1Tekrar: unreal past (gerçek dışı geçmiş)
Bazı yapılarda geçmiş zaman, geçmişteki bir zamanı anlatmaz; gerçeklikten uzaklığı anlatır: durum hayalîdir, olasılığı düşüktür ya da istenir ama doğru değildir. Bunu ikinci koşul cümlesinden ve wish'ten zaten biliyorsunuz. Kural basittir: gerçek dışı bir şimdiden ya da gelecekten söz etmek için past simple, gerçek dışı bir geçmişten söz etmek için past perfect kullanın. Fiil "bir adım geriye" kayar.
| Yapı | Gerçek dışı şimdi / gelecek | Gerçek dışı geçmiş |
|---|---|---|
| if (ikinci / üçüncü) | If I had more time… | If I had had more time… |
| wish / if only | I wish I knew the answer. | I wish I had known the answer. |
| would rather | I'd rather you stayed. | I'd rather you hadn't left. |
| as if / as though | He talks as if he owned the place. | She looked as if she had seen a ghost. |
| suppose / imagine | Suppose you lost your job… | Suppose you had lost your job… |
İngilizce bunu neden yapar? Geçmiş zaman doğal olarak uzaklık bildirir: zamanda uzaklık (yesterday), gerçeklikten uzaklık (hayalî bir durum) ve sosyal mesafe (kibarlık: I wondered if you could help me). Bu üç kullanımın ortak fikri "burada değil, şimdi değil, gerçek değil"dir. Bunu anlamak, bu sayfadaki yapıları hatırlamayı çok kolaylaştırır.
2It's time, it's high time, it's about time
It's time + özne + past simple, bir şeyin şimdi olması ya da çoktan olmuş olması gerektiğini anlatır. Özellikle high time ve about time ile çoğu zaman bir sabırsızlık ya da hafif bir eleştiri tonu taşır. Geçmiş biçimin anlamı şimdiye aittir. Herhangi bir eleştiri olmadan sadece "doğru an geldi" demek istediğimizde It's time + to'lu mastar ya da It's time for + biri + to'lu mastar kullanırız. Türkçedeki "Artık … zamanı geldi de geçiyor" ifadesini düşünün.
| Yapı | Örnek |
|---|---|
| It's time + to + fiilin yalın hâli (nötr) | It's time to start the meeting. |
| It's time for + isim + to + fiilin yalın hâli (nötr) | It's time for the children to go to bed. |
| It's time + özne + past simple (şimdi olmalı) | It's time we left — the last train goes at eleven. |
| It's high time + özne + past simple (daha güçlü) | It's high time the council repaired this road. |
| It's about time + özne + past simple (sabırsız) | It's about time you replied to that email! |
- ✓
It's high time governments took plastic pollution seriously.
- ✓
It's about time the trains ran on time on this line.
- ✓
It's time I was going — thanks for a lovely evening.
past continuous da mümkündür
- ✗
It's time we start the project.
It's time + özneden sonra geçmiş zaman kullanın: It's time we started.
3Would rather ve would sooner
Would rather (I'd rather) ve biraz daha az yaygın olan would sooner, ikisi de "tercih ederim" anlamına gelir. İki kalıbı vardır. Özne aynı kişiyse to'suz fiilin yalın hâli kullanılır. Başka bir kişinin ya da şeyin bir şey yapmasını istediğimizde yeni bir özne + şimdi veya gelecek için past simple, geçmiş için past perfect kullanırız. Bu ikinci kalıp çoğu zaman kibarca rica etmenin ya da bir şeyi onaylamadığını belirtmenin bir yoludur.
| Kalıp | Örnek |
|---|---|
| aynı özne + fiilin yalın hâli | I'd rather work from home tomorrow. |
| aynı özne + fiilin yalın hâli + than + fiilin yalın hâli | I'd sooner walk than wait an hour for a bus. |
| başka bir özne + past simple (şimdi / gelecek) | I'd rather you didn't mention it to anyone. |
| başka bir özne + past perfect (geçmiş) | I'd rather they hadn't cancelled the concert. |
| soru | Would you rather I came back later? |
- ✓
My manager would rather we sent the report by Thursday.
- ✓
I'd sooner you told me the truth, even if it's difficult.
- ✓
We'd rather you hadn't posted those photos without asking.
- ✗
I'd rather to stay at home tonight.
To kullanılmaz: I'd rather stay at home.
