1Прохання і пропозиції: у чому різниця?
Прохання — це коли вам щось потрібно: ви просите іншу людину щось для вас зробити або питаєте, чи можна вам щось зробити. Пропозиція — це коли ви хочете допомогти: кажете, що можете щось зробити для іншої людини, або щось їй пропонуєте.
| Тип | Що це означає | Приклади |
|---|---|---|
| Прохання | Ви просите когось щось зробити. | Can you help me? Could you close the door? |
| Прохання про дозвіл | Ви питаєте, чи можна вам щось зробити. | Can I go out? May I sit here? |
| Пропозиція | Ви хочете щось зробити для когось. | I'll help you. Shall I open the window? |
| Пропозиція | Ви хочете щось комусь дати. | Would you like a biscuit? |
Після всіх модальних дієслів у цьому уроці (can, could, may, will, shall, would) стоїть базова форма дієслова — без to і без -s: Can you help me? Could I use your phone? Shall I carry your bag?
2Як попросити когось щось зробити: Can you…? Could you…?
Щоб попросити іншу людину щось зробити, уживаємо Can you…? або Could you…? + базова форма дієслова. Can you звучить дружньо й невимушено: так ми звертаємося до рідних, друзів і добре знайомих людей. Could you ввічливіше: так звертаємося до незнайомих, старших людей, учителів, у магазинах і на роботі. Would you…? теж дуже ввічливе. Якщо сумніваєтеся, вибирайте Could you…? — це ніколи не буде помилкою.
Від менш ввічливого до ввічливішого
| Прохання | Коли вживаємо |
|---|---|
| Open the window, please. | наказ; у родині можна, але може звучати грубо |
| Can you open the window, please? | друзі й родина; невимушено |
| Will you open the window, please? | невимушено; може звучати трохи нетерпляче |
| Could you open the window, please? | ввічливо; підходить майже для всіх |
| Would you open the window, please? | ввічливо |
| Could you possibly open the window? | дуже ввічливо; коли просите про велику послугу |
- ✓
Mum, can you help me with my homework?
- ✓
Could you tell me the way to the station, please?
- ✓
Could you speak more slowly, please? I don't understand.
- ✓
Can you pass me the salt, please?
- ✓
Excuse me, could you take a photo of us?
3Як попросити дозволу: Can I…? Could I…? May I…?
Щоб запитати, чи можна вам щось зробити, ставимо I (або we) після модального дієслова: Can I…? Could I…? May I…? Різниця знову в тому, наскільки ввічливо чи офіційно ми говоримо. May I — найофіційніше. Його вживаємо з учителями, в офіційних ситуаціях або коли хочемо бути особливо ввічливими.
| Питання | Наскільки ввічливо? |
|---|---|
| Can I use your pen? | невимушено, дружньо |
| Could I use your pen? | ввічливо |
| May I use your pen? | офіційно, дуже ввічливо |
- ✓
Can I go to Sophie's party on Saturday, Dad?
- ✓
Could I borrow your bike tomorrow?
- ✓
May I come in? — Yes, of course.
- ✓
Excuse me, can I sit here? — Sure.
- ✓
Could we leave a bit earlier today?
Can I have…? і Could I have…? ми також уживаємо, щоб попросити щось, особливо в магазинах і кафе: Can I have a cheese sandwich, please? Could I have the bill, please?
4Як ввічливо відповідати на прохання
Погоджуючись, можна відповісти коротко, але відповідь має звучати дружньо. Відмовляючи, ми зазвичай перепрошуємо й пояснюємо причину. Просте «No.» англійською звучить дуже грубо.
| Погоджуємося | Відмовляємо |
|---|---|
| Yes, of course. | I'm sorry, but I can't. I'm busy right now. |
| Sure. / Sure, no problem. | I'm afraid I can't. |
| Yes, go ahead. (коли дозволяємо) | I'm sorry, but I need it. |
| Of course you can. (коли дозволяємо) | I'm afraid not. |
| OK. / Certainly. (дуже ввічливо, у магазинах) | Sorry, not today. |
- ✓
Could you help me carry these boxes? — Sure, no problem.
- ✓
Can I use your phone? — Yes, of course.
- ✓
May I open the window? — Yes, go ahead.
- ✓
Can you lend me ten pounds? — I'm sorry, but I haven't got any money.
- ✓
Could I have the bill, please? — Certainly, madam.
