that the park be reopened.

  • ✓

    Informal: I hate it when people talk down to me.

  • ✓

    Formal: The speaker was criticised for patronising the audience.

8Văn phong: ba mức, không phải hai

Sẽ dễ hơn nếu nghĩ đến ba mức thay vì hai. Cụm động từ thân mật thuộc về hội thoại và tin nhắn giữa bạn bè. Cụm động từ trung tính, như carry out, account for và set out, dùng được ở hầu hết mọi nơi, kể cả văn viết học thuật. Động từ đơn trang trọng thuộc về văn bản chính thức và học thuật. Một người viết C1 tự nhiên sẽ chuyển đổi giữa các mức này tùy theo người đọc.

Thân mậtTrung tínhTrang trọng
shoot uprise sharplysoar, escalate
let ontelldisclose, divulge
get roundavoidcircumvent
fall throughfailcollapse
go back onbreak (a promise)renege on
talk down tospeak to (sb) like a childpatronise

Một thông điệp, hai văn phong

Email gửi đồng nghiệpThư chính thức
Sorry, we were held up and the project's behind.We regret that the project has been delayed.
The deal fell through, so we've pulled out.Following the collapse of negotiations, we have withdrawn.
We're drawing up a new plan and we'll set it out next week.A revised plan is being drafted and will be outlined next week.
Can you go ahead with the order?Please proceed with the order.

9Lỗi thường gặp của người học trình độ cao

Nhiều người học Việt Nam học từ vựng học thuật rất kỹ (chẳng hạn khi luyện thi IELTS), nên biết rõ các từ gốc Latinh và có xu hướng lạm dụng chúng cả trong văn nói. Họ cũng hay dịch từng chữ từ tiếng Việt: thêm giới từ vào chỗ không cần ("thảo luận về" → ✗ discuss about), bỏ giới từ ở chỗ cần ("tuân thủ quy định" → ✗ adhere the rules), hoặc ghép một động từ trang trọng với giới từ của cụm động từ.

Cụm động từ nâng cao: trang trọng và thân mật: bài kiểm tra

Bài kiểm tra bằng tiếng Anh: như vậy bạn được luyện tiếng Anh.

GameFix the mistake: Advanced phrasal verbs: formal and informalFind the mistake in each sentence and choose the right word.Play →GameSort it: Advanced phrasal verbs: formal and informalPut every card in the right group.Play →

Bài học này có ích không? Hãy chia sẻ với bạn bè hoặc với lớp của bạn.