4As if ve as though
As if ve as though (aynı anlama gelirler) bir durumu başka bir şeyle karşılaştırır; Türkçedeki "sanki … gibi" yapısına karşılık gelir. Zaman, konuşanın neye inandığına bağlıdır. Karşılaştırma büyük olasılıkla doğruysa normal zamanlar kullanılır: It looks as if it's going to rain (kara bulutlar var). Karşılaştırma gerçek dışıysa ya da olasılığı düşükse unreal past kullanılır: He talks as if he knew everything (bilmiyor). Daha önceki bir zamana ait gerçek dışı bir karşılaştırma için past perfect kullanın.
| Anlam | Örnek |
|---|---|
| gerçek / olası → normal zaman | You look as if you need a rest. (büyük olasılıkla öyle) |
| gerçek dışı, aynı zaman → past simple | He spends money as if he were a millionaire. (milyoner değil) |
| gerçek dışı, daha önceki zaman → past perfect | She described the city as if she had lived there for years. (orada yaşamamıştı) |
| geçmiş zamanlı ana fiilden sonra (gerçek) | It felt as if the day would never end. |
As if'ten önce sık gelen fiiller şunlardır: look, seem, sound, feel, act, behave ve talk. Günlük İngiliz İngilizcesinde as if yerine çoğu zaman like kullanılır (It looks like it's going to rain), ama resmî yazıda as if ya da as though tercih edilir. As if tek başına da "imkânsız, hayal!" anlamında gündelik bir ünlem olabilir: She'll lend you her car? As if!
- ✓
The new intern behaves as though she were the head of the department.
- ✓
It sounds as if the negotiations are going well. (real: the news is good)
- ✓
He looked at me as if I had said something shocking.
- ✓
The forest was so quiet it felt as though time had stopped.
5Suppose, supposing, imagine, what if
Bu ifadeler dinleyiciyi bir durumu düşünmeye davet eder ("farz edelim ki", "diyelim ki", "ya … olursa"). If gibi, bunlardan sonra da gerçek bir zaman (olası bir durum) ya da unreal past (daha varsayımsal bir durum) gelebilir. Seçim, konuşanın durumu ne kadar olası gördüğünü gösterir. Geçmiş için past perfect kullanın. I'd prefer it if ve I'd like it if de unreal past alır.
| Örnek | Anlam |
|---|---|
| Suppose the meeting is cancelled — what then? | oldukça olası |
| Suppose the meeting were cancelled — what would we do? | daha az olası, daha varsayımsal |
| Imagine you had a whole year off. Where would you go? | hayalî şimdi |
| What if we had taken the earlier train? | hayalî geçmiş |
| I'd prefer it if you didn't call after ten. | kibar rica |
- ✓
Supposing the experiment failed, would the funding be withdrawn?
- ✓
Imagine you could speak every language in the world.
- ✓
What if nobody had invented the printing press?
6Were mi, was mı?
Gerçek dışı yapılarda were bazen tüm şahıslarla kullanılır; I, he, she ve it dahil: If I were you… I wish it were Friday. He acts as if he were in charge. Bu were, eski past subjunctive biçiminin bir kalıntısıdır. Günümüz İngiliz İngilizcesinde gündelik konuşmada I, he, she ve it ile was de çok yaygındır. İkisi de doğrudur, ama üslup farkı taşırlar.
| Resmî / yazılı (tercih edilen) | Gündelik / sözlü (bu da doğru) |
|---|---|
| If I were you, I would apologise. | If I was you, I'd say sorry. |
| I wish it were warmer. | I wish it was warmer. |
| She acts as if she were the boss. | She acts like she was the boss. |
| Were I to resign… (devrik yapı) | — (yalnızca were mümkündür) |
İki sınırı unutmayın. Birincisi, devrik yapılarda (Were I to…, Were it not for…) yalnızca were mümkündür. İkincisi, If I were you ve as it were (= deyim yerindeyse) gibi kalıplaşmış ifadelerde were çok daha yaygındır. Sınavlarda ve resmî yazılarda en güvenli seçim were'dir.
