1Що таке розщеплене речення?
У звичайному реченні найважливіша нова інформація зазвичай стоїть у кінці, а в усному мовленні ми виділяємо її наголосом: My SISTER lent me the car (а не мій брат). У розщепленому реченні ми перебудовуємо речення так, щоб саме граматика виділяла головне. Інформація залишається тією самою; змінюється лише наголос. Ось чому розщеплені речення такі корисні на письмі, де читач не чує нашої інтонації.
| Просте речення | Розщеплене речення (виділене — кольором) |
|---|---|
| My sister lent me the car. | It was my sister who lent me the car. |
| My sister lent me the car. | It was the car that my sister lent me. |
| I need a long holiday. | What I need is a long holiday. |
| I only asked a question. | All I did was ask a question. |
Є дві основні групи. Розщеплені речення з it (It is / was + виділене + who / that…) ставлять виділену частину ближче до початку. Розщеплені речення з wh-словом (What… is / was + виділене) ставлять виділену частину в кінець, після вступу, який створює очікування. Третя, менша група вживає слова all, the thing, the reason, the place і the person так само, як what.
2Розщеплені речення з it: It is / was… who / that…
Розщеплене речення з it може виділити майже будь-яку частину речення: підмет, додаток, вираз часу чи місця або причину. Решта інформації переходить у підрядне речення, що починається з that (або who для людей). Слово it ні на що не вказує; це формальний підмет, який тримає конструкцію, точно як it у It's raining. За змістом такі речення відповідають українським реченням із часткою «саме»: «Саме директор запропонував поїздку».
| Що виділяємо | Приклад |
|---|---|
| підмет (людину) | It was the head teacher who suggested the trip. |
| додаток | It's the noise that I can't stand, not the crowds. |
| час | It was in 2019 that we moved to Bristol. |
| місце | It was at the airport that I lost my passport. |
| причину | It's because of the weather that the match was cancelled. |
| прийменникову групу | It was to her grandmother that she wrote first. |
Уживайте who для людей і that — для людей чи речей. Which для речей можливе, але в розщеплених реченнях трапляється значно рідше, а після виразів часу й місця ми зазвичай уживаємо that, а не when чи where: It was in June that we met краще, ніж It was in June when we met, що звучить лише розмовно. Сполучне слово часто можна пропустити, коли воно є додатком (It was the noise I couldn't stand), але ніколи — коли воно є підметом: It was Tom who called, а не It was Tom called.
- ✓
It was Marie Curie who first used the term 'radioactivity'.
- ✓
It's not the price that worries me; it's the delivery time.
- ✓
It was only after the interview that I started to relax.
- ✓
Was it you who left the lights on in the lab?
- ✗
It was Tom phoned you this morning.
Коли виділено підмет, залишайте who або that: It was Tom who phoned you.
3Розщеплені речення з it: час, узгодження й заперечення
Дієслово be в розщепленому реченні зазвичай відповідає часу ситуації: It is… для теперішнього, It was… для минулого. Для майбутнього чи модальних значень можна сказати It will be…, It must have been…, It might be…. Дієслово be після it завжди стоїть в однині, навіть якщо виділене слово в множині: It was the students who organised the event, а не It were the students. Проте дієслово в частині з who / that узгоджується з виділеним іменником: It's the twins who are late again.
| Форма | Приклад |
|---|---|
| теперішній час | It is fresh air that I miss most. |
| минулий час | It was a fallen tree that blocked the road. |
| модальне дієслово / перфект | It must have been the wind that slammed the door. |
| заперечення | It wasn't me who broke it, honestly! |
| питання | Was it your idea to paint the kitchen yellow? |
| протиставлення: не X, а Y | It's not the cost but the time that matters. |
Коли виділено особовий займенник, офіційна англійська вживає займенник у формі підмета й узгоджує з ним дієслово: It is I who am responsible. Це звучить дуже офіційно; у повсякденній англійській кажуть It's me who's responsible або просто I'm the one who's responsible. Обирайте відповідно до ситуації.
4Розщеплені речення з what: What I need is…
У розщепленому реченні з wh-словом (його також називають псевдорозщепленим, pseudo-cleft) частина, що починається з what (= те, що), створює напругу, а нова, важлива інформація стоїть після is або was у кінці. Ця конструкція дуже природна в усному мовленні, бо дає мовцеві час підвести до головної думки. Вона також поширена в презентаціях та есе для введення ключової ідеї: What this study shows is that…
| Просте речення | Розщеплене речення з what |
|---|---|
| I need a holiday. | What I need is a holiday. |
| I love the silence in the mountains. | What I love about the mountains is the silence. |
| The government should invest in public transport. | What the government should do is invest in public transport. |
| The results surprised us. | What surprised us was the results. |
| We need to know when the train leaves. | What we need to know is when the train leaves. |
Час дієслова be залежить від значення: is для теперішнього, was для минулого. Після частини з what дієслово be зазвичай стоїть в однині, навіть якщо далі йде іменник у множині: What we need is more volunteers — звичайний варіант, хоча можна почути й are. Виділеною частиною може бути іменникова група, підрядне речення з that, підрядне речення з wh-словом або дієслівна група. Зверніть увагу: What… is… зазвичай не вживають, щоб виділити людину: ми кажемо The person who called was Tom, а не What called was Tom.
- ✓
What impressed the judges was the originality of her design.
