1Have something done: послуги
Have + додаток + третя форма дієслова вживаємо, коли роботу за нас виконує хтось інший, зазвичай тому, що ми йому платимо або це його робота: перукарі, механіки, стоматологи, будівельники, прибиральники. Того, хто виконує роботу, часто не згадують, бо це й так зрозуміло. Порядок слів дуже важливий: додаток (my hair, the car) стоїть між have і третьою формою дієслова. Якщо змінити порядок, значення повністю зміниться.
| Каузатив | Хто це зробив? |
|---|---|
| I had my hair cut yesterday. | Мене підстриг перукар. |
| We had the kitchen painted. | Її пофарбував маляр, а не ми. |
| She has her nails done every month. | Манікюр їй робить майстриня. |
| He had his eyes tested. | Зір йому перевірив окуліст. |
| They had a new boiler fitted. | Його встановив сантехнік. |
| I need to have my suit cleaned. | Його почистять у хімчистці. |
Порівняйте
| Речення | Значення |
|---|---|
| I cut my hair. | Я зробив це сам. |
| I had my hair cut. | Хтось (перукар) підстриг мене. |
| I had cut my hair. | Past perfect: я сам підстригся раніше, ніж сталося щось інше. |
2Get something done: розмовно й із зусиллям
Get something done має те саме значення, що й have something done, але звучить невимушеніше й дуже поширене в повсякденній британській англійській. Get іноді передає, що дія потребує зусиль, організації чи поспіху — що ми мусимо домогтися, щоб вона відбулася: I must get this essay finished tonight. Finally, I got the washing machine fixed. Get також частіше вживають у наказовому способі та після must, need to і should.
| have (нейтрально) | get (розмовніше) |
|---|---|
| We had the car serviced. | We got the car serviced. |
| I'm having my teeth checked tomorrow. | I'm getting my teeth checked tomorrow. |
| You should have that cut looked at. | You should get that cut looked at. |
- ✓
Get your hair cut! It's far too long.
- ✓
I need to get my phone screen replaced.
- ✓
We finally got the roof repaired after months of phone calls.
- ✓
I'll get the documents sent to you by Friday.
- ✓
Where did you get your photos printed?
3Неприємні події: She had her bag stolen
Ту саму конструкцію — have / get + додаток + третя форма дієслова — вживають для неприємних подій, що стаються з нами, зазвичай з чиєїсь вини. У цьому випадку ми не організовували дію і, звісно, не хотіли її. Значення схоже на пасив, але в центрі уваги — людина, яка постраждала. Таке вживання дуже поширене зі словами stolen, broken, damaged і cancelled.
| Каузатив (неприємна подія) | Пасивне значення |
|---|---|
| She had her bag stolen on the train. | Her bag was stolen. |
| We had our flight cancelled. | Our flight was cancelled. |
| He got his nose broken playing rugby. | His nose was broken. |
| They had their car damaged in the storm. | Their car was damaged. |
| I had my phone taken while I was asleep on the bus. | My phone was taken. |
4Каузатив у різних часах
Щоб показати час, змінюється лише have або get. Третя форма дієслова залишається однаковою в усіх формах. Оскільки have тут — звичайне основне дієслово, питання та заперечення в present simple і past simple утворюються за допомогою do, does і did, а не haven't чи hadn't.
| Час | Приклад |
|---|---|
| Present simple | I have my car washed every month. |
| Present continuous | We're having the house painted this week. |
| Past simple | She had her hair dyed last Saturday. |
| Past continuous | I was having my teeth cleaned when you called. |
| Present perfect | Have you had your eyes tested recently? |
| Past perfect | He had had his bike stolen twice before. |
| Future (will) | I'll have the documents delivered to your office. |
| Going to | They're going to have a swimming pool built. |
| Модальне дієслово | You should get your brakes checked. |
| Форма на -ing | I hate having my photo taken. |
| Інфінітив | I need to have this jacket cleaned. |
Питання та заперечення
| Заперечення | Питання |
|---|---|
| I didn't have my hair cut. | Did you have your hair cut? |
| She doesn't have her nails done. | Where does she have her nails done? |
| We haven't had the windows cleaned yet. | Have you had the windows cleaned? |
| He isn't getting his car fixed. | When are you getting your car fixed? |
5Have someone do / get someone to do
Іноді ми хочемо сказати, хто саме виконує роботу. Тоді вживаємо іншу конструкцію: особа стає додатком, а дієслово — в активному стані. З have вживаємо базову форму дієслова без to: I'll have the receptionist call you a taxi. З get — to + базова форма дієслова: I got my brother to help me. Get someone to do something часто означає «умовити когось» або попросити зробити те, чого людина, можливо, робити не хоче.
| Конструкція | Приклад |
|---|---|
| have + особа + базова форма дієслова | The manager had her assistant book the hotel. |
| have + особа + базова форма дієслова | I'll have the mechanic check the tyres. |
| get + особа + to + базова форма дієслова | I got my sister to lend me her car. |
| get + особа + to + базова форма дієслова | Can you get Tom to call me back? |
| have / get + предмет + третя форма дієслова | I had / got the tyres checked. |
- ✓
I finally got my dad to buy me a new laptop.
- ✓
The teacher had the students write a summary.
- ✓
We couldn't get the baby to sleep.
- ✓
I'll have someone show you to your room.
6Каузатив чи пасив?
І каузатив, і пасив уживають третю форму дієслова, і обидва зосереджуються на дії, а не на виконавцеві. Різниця — у фокусі. У пасивному реченні підметом є предмет: The car was repaired. У каузативному реченні підметом є людина, яка замовила послугу (або постраждала): I had the car repaired. Отже, каузатив показує, хто хотів дії чи організував її.
| Пасив (фокус на предметі) | Каузатив (фокус на людині) |
|---|---|
| My car was repaired yesterday. | I had my car repaired yesterday. |
| The house is being painted. | We're having the house painted. |
| Her bag was stolen. | She had her bag stolen. |
| My eyes have just been tested. | I've just had my eyes tested. |
Обидві конструкції правильні, але каузатив звучить природніше, коли ви розповідаєте про себе й свої справи. У розмові I had my car repaired звучить набагато особистіше, ніж My car was repaired.
7Поширена лексика про послуги
Ось кілька корисних словосполучень, які часто вживають з have / get something done. Якщо вивчити їх цілими блоками, ви говоритимете природніше.
| Місце / фахівець | Каузативні вирази |
|---|---|
| Перукарня | have your hair cut / dyed / styled |
| Автосервіс | have your car serviced / repaired / washed |
| Оптика (окуліст) | have your eyes tested, have new glasses made |
| Стоматологія | have a tooth filled / taken out, have your teeth checked |
| Удома | have the house painted, have a new kitchen fitted, have the windows cleaned |
| Кравець / хімчистка | have a dress altered, have a suit cleaned |
| Ремонт телефонів | have your screen replaced, have your phone repaired |
- ✓
I'm having a tooth filled on Friday. I'm not looking forward to it!
- ✓
My gran had her wedding dress altered for my sister.
- ✓
When did you last have your car serviced?
8Типові помилки
Більшість помилок із каузативом стосуються порядку слів і вживання past simple замість третьої форми дієслова. Пам'ятайте схему: have / get + предмет + третя форма дієслова.