Eenglish-tests.com
C1

Розщеплені речення (cleft sentences)

Розщеплене речення (cleft sentence) бере одне просте речення й «розщеплює» (cleaves) його на дві частини, щоб виділити певну інформацію: Tom called → It was Tom who called. I need a holiday → What I need is a holiday. На письмі ми не можемо голосом наголосити слово, тож цю роботу виконують розщеплені речення: вони виправляють непорозуміння, протиставляють думки, вводять тему й показують, що справді важливо. На цій сторінці ви вивчите розщеплені речення з it, речення з what (what…is…), конструкції з all, the thing, the reason і the place, дізнаєтеся, як виділяти дії за допомогою do, як обирати правильні форми дієслова і які розщеплені речення звучать природно в розмові, а які належать до офіційного письма.

1Що таке розщеплене речення?

У звичайному реченні найважливіша нова інформація зазвичай стоїть у кінці, а в усному мовленні ми виділяємо її наголосом: My SISTER lent me the car (а не мій брат). У розщепленому реченні ми перебудовуємо речення так, щоб саме граматика виділяла головне. Інформація залишається тією самою; змінюється лише наголос. Ось чому розщеплені речення такі корисні на письмі, де читач не чує нашої інтонації.

Просте реченняРозщеплене речення (виділене — кольором)
My sister lent me the car.It was my sister who lent me the car.
My sister lent me the car.It was the car that my sister lent me.
I need a long holiday.What I need is a long holiday.
I only asked a question.All I did was ask a question.

Є дві основні групи. Розщеплені речення з it (It is / was + виділене + who / that…) ставлять виділену частину ближче до початку. Розщеплені речення з wh-словом (What… is / was + виділене) ставлять виділену частину в кінець, після вступу, який створює очікування. Третя, менша група вживає слова all, the thing, the reason, the place і the person так само, як what.

2Розщеплені речення з it: It is / was… who / that…

It + be + focus + who / that + rest of the sentence

Розщеплене речення з it може виділити майже будь-яку частину речення: підмет, додаток, вираз часу чи місця або причину. Решта інформації переходить у підрядне речення, що починається з that (або who для людей). Слово it ні на що не вказує; це формальний підмет, який тримає конструкцію, точно як it у It's raining. За змістом такі речення відповідають українським реченням із часткою «саме»: «Саме директор запропонував поїздку».

Що виділяємоПриклад
підмет (людину)It was the head teacher who suggested the trip.
додатокIt's the noise that I can't stand, not the crowds.
часIt was in 2019 that we moved to Bristol.
місцеIt was at the airport that I lost my passport.
причинуIt's because of the weather that the match was cancelled.
прийменникову групуIt was to her grandmother that she wrote first.

Уживайте who для людей і that — для людей чи речей. Which для речей можливе, але в розщеплених реченнях трапляється значно рідше, а після виразів часу й місця ми зазвичай уживаємо that, а не when чи where: It was in June that we met краще, ніж It was in June when we met, що звучить лише розмовно. Сполучне слово часто можна пропустити, коли воно є додатком (It was the noise I couldn't stand), але ніколи — коли воно є підметом: It was Tom who called, а не It was Tom called.

  • ✓

    It was Marie Curie who first used the term 'radioactivity'.

  • ✓

    It's not the price that worries me; it's the delivery time.

  • ✓

    It was only after the interview that I started to relax.

  • ✓

    Was it you who left the lights on in the lab?

  • ✗

    It was Tom phoned you this morning.

    Коли виділено підмет, залишайте who або that: It was Tom who phoned you.

3Розщеплені речення з it: час, узгодження й заперечення

Дієслово be в розщепленому реченні зазвичай відповідає часу ситуації: It is… для теперішнього, It was… для минулого. Для майбутнього чи модальних значень можна сказати It will be…, It must have been…, It might be…. Дієслово be після it завжди стоїть в однині, навіть якщо виділене слово в множині: It was the students who organised the event, а не It were the students. Проте дієслово в частині з who / that узгоджується з виділеним іменником: It's the twins who are late again.

ФормаПриклад
теперішній часIt is fresh air that I miss most.
минулий часIt was a fallen tree that blocked the road.
модальне дієслово / перфектIt must have been the wind that slammed the door.
запереченняIt wasn't me who broke it, honestly!
питанняWas it your idea to paint the kitchen yellow?
протиставлення: не X, а YIt's not the cost but the time that matters.

Коли виділено особовий займенник, офіційна англійська вживає займенник у формі підмета й узгоджує з ним дієслово: It is I who am responsible. Це звучить дуже офіційно; у повсякденній англійській кажуть It's me who's responsible або просто I'm the one who's responsible. Обирайте відповідно до ситуації.

4Розщеплені речення з what: What I need is…

What + subject + verb + is / was + focus

У розщепленому реченні з wh-словом (його також називають псевдорозщепленим, pseudo-cleft) частина, що починається з what (= те, що), створює напругу, а нова, важлива інформація стоїть після is або was у кінці. Ця конструкція дуже природна в усному мовленні, бо дає мовцеві час підвести до головної думки. Вона також поширена в презентаціях та есе для введення ключової ідеї: What this study shows is that…

Просте реченняРозщеплене речення з what
I need a holiday.What I need is a holiday.
I love the silence in the mountains.What I love about the mountains is the silence.
The government should invest in public transport.What the government should do is invest in public transport.
The results surprised us.What surprised us was the results.
We need to know when the train leaves.What we need to know is when the train leaves.

