Eenglish-tests.com
A2

Прохання та пропозиції

Щодня ми просимо людей щось для нас зробити, питаємо дозволу й пропонуємо допомогу. В англійській мові зазвичай це роблять за допомогою питань, а не наказів: Could you open the window, please? Can I use your phone? Shall I carry your bag? Would you like a cup of tea? Британці дуже часто вживають такі ввічливі питання разом із please і thank you, а прямий наказ може прозвучати грубо. У цьому уроці ви дізнаєтеся, які слова вживати, наскільки ввічливо звучить кожне з них і як ввічливо відповідати.

1Прохання і пропозиції: у чому різниця?

Прохання — це коли вам щось потрібно: ви просите іншу людину щось для вас зробити або питаєте, чи можна вам щось зробити. Пропозиція — це коли ви хочете допомогти: кажете, що можете щось зробити для іншої людини, або щось їй пропонуєте.

ТипЩо це означаєПриклади
ПроханняВи просите когось щось зробити.Can you help me? Could you close the door?
Прохання про дозвілВи питаєте, чи можна вам щось зробити.Can I go out? May I sit here?
ПропозиціяВи хочете щось зробити для когось.I'll help you. Shall I open the window?
ПропозиціяВи хочете щось комусь дати.Would you like a biscuit?

Після всіх модальних дієслів у цьому уроці (can, could, may, will, shall, would) стоїть базова форма дієслова — без to і без -s: Can you help me? Could I use your phone? Shall I carry your bag?

Can / Could / May / Shall / Would + subject + base verb…?

2Як попросити когось щось зробити: Can you…? Could you…?

Щоб попросити іншу людину щось зробити, уживаємо Can you…? або Could you…? + базова форма дієслова. Can you звучить дружньо й невимушено: так ми звертаємося до рідних, друзів і добре знайомих людей. Could you ввічливіше: так звертаємося до незнайомих, старших людей, учителів, у магазинах і на роботі. Would you…? теж дуже ввічливе. Якщо сумніваєтеся, вибирайте Could you…? — це ніколи не буде помилкою.

Can / Could / Would you + base verb + …, please?

Від менш ввічливого до ввічливішого

ПроханняКоли вживаємо
Open the window, please.наказ; у родині можна, але може звучати грубо
Can you open the window, please?друзі й родина; невимушено
Will you open the window, please?невимушено; може звучати трохи нетерпляче
Could you open the window, please?ввічливо; підходить майже для всіх
Would you open the window, please?ввічливо
Could you possibly open the window?дуже ввічливо; коли просите про велику послугу
  • ✓

    Mum, can you help me with my homework?

  • ✓

    Could you tell me the way to the station, please?

  • ✓

    Could you speak more slowly, please? I don't understand.

  • ✓

    Can you pass me the salt, please?

  • ✓

    Excuse me, could you take a photo of us?

3Як попросити дозволу: Can I…? Could I…? May I…?

Щоб запитати, чи можна вам щось зробити, ставимо I (або we) після модального дієслова: Can I…? Could I…? May I…? Різниця знову в тому, наскільки ввічливо чи офіційно ми говоримо. May I — найофіційніше. Його вживаємо з учителями, в офіційних ситуаціях або коли хочемо бути особливо ввічливими.

Can / Could / May I + base verb …?
ПитанняНаскільки ввічливо?
Can I use your pen?невимушено, дружньо
Could I use your pen?ввічливо
May I use your pen?офіційно, дуже ввічливо
  • ✓

    Can I go to Sophie's party on Saturday, Dad?

  • ✓

    Could I borrow your bike tomorrow?

  • ✓

    May I come in? — Yes, of course.

  • ✓

    Excuse me, can I sit here? — Sure.

  • ✓

    Could we leave a bit earlier today?

Can I have…? і Could I have…? ми також уживаємо, щоб попросити щось, особливо в магазинах і кафе: Can I have a cheese sandwich, please? Could I have the bill, please?

4Як ввічливо відповідати на прохання

Погоджуючись, можна відповісти коротко, але відповідь має звучати дружньо. Відмовляючи, ми зазвичай перепрошуємо й пояснюємо причину. Просте «No.» англійською звучить дуже грубо.

ПогоджуємосяВідмовляємо
Yes, of course.I'm sorry, but I can't. I'm busy right now.
Sure. / Sure, no problem.I'm afraid I can't.
Yes, go ahead. (коли дозволяємо)I'm sorry, but I need it.
Of course you can. (коли дозволяємо)I'm afraid not.
OK. / Certainly. (дуже ввічливо, у магазинах)Sorry, not today.
  • ✓

    Could you help me carry these boxes? — Sure, no problem.

  • ✓

    Can I use your phone? — Yes, of course.

  • ✓

    May I open the window? — Yes, go ahead.

  • ✓

    Can you lend me ten pounds? — I'm sorry, but I haven't got any money.

  • ✓

    Could I have the bill, please? — Certainly, madam.

