1Форми
Кожен особовий займенник має зворотну форму. В однині ми додаємо -self, у множині — -selves. Зверніть увагу: для you є дві форми — yourself, коли ми звертаємося до однієї особи, і yourselves, коли звертаємося до двох чи більше осіб. В українській мові є лише один зворотний займенник «себе» (і частка -ся), а в англійській форма змінюється залежно від особи.
| Особовий займенник (підмет) | Зворотний займенник |
|---|---|
| I | myself |
| you (одна особа) | yourself |
| he | himself |
| she | herself |
| it | itself |
| we | ourselves |
| you (кілька осіб) | yourselves |
| they | themselves |
| one (офіційно) | oneself |
Уважно подивіться на першу частину слова. Деякі форми утворені від присвійного займенника (myself, yourself, ourselves), а інші — від займенника в об'єктному відмінку (himself, themselves). Саме тому учні часто помиляються з he і they.
2Вживання 1: підмет і додаток — одна особа
Зворотні займенники вживаються насамперед тоді, коли той, хто виконує дію, сам на себе її і спрямовує. Порівняйте: Tom hurt him (Том поранив іншу людину) і Tom hurt himself (Том поранив себе). Без зворотного займенника речення розповідає про когось іншого.
| Додаток — інша особа | Додаток — та сама особа |
|---|---|
| She looked at her in the photo. (інша жінка) | She looked at herself in the mirror. |
| I cut him a piece of cake. | I cut myself with a knife. Ouch! |
| They introduced us to the teacher. | They introduced themselves to the teacher. |
| He taught me to play chess. | He taught himself to play chess. |
- ✓
Be careful with that knife! Don't cut yourself.
- ✓
The cat is washing itself.
- ✓
I burnt myself on the oven.
- ✓
Did you two hurt yourselves?
- ✓
Mia blamed herself for the mistake.
- ✓
We introduced ourselves to our new neighbours.
3Вживання 2: підсилення — I did it myself
Зворотний займенник можна вжити й для підсилення — щоб сказати «саме ця людина й ніхто інший» або «без допомоги» (в українській тут ми кажемо «сам», «сама», «самі»). У цьому разі зворотний займенник не є додатком: його можна прибрати, і речення залишиться правильним, але звучатиме не так виразно. Зазвичай він стоїть у кінці речення або одразу після іменника.
- ✓
I made this cake myself.
Ніхто мені не допомагав.
- ✓
Did you paint your room yourself?
- ✓
The headteacher herself came to congratulate us.
Сама директорка — важлива особа, а не помічниця.
- ✓
The town itself is small, but the countryside around it is beautiful.
- ✓
We built the treehouse ourselves.
- ✓
Don't ask me — ask Ben himself.
4By myself = сам, на самоті
Зворот by + зворотний займенник означає «сам», «на самоті» або «без допомоги». Він дуже поширений у повсякденній англійській. З тим самим значенням можна сказати on my own, on your own тощо.
| by + зворотний займенник | Значення |
|---|---|
| She lives by herself. | Вона живе сама. |
| I don't like going to the cinema by myself. | Я не люблю ходити сам (сама). |
| Can you carry it by yourself? | Ви можете віднести це без допомоги? |
| The children made breakfast by themselves. | Вони зробили його без жодної допомоги. |
| Did you do this puzzle on your own? | Те саме, що by yourself. |
5Дієслова, які в англійській НЕ є зворотними
У багатьох мовах (зокрема в українській, польській, французькій та іспанській) чимало дієслів є зворотними: в українській це дієслова з -ся (розслаблятися, почуватися, зустрічатися, вмиватися). В англійській багато таких дієслів НЕ вживаються зі зворотним займенником. Це одна з найпоширеніших помилок у тих, для кого рідна мова — слов'янська. Вивчіть ці дієслова без -self:
| Правильно | Неприродно |
|---|---|
| Sit down and relax. | ✗ Relax yourself. |
| I feel tired. | ✗ I feel myself tired. |
| Let's meet at six. | ✗ Let's meet ourselves. |
| Hurry up! We're late. | ✗ Hurry yourself up. |
| I can't concentrate. | ✗ I can't concentrate myself. |
| I remember that day. | ✗ I remember myself that day. |
| Don't worry. | ✗ Don't worry yourself. |
| She got up at seven. | ✗ She got herself up at seven. |
Дієслова щоденних справ — wash, shave, dress, change — зазвичай уживають БЕЗ зворотного займенника. Зворотний займенник ми додаємо лише тоді, коли хочемо показати, що це складно або незвично, наприклад для маленької дитини чи хворої людини.
- ✓
I got up, washed and got dressed.
Звичайні щоденні справи — без myself.
- ✓
He shaves every morning.
- ✓
I need to change before the party.
- ✓
My little brother is only three, but he can dress himself now.
Зворотний займенник показує, що це нова навичка.
6Корисні вирази: enjoy yourself, help yourself
Деякі вирази зі зворотними займенниками дуже поширені й мають сталу форму. Після enjoy зазвичай потрібен додаток: ми насолоджуємося чимось (enjoy something) або добре проводимо час (enjoy ourselves). Не можна сказати просто I enjoyed. Help yourself — це дружнє запрошення взяти їжу чи напій, не питаючи дозволу («Пригощайтеся!»).
| Вираз | Значення і приклад |
|---|---|
| enjoy yourself | добре проводити час: Enjoy yourselves at the party! |
| help yourself (to…) | брати, що хочете, пригощатися: Help yourself to sandwiches. |
| make yourself at home | розслабитися, почуватися як удома: Come in and make yourself at home. |
| behave yourself | поводитися чемно (часто кажуть дітям): Behave yourselves, you two! |
| look after yourself | дбати про своє здоров'я: Look after yourself! |
| talk to yourself | говорити, коли ніхто не слухає: He often talks to himself. |
7Each other чи themselves
Each other відрізняється від зворотного займенника. Цей вираз показує, що дія спрямована в обидва боки між двома чи більше людьми: A спрямовує дію на B, а B — на A (українською — «один одного»). Зворотний займенник показує, що кожна людина спрямовує дію на себе. One another означає те саме, що each other, але звучить офіційніше.
| themselves / ourselves | each other |
|---|---|
| Tom and Lisa looked at themselves in the mirror. (Том дивився на Тома, Ліза — на Лізу.) | Tom and Lisa looked at each other. (Том дивився на Лізу, Ліза — на Тома.) |
| They bought themselves new shoes. | They bought each other birthday presents. |
| We introduced ourselves to the class. | We introduced each other to our parents. |
- ✓
My best friend and I phone each other every day.
- ✓
The two teams shook hands and congratulated each other.
- ✓
Do you and your sister help each other with homework?
- ✓
They've known each other since primary school.
- ✓
We write to each other in English.
8Зворотні займенники чи займенники в об'єктному відмінку?
Не вживайте зворотний займенник, коли додаток — інша особа, і не вживайте його як підмет речення. В офіційній чи ввічливій англійській дехто вживає myself замість me (Please contact myself), але за нормами стандартної граматики це неправильно — уживайте me.
- ✓
My brother and I went to the concert.
- ✗
My brother and myself went to the concert.
Підмет → I, а не myself.
- ✓
Please send the form to me.
- ✗
Please send the form to myself.
Підмет — you, додаток — me → me.
- ✓
She invited Tom and me.