7Insist, suggest, recommend… sonrasında subjunctive
Mandative subjunctive, talep, tavsiye, öneri ve gereklilik bildiren sözcüklerden sonra kullanılan özel bir fiil biçimidir. Her şahıs ve her zaman için fiilin yalın hâliyle tıpatıp aynıdır: üçüncü tekil şahısta -s almaz, be de be olarak kalır. Yalın hâl hiç değişmediği için subjunctive ana fiilin zamanına uymaz. Olumsuz hâli not + fiilin yalın hâlidir; do kullanılmaz.
| Tetikleyici | Örnek |
|---|---|
| insist, demand, request | The customer insisted that the manager apologise in person. |
| suggest, propose, recommend | The doctor recommended that she rest for a week. |
| ask, advise, urge (resmî) | We urge that the council reconsider its decision. |
| It is essential / vital / crucial that… | It is essential that every passenger carry a valid passport. |
| It is important / necessary / imperative that… | It is important that he be told before the announcement. |
| olumsuz: not + fiilin yalın hâli | The committee proposed that the fee not be increased. |
Subjunctive hem İngiliz hem Amerikan İngilizcesinde kullanılır, ama İngilizler sık sık should + fiilin yalın hâlini de kullanır (The doctor recommended that she should rest); gündelik İngiliz İngilizcesinde normal bir zaman da yaygındır (The doctor recommended that she rests). Resmî yazıda ve sınavlarda en güvenli seçimler subjunctive ya da should'dur. Suggest ve recommend'in yeni bir özne olmadan -ing biçimi de alabildiğine dikkat edin: She suggested taking a taxi.
- ✓
The teacher insisted that every student hand in the essay by Friday.
- ✓
It is vital that the vaccine be stored at a low temperature.
- ✓
The report recommends that the factory reduce its water use by 20 per cent.
- ✓
They suggested that she should apply for the scholarship.
should ile İngiliz alternatifi
- ✗
I suggest you to take the earlier train.
Suggest'ten sonra nesne + to'lu mastar gelmez. Şöyle deyin: I suggest (that) you take…
8Kalıplaşmış subjunctive ifadeleri
Birkaç kalıplaşmış ifade eski subjunctive biçimini korur. Bunlar değiştirilemez; çoğu resmî, edebî ya da biraz eski moda bir etki yaratır, ama konuşmalarda, makalelerde ve kitaplarda karşınıza çıkar. Bazıları sohbette esprili bir şekilde de kullanılır.
| İfade | Anlamı ve örnek |
|---|---|
| Be that as it may | yine de, öyle olsa bile: Be that as it may, we still need a decision today. |
| Come what may | ne olursa olsun: Come what may, I'll be at your graduation. |
| If need be | gerekirse: We can work at the weekend, if need be. |
| Suffice it to say | yalnızca şunu söyleyeyim: Suffice it to say, the trip didn't go to plan. |
| So be it | kabul ediyorum, öyle olsun: If that's your decision, so be it. |
| as it were | deyim yerindeyse: She is, as it were, the heart of the team. |
| Long live… | uzun ömür ya da başarı dileği, "Yaşasın…": Long live the King! |
| Heaven forbid | umarım öyle olmaz, Allah korusun: Heaven forbid that we should miss the last ferry! |
9Üslup: resmî ve gündelik
Bu sayfadaki neredeyse her yapının nötr ya da gündelik bir karşılığı vardır. Hangisini seçeceğiniz okura bağlıdır. Subjunctive, tüm şahıslarla were, would sooner ve as though daha çok resmî yazılarda, raporlarda ve resmî belgelerde görülür. Sohbette İngilizler çoğu zaman should, was, like ve want ya da prefer gibi daha basit fiilleri seçer.
| Gündelik / nötr | Resmî |
|---|---|
| It looks like it's going to rain. | It appears as though it is going to rain. |
| I wish I was taller. | I wish I were taller. |
| They said he should apologise. | They demanded that he apologise. |
| Everyone has to wear a helmet. | It is essential that everyone wear a helmet. |
| Please don't call after ten. | I would rather you did not call after ten. |
10İleri düzey öğrencilerin tipik hataları
Türkçede bu anlamlar zaman kaydırması olmadan, çoğu zaman -sa/-se, -malı ya da "-mamı/-masını" gibi eklerle anlatılır: "Gitme zamanı geldi", "Kimseye söylememeni tercih ederim", "Doktor yatakta kalmamı önerdi". Bu yüzden öğrenciler it's time ve would rather'dan sonra sıklıkla would ya da present zaman kullanır, "bana önerdi" yapısını İngilizceye çevirip suggest'ten sonra nesne + to'lu mastar kullanır ve subjunctive'de -s'yi atmayı unutur.