5Would you like…? (пропозиція) чи Do you like…? (загальне питання)

Ці два питання схожі на вигляд, але означають зовсім різне. Would you like…? — це пропозиція або запрошення. Воно стосується теперішнього моменту чи певного часу: чи хочете ви цього зараз? Do you like…? — загальне питання про те, що людині подобається. Воно стосується «завжди», а не «зараз».

Would you like…?Do you like…?
пропозиція чи запрошення — зараз або незабаромзагальне питання: що вам подобається
Would you like a cup of tea? (Я можу зробити зараз.)Do you like tea? (загалом)
Would you like to come to my party?Do you like parties?
— Yes, please. / No, thank you.— Yes, I do. / No, I don't.

Після Would you like можна вжити іменник (a biscuit, some water) або to + базова форма дієслова (to come, to watch). Would you like — ввічливий спосіб сказати do you want. I would like часто скорочуємо до I'd like.

Would you like + noun / to + base verb …?
  • ✓

    Would you like some cake? — Yes, please. It looks delicious!

  • ✓

    Would you like to watch a film tonight? — I'd love to!

  • ✓

    Would you like a lift to the station? — No, thank you. I'm going to walk.

  • ✓

    Do you like football? — No, I don't. I prefer tennis.

  • ✓

    I'd like a glass of water, please.

6Пропонуємо допомогу: I'll…, Shall I…?, Can I help?

Коли ми бачимо, що комусь потрібна допомога, і вирішуємо допомогти просто в цю мить, уживаємо I'll (= I will) + базова форма дієслова. Це обіцянка або пропозиція, і рішення ми ухвалюємо в момент мовлення. Якщо хочемо спершу запитати, уживаємо Shall I…? або Can I…? + базова форма дієслова. Shall I…? означає «Хочете, щоб я…?». У британській англійській Shall I…? дуже часто вживають у пропозиціях.

ПропозиціяПриклад
I'll + базова форма дієсловаThat bag looks heavy. I'll carry it for you.
Shall I + базова форма дієслова…?It's cold in here. Shall I close the window?
Can I help (you)?Can I help you? You look lost.
Do you want me to + базова форма дієслова…?Do you want me to call a taxi?
Would you like me to + базова форма дієслова…?Would you like me to take a photo of you?
  • ✓

    The phone's ringing. — I'll answer it!

  • ✓

    I haven't got a pen. — Don't worry, I'll lend you one.

  • ✓

    Shall I help you with the washing-up?

  • ✓

    Shall we order a pizza? (a suggestion for us both)

  • ✓

    In a shop: Can I help you? — No, thanks. I'm just looking.

Як відповісти на пропозицію

ТакНі
Yes, please. That would be great.No, thanks. I'm OK.
Thank you very much!No, thank you. I can do it.
That's very kind of you.That's kind, but I'm fine, thanks.

7Would you mind…? (дуже ввічливі прохання)

Would you mind…? — дуже ввічливий спосіб попросити когось щось зробити. Дослівно це означає «Чи не буде для вас проблемою…?» («Ви не заперечуєте…?»). Після Would you mind уживаємо форму дієслова на -ing, а не базову форму.

Would you mind + verb-ing …?
  • ✓

    Would you mind opening the window? It's very hot.

  • ✓

    Would you mind waiting a few minutes?

  • ✓

    Would you mind turning the music down, please?

Будьте уважні з відповіддю. Оскільки питання означає «Чи не буде для вас проблемою?», ввічлива відповідь, коли ви погоджуєтеся, — No: No, not at all = Жодних проблем, я зроблю це.

ВідповідьЗначення
No, not at all. / Of course not.Добре, я зроблю це. (згода)
I'm sorry, but …Я не можу цього зробити. (відмова)

8Please і thank you у британській англійській

Британці дуже часто кажуть please і thank you, навіть за дрібниці: коли хтось передає сіль, відчиняє двері чи дає вам решту в магазині. Без please прохання може прозвучати як наказ. Please зазвичай ставлять у кінці прохання або після підмета: Could you help me, please? Could you please help me? На початку речення (Please help me) воно часто звучить сильніше, ніби вам справді дуже потрібна допомога.

СитуаціяЩо кажуть британці
Просимо щосьCan I have a coffee, please?
Приймаємо пропозиціюYes, please.
Відмовляємося від пропозиціїNo, thank you. / No, thanks.
Нам щось даютьThank you. / Thanks. / Cheers. (невимушено)
Нам дуже допомоглиThank you very much. / Thanks a lot. / That's really kind of you.
Нам дякуютьYou're welcome. / No problem. / Not at all.
Потрібно привернути чиюсь увагуExcuse me, could you help me?
  • ✓

    Two tickets to Oxford, please.

  • ✓

    Excuse me, could you tell me the time, please?

  • ✓

    Thanks for your help! — No problem.

  • ✓

    Here's your change. — Thank you.

9Типові помилки

Прохання та пропозиції: тести

Тести англійською мовою — так ви тренуєте англійську.

GameFix the mistake: Requests and offersFind the mistake in each sentence and choose the right word.Play →

Урок був корисним? Поділіться ним із другом або з класом.