5Would you like…? (пропозиція) чи Do you like…? (загальне питання)
Ці два питання схожі на вигляд, але означають зовсім різне. Would you like…? — це пропозиція або запрошення. Воно стосується теперішнього моменту чи певного часу: чи хочете ви цього зараз? Do you like…? — загальне питання про те, що людині подобається. Воно стосується «завжди», а не «зараз».
| Would you like…? | Do you like…? |
|---|---|
| пропозиція чи запрошення — зараз або незабаром | загальне питання: що вам подобається |
| Would you like a cup of tea? (Я можу зробити зараз.) | Do you like tea? (загалом) |
| Would you like to come to my party? | Do you like parties? |
| — Yes, please. / No, thank you. | — Yes, I do. / No, I don't. |
Після Would you like можна вжити іменник (a biscuit, some water) або to + базова форма дієслова (to come, to watch). Would you like — ввічливий спосіб сказати do you want. I would like часто скорочуємо до I'd like.
- ✓
Would you like some cake? — Yes, please. It looks delicious!
- ✓
Would you like to watch a film tonight? — I'd love to!
- ✓
Would you like a lift to the station? — No, thank you. I'm going to walk.
- ✓
Do you like football? — No, I don't. I prefer tennis.
- ✓
I'd like a glass of water, please.
6Пропонуємо допомогу: I'll…, Shall I…?, Can I help?
Коли ми бачимо, що комусь потрібна допомога, і вирішуємо допомогти просто в цю мить, уживаємо I'll (= I will) + базова форма дієслова. Це обіцянка або пропозиція, і рішення ми ухвалюємо в момент мовлення. Якщо хочемо спершу запитати, уживаємо Shall I…? або Can I…? + базова форма дієслова. Shall I…? означає «Хочете, щоб я…?». У британській англійській Shall I…? дуже часто вживають у пропозиціях.
| Пропозиція | Приклад |
|---|---|
| I'll + базова форма дієслова | That bag looks heavy. I'll carry it for you. |
| Shall I + базова форма дієслова…? | It's cold in here. Shall I close the window? |
| Can I help (you)? | Can I help you? You look lost. |
| Do you want me to + базова форма дієслова…? | Do you want me to call a taxi? |
| Would you like me to + базова форма дієслова…? | Would you like me to take a photo of you? |
- ✓
The phone's ringing. — I'll answer it!
- ✓
I haven't got a pen. — Don't worry, I'll lend you one.
- ✓
Shall I help you with the washing-up?
- ✓
Shall we order a pizza? (a suggestion for us both)
- ✓
In a shop: Can I help you? — No, thanks. I'm just looking.
Як відповісти на пропозицію
| Так | Ні |
|---|---|
| Yes, please. That would be great. | No, thanks. I'm OK. |
| Thank you very much! | No, thank you. I can do it. |
| That's very kind of you. | That's kind, but I'm fine, thanks. |
7Would you mind…? (дуже ввічливі прохання)
Would you mind…? — дуже ввічливий спосіб попросити когось щось зробити. Дослівно це означає «Чи не буде для вас проблемою…?» («Ви не заперечуєте…?»). Після Would you mind уживаємо форму дієслова на -ing, а не базову форму.
- ✓
Would you mind opening the window? It's very hot.
- ✓
Would you mind waiting a few minutes?
- ✓
Would you mind turning the music down, please?
Будьте уважні з відповіддю. Оскільки питання означає «Чи не буде для вас проблемою?», ввічлива відповідь, коли ви погоджуєтеся, — No: No, not at all = Жодних проблем, я зроблю це.
| Відповідь | Значення |
|---|---|
| No, not at all. / Of course not. | Добре, я зроблю це. (згода) |
| I'm sorry, but … | Я не можу цього зробити. (відмова) |
8Please і thank you у британській англійській
Британці дуже часто кажуть please і thank you, навіть за дрібниці: коли хтось передає сіль, відчиняє двері чи дає вам решту в магазині. Без please прохання може прозвучати як наказ. Please зазвичай ставлять у кінці прохання або після підмета: Could you help me, please? Could you please help me? На початку речення (Please help me) воно часто звучить сильніше, ніби вам справді дуже потрібна допомога.
| Ситуація | Що кажуть британці |
|---|---|
| Просимо щось | Can I have a coffee, please? |
| Приймаємо пропозицію | Yes, please. |
| Відмовляємося від пропозиції | No, thank you. / No, thanks. |
| Нам щось дають | Thank you. / Thanks. / Cheers. (невимушено) |
| Нам дуже допомогли | Thank you very much. / Thanks a lot. / That's really kind of you. |
| Нам дякують | You're welcome. / No problem. / Not at all. |
| Потрібно привернути чиюсь увагу | Excuse me, could you help me? |
- ✓
Two tickets to Oxford, please.
- ✓
Excuse me, could you tell me the time, please?
- ✓
Thanks for your help! — No problem.
- ✓
Here's your change. — Thank you.