- ✓
What I don't understand is why the meeting was moved.
- ✓
What worries scientists is that the ice is melting faster than predicted.
- ✓
What I'd really like is a quiet weekend with a good book.
- ✗
What I need it is a break.
Не додавайте it: What I need is a break.
5Виділення дій: What she did was…
Щоб виділити цілу дію, ми вживаємо дієслово do в частині з what, а саму дію — після be. Після was / is дієслово зазвичай стоїть у базовій формі без to; інфінітив з to теж можливий, особливо в офіційнішому стилі. Щоб виділити подію чи цілу ситуацію, уживаємо What happened was (that)… Коли виділено ціле речення, додаємо that або пропускаємо його.
| Конструкція | Приклад |
|---|---|
| What + підмет + do / did + be + (to) базова форма дієслова | What she did was call the police. |
| What + підмет + should / could do + be + базова форма дієслова | What you should do is talk to your tutor. |
| What + підмет + be + doing + be + базова форма дієслова або -ing | What I'm doing is checking the figures again. |
| What happened was (that) + речення | What happened was that the server crashed. |
| What + підмет + mean + be + (that) + речення | What I mean is that we need more time. |
- ✓
What we did was book a cheap flight and stay with friends.
- ✓
What the engineers did was redesign the whole cooling system.
- ✓
What you need to do is fill in this form and bring two photos.
- ✓
What happened was that nobody had told the driver about the diversion.
6All, the thing, the reason, the place…
Замість what розщеплене речення може починатися з іменникової групи, після якої йде підрядне означальне речення. Ці форми дуже гнучкі й часто найкраще підходять для людей, місць, часу й причин, яких what виразити не може. All (that) означає «єдине, що» і робить щось незначним, простим або несправедливим: All I did was ask a question! (= я лише поставив питання, то чому ви сердитеся?)
| Початок | Приклад |
|---|---|
| All (that)… | All I want is a cup of tea. |
| All… did was + базова форма дієслова | All he did was smile, and everyone relaxed. |
| The thing (that)… | The thing I like about Edinburgh is the architecture. |
| The only thing… | The only thing we forgot was the tent! |
| The person / one who… | The person who helped me most was my chemistry teacher. |
| The reason (why)… | The reason I'm late is that the bus broke down. |
| The place where… | The place where I feel most relaxed is the beach. |
| The day / time when… | The day I'll never forget is the day I graduated. |
У ретельній англійській після The reason (why)… уживайте is that…, а не is because…: The reason I'm late is that the bus broke down. Варіант The reason… is because… дуже поширений в усному мовленні, але двічі повторює ту саму думку, тому екзаменатори й редактори зазвичай надають перевагу that. Після all + do іде базова форма, так само як у What… did was: All I did was ask.
7Як обрати розщеплене речення
Обидва основні типи підсилюють, але трохи по-різному. Розщеплене речення з it ідеально підходить для протиставлення й виправлення: воно каже «саме це, а не інше». Воно передбачає, що слухач уже знає, що щось сталося, а ми уточнюємо, хто, що, коли чи де. Розщеплене речення з what краще підходить для введення нової інформації чи нової теми: воно поступово підводить до думки, якої слухач іще не знає. Розщеплені речення з all додають ідею «лише» або «нічого більше».
| Мета | Приклад |
|---|---|
| Виправлення помилки (з it) | No, it was Anna who sent the email, not Jake. |
| Протиставлення (з it) | It's the second chapter that needs editing, not the first. |
| Введення теми (з what) | What I'd like to discuss today is the new timetable. |
| Порада (з what) | What you should do is ask for a refund. |
| Пояснення того, що сталося (з what) | What happened was that the train was cancelled. |
| Применшення (з all) | All I said was that it looked a bit expensive. |
- ✓
A: Did Jake book the hotel? B: No, it was Priya who booked it.
- ✓
What really matters in a job interview is how you answer the difficult questions.
- ✓
Don't blame me — all I did was press the button!
8Стиль: офіційно й невимушено
Розщеплені речення вживаються в усіх стилях, але різні форми звучать більш чи менш офіційно. Речення з what на зразок What I mean is…, What happened was… та обернені форми That's what… / That's why… — це повсякденна розмовна англійська. Розщеплені речення з it поширені в усіх стилях. Офіційне й академічне письмо любить It is… that… для точного підсилення (It is this finding that…), What… is… для введення аргументів (What this suggests is that…) і форми із займенниками It is I who… чи It was they who…, які в усному мовленні звучать застаріло або дуже офіційно.
| Невимушено / усно | Офіційно / письмово |
|---|---|
| That's why I phoned. | This is the reason why I am writing to you. |
| What happened was the website crashed. | What occurred was that the server failed. |
| It was me who sent it. | It was I who sent it. |
| The reason I'm late is because the bus broke down. | The reason for the delay is that the bus broke down. |
| What I mean is, we need more time. | What I wish to emphasise is that more time is needed. |
9Типові помилки учнів просунутого рівня
В українській мові підсилення зазвичай передають порядком слів і частками (наприклад, «саме», «якраз»), тому учні часто намагаються перекласти частку замість того, щоб ужити розщеплене речення, або будують розщеплене речення лише наполовину. Поширені проблеми: what після іменника, зайве it чи зайвий підмет, дієслово в множині після it і неправильна форма дієслова після What… did was.