Час дієслова be залежить від значення: is для теперішнього, was для минулого. Після частини з what дієслово be зазвичай стоїть в однині, навіть якщо далі йде іменник у множині: What we need is more volunteers — звичайний варіант, хоча можна почути й are. Виділеною частиною може бути іменникова група, підрядне речення з that, підрядне речення з wh-словом або дієслівна група. Зверніть увагу: What… is… зазвичай не вживають, щоб виділити людину: ми кажемо The person who called was Tom, а не What called was Tom.

  • ✓

    What impressed the judges was the originality of her design.

  • ✓

    What I don't understand is why the meeting was moved.

  • ✓

    What worries scientists is that the ice is melting faster than predicted.

  • ✓

    What I'd really like is a quiet weekend with a good book.

  • ✗

    What I need it is a break.

    Не додавайте it: What I need is a break.

5Виділення дій: What she did was…

Щоб виділити цілу дію, ми вживаємо дієслово do в частині з what, а саму дію — після be. Після was / is дієслово зазвичай стоїть у базовій формі без to; інфінітив з to теж можливий, особливо в офіційнішому стилі. Щоб виділити подію чи цілу ситуацію, уживаємо What happened was (that)… Коли виділено ціле речення, додаємо that або пропускаємо його.

КонструкціяПриклад
What + підмет + do / did + be + (to) базова форма дієсловаWhat she did was call the police.
What + підмет + should / could do + be + базова форма дієсловаWhat you should do is talk to your tutor.
What + підмет + be + doing + be + базова форма дієслова або -ingWhat I'm doing is checking the figures again.
What happened was (that) + реченняWhat happened was that the server crashed.
What + підмет + mean + be + (that) + реченняWhat I mean is that we need more time.
  • ✓

    What we did was book a cheap flight and stay with friends.

  • ✓

    What the engineers did was redesign the whole cooling system.

  • ✓

    What you need to do is fill in this form and bring two photos.

  • ✓

    What happened was that nobody had told the driver about the diversion.

6All, the thing, the reason, the place…

Замість what розщеплене речення може починатися з іменникової групи, після якої йде підрядне означальне речення. Ці форми дуже гнучкі й часто найкраще підходять для людей, місць, часу й причин, яких what виразити не може. All (that) означає «єдине, що» і робить щось незначним, простим або несправедливим: All I did was ask a question! (= я лише поставив питання, то чому ви сердитеся?)

ПочатокПриклад
All (that)…All I want is a cup of tea.
All… did was + базова форма дієсловаAll he did was smile, and everyone relaxed.
The thing (that)…The thing I like about Edinburgh is the architecture.
The only thing…The only thing we forgot was the tent!
The person / one who…The person who helped me most was my chemistry teacher.
The reason (why)…The reason I'm late is that the bus broke down.
The place where…The place where I feel most relaxed is the beach.
The day / time when…The day I'll never forget is the day I graduated.

У ретельній англійській після The reason (why)… уживайте is that…, а не is because…: The reason I'm late is that the bus broke down. Варіант The reason… is because… дуже поширений в усному мовленні, але двічі повторює ту саму думку, тому екзаменатори й редактори зазвичай надають перевагу that. Після all + do іде базова форма, так само як у What… did was: All I did was ask.

7Як обрати розщеплене речення

Обидва основні типи підсилюють, але трохи по-різному. Розщеплене речення з it ідеально підходить для протиставлення й виправлення: воно каже «саме це, а не інше». Воно передбачає, що слухач уже знає, що щось сталося, а ми уточнюємо, хто, що, коли чи де. Розщеплене речення з what краще підходить для введення нової інформації чи нової теми: воно поступово підводить до думки, якої слухач іще не знає. Розщеплені речення з all додають ідею «лише» або «нічого більше».

МетаПриклад
Виправлення помилки (з it)No, it was Anna who sent the email, not Jake.
Протиставлення (з it)It's the second chapter that needs editing, not the first.
Введення теми (з what)What I'd like to discuss today is the new timetable.
Порада (з what)What you should do is ask for a refund.
Пояснення того, що сталося (з what)What happened was that the train was cancelled.
Применшення (з all)All I said was that it looked a bit expensive.
  • ✓

    A: Did Jake book the hotel? B: No, it was Priya who booked it.

  • ✓

    What really matters in a job interview is how you answer the difficult questions.

  • ✓

    Don't blame me — all I did was press the button!

8Стиль: офіційно й невимушено

Розщеплені речення вживаються в усіх стилях, але різні форми звучать більш чи менш офіційно. Речення з what на зразок What I mean is…, What happened was… та обернені форми That's what… / That's why… — це повсякденна розмовна англійська. Розщеплені речення з it поширені в усіх стилях. Офіційне й академічне письмо любить It is… that… для точного підсилення (It is this finding that…), What… is… для введення аргументів (What this suggests is that…) і форми із займенниками It is I who… чи It was they who…, які в усному мовленні звучать застаріло або дуже офіційно.

Невимушено / усноОфіційно / письмово
That's why I phoned.This is the reason why I am writing to you.
What happened was the website crashed.What occurred was that the server failed.
It was me who sent it.It was I who sent it.
The reason I'm late is because the bus broke down.The reason for the delay is that the bus broke down.
What I mean is, we need more time.What I wish to emphasise is that more time is needed.

9Типові помилки учнів просунутого рівня

В українській мові підсилення зазвичай передають порядком слів і частками (наприклад, «саме», «якраз»), тому учні часто намагаються перекласти частку замість того, щоб ужити розщеплене речення, або будують розщеплене речення лише наполовину. Поширені проблеми: what після іменника, зайве it чи зайвий підмет, дієслово в множині після it і неправильна форма дієслова після What… did was.

Розщеплені речення (cleft sentences): тести

Тести англійською мовою — так ви тренуєте англійську.

GameFix the mistake: Cleft sentencesFind the mistake in each sentence and choose the right word.Play →

Урок був корисним? Поділіться ним із другом або з класом.