1Прямі та непрямі запитання
Пряме запитання ставлять одразу, без вступу: What time is it? Непряме запитання вміщує те саме запитання у ввічливу фразу: Do you know what time it is? Непрямі запитання ми вживаємо, коли говоримо з людьми, яких добре не знаємо, — у магазині, на вокзалі, у готелі, в електронних листах, з учителями, — а також коли хочемо звучати привітно, а не вимогливо. Вони дуже поширені в британській англійській, де ввічливість має велике значення.
| Пряме запитання | Непряме запитання |
|---|---|
| Where is the toilet? | Could you tell me where the toilet is? |
| What time does the film start? | Do you know what time the film starts? |
| How much is this jacket? | Can you tell me how much this jacket is? |
| When did the train leave? | Do you know when the train left? |
| Is the museum open today? | Do you know if the museum is open today? |
2Ввічливі вступні фрази
Непряме запитання починається зі вступної фрази. Деякі вступні фрази самі є запитаннями (тоді все речення закінчується знаком питання). Інші — це стверджувальні речення (тоді в кінці ставимо крапку). Ось найкорисніші з них — від дуже ввічливих до більш нейтральних.
| Вступна фраза | Приклад |
|---|---|
| Could you tell me…? | Could you tell me where the post office is? |
| Do you know…? | Do you know what time the bank closes? |
| Can you tell me…? | Can you tell me how much the tickets cost? |
| Do you have any idea…? | Do you have any idea where my glasses are? |
| Would you mind telling me…? | Would you mind telling me how old you are? |
| I wonder… | I wonder why she is so late. |
| I'd like to know… | I'd like to know when the course starts. |
| I'm not sure… / I don't know… | I don't know where he lives. |
- ✓
Excuse me, could you tell me which platform the London train leaves from?
- ✓
Do you know who that man is?
- ✓
I wonder what we're having for dinner.
- ✓
I'd like to know why my parcel hasn't arrived.
- ✓
Have you any idea how this machine works?
3Порядок слів: як у стверджувальному реченні
Це найважливіше правило. У прямому запитанні дієслово (або допоміжне дієслово) стоїть перед підметом: Where is the station? У непрямому запитанні частина після вступної фрази має звичайний порядок слів стверджувального речення: підмет + дієслово. Тобто ми ніби «повертаємо запитання назад» у стверджувальне речення.
| Пряме (дієслово + підмет) | Непряме (підмет + дієслово) |
|---|---|
| Where is the station? | Could you tell me where the station is? |
| What is her name? | Do you know what her name is? |
| When will they arrive? | Do you know when they will arrive? |
| How long have you lived here? | Can I ask how long you have lived here? |
| Why are they laughing? | I wonder why they are laughing. |
| What can we do? | I don't know what we can do. |
4Без do, does чи did
У прямих запитаннях у Present Simple та Past Simple ми вживаємо do, does або did. У непрямих запитаннях — ні, бо друга частина вже не є запитанням. Натомість основне дієслово має свою звичайну форму, як у стверджувальному реченні: закінчення -s у теперішньому часі з he/she/it і форму минулого часу в минулому.
| Пряме запитання | Непряме запитання |
|---|---|
| Where does she live? | Do you know where she lives? |
| What time does the shop open? | Could you tell me what time the shop opens? |
| When did the concert start? | Do you know when the concert started? |
| How much do the tickets cost? | Can you tell me how much the tickets cost? |
| What did he say? | I'm not sure what he said. |
5Загальні запитання: if або whether
Деякі запитання не мають питального слова — на них відповідають «так» або «ні»: Is the café open? Does this bus go to the airport? Щоб зробити такі запитання непрямими, ми додаємо після вступної фрази if або whether, а далі вживаємо порядок слів стверджувального речення. If і whether тут означають те саме («чи»); if частіше вживають в усному мовленні, whether звучить трохи офіційніше.
| Пряме загальне запитання | Непряме запитання |
|---|---|
| Is the café open? | Do you know if the café is open? |
| Does this bus go to the airport? | Could you tell me if this bus goes to the airport? |
| Did she get my message? | I wonder whether she got my message. |
| Can I pay by card? | Do you know if I can pay by card? |
| Have they finished? | I'm not sure whether they have finished. |
Ми часто вживаємо whether … or not, щоб показати обидві можливості: I don't know whether he's coming or not. Коли є вибір між двома варіантами, whether теж звучить природно: I can't decide whether to have pizza or pasta.
6Розділові знаки: знак питання чи крапка?
Розділовий знак залежить від вступної фрази, а не від другої частини. Якщо вступна фраза — запитання (Do you know…? Could you tell me…? Have you any idea…?), речення закінчується знаком питання. Якщо вступна фраза — стверджувальне речення (I wonder…, I don't know…, I'd like to know…, I'm not sure…), у кінці ставимо крапку.
| Речення | Чому? |
|---|---|
| Do you know where she works? | знак питання — Do you know є запитанням |
| Could you tell me how far it is? | знак питання — Could you tell me є запитанням |
| I wonder where she works. | крапка — I wonder є стверджувальним реченням |
| I don't know how far it is. | крапка — I don't know є стверджувальним реченням |
- ✓
I'd like to know how much this costs.
- ✓
Would you mind telling me what your surname is?
- ✗
I wonder what time it is?
I wonder — це стверджувальне речення → крапка: I wonder what time it is.
7Непрямі запитання та запитання в непрямій мові
Непрямі запитання схожі на запитання в непрямій мові (He asked me where I lived), і порядок слів у них той самий, що у стверджувальному реченні. Але вживають їх для різних цілей. Непряме запитання — це ввічливе запитання, яке ми ставимо зараз і на яке чекаємо відповіді. Запитання в непрямій мові переказує комусь, що інша людина запитала в минулому. У непрямій мові час часто зсувається в минуле (lives → lived), а в непрямих запитаннях ми залишаємо звичайний час, який підходить до ситуації.
| Непряме запитання (питаємо зараз) | Запитання в непрямій мові (переказуємо, що запитали) |
|---|---|
| Could you tell me where you live? | She asked me where I lived. |
| Do you know what time it is? | He asked me what time it was. |
| Do you know if the bus stops here? | A tourist asked if the bus stopped here. |
8Корисні ситуації
Непрямі запитання особливо корисні в подорожах, у магазинах, на роботі та в офіційних електронних листах. Вивчіть напам'ять кілька готових фраз — і ваша англійська одразу звучатиме ввічливо й природно.
- ✓
At the station: Excuse me, could you tell me when the next train to Oxford leaves?
- ✓
In a shop: Do you know if you have this in a smaller size?
- ✓
In a hotel: Could you tell me what time breakfast is?
- ✓
In the street: Sorry to bother you — do you know where the nearest chemist is?
- ✓
In an email: I would like to know whether the course is suitable for beginners.
- ✓
With a friend: Have you got any idea what Mum wants for her birthday?