1Hızlı tekrar: öbek fiiller neden gündelik durur?
İngilizce öbek fiillerin çoğu kısa, gündelik, Anglosakson kökenli sözcüklerden oluşur: put, get, look, come, set. Resmî karşılıklarının çoğu ise İngilizceye Latince ve Fransızcadan girmiştir ve daha uzundur: tolerate, investigate, postpone, establish. Tarihsel olarak Latince kökenli sözcükler hukukta, bilimde ve yönetimde kullanılıyordu ve bugün de hâlâ öyle hissettirirler. Türkçede de "ertelemek" ile "tehir etmek" ya da "kurmak" ile "tesis etmek" arasında benzer bir üslup farkı vardır. Bu yüzden aynı fikir öbek fiille rahat, Latince kökenli bir fiille ise resmî görünebilir.
Bilmeniz gereken B2 çiftleri
| Öbek fiil | Resmî karşılığı |
|---|---|
| put up with | tolerate |
| look into | investigate |
| find out | discover |
| put off | postpone |
| set up | establish |
| turn down | reject, decline |
- ✓
I can't put up with this noise much longer.
gündelik konuşma
- ✓
Such behaviour will not be tolerated.
resmî duyuru
- ✓
The council is looking into the complaints.
nötr, haber dili
- ✓
An independent body will investigate the complaints.
resmî rapor
2Birebir değiş tokuş değil: dil bilgisi ve anlam
Bir öbek fiil ile resmî karşılığı nadiren tamamen aynı şekilde davranır. Dil bilgisi değişebilir: put up with something, ama tolerate something (edat yok); look into a matter, ama investigate a matter. Anlam daha geniş ya da daha dar olabilir: make out 'zorlukla görmek', 'anlamak' ya da 'iddia etmek' anlamına gelebilir, discern ise yalnızca ilk ikisini karşılar. Eşdizimler (collocations) de farklı olabilir: you run up a bill, ama you accumulate debt.
| Öbek fiil | Resmî fiil: dil bilgisi nasıl değişir? |
|---|---|
| put up with the noise | tolerate the noise (edatsız) |
| look into the problem | investigate the problem (edatsız) |
| put the delay down to the weather | attribute the delay to the weather (to kalır) |
| go back on a promise | break a promise / renege on a promise |
| get round a rule | circumvent a rule (edatsız) |
| stick to the plan | adhere to the plan (to kalır) |
3Kurumlar, planlar ve kurallar
Bu fiiller iş yerlerinde, siyasette ve eğitimde yaygındır. Öbek fiilli biçimler toplantılara, iş arkadaşları arasındaki e-postalara ve haberlere özgüdür; resmî biçimler ise toplantı tutanaklarına, yönetmeliklere, sözleşmelere ve resmî duyurulara aittir.
| Öbek fiil | Resmî karşılığı | Örnek |
|---|---|---|
| bring about | cause; effect (change) | The internet has brought about huge changes in how we shop. |
| draw up | draft, prepare | The lawyers are drawing up a new contract. |
| put forward | propose, submit | Several ideas were put forward at the meeting. |
| set out | outline, state | The report sets out the main risks clearly. |
| lay down | stipulate, establish (kurallar) | The rules laid down by the club are very strict. |
| bring in | introduce (bir yasa, bir kural) | The government brought in a ban on smoking in cars. |
| do away with | abolish, eliminate | The school has done away with homework for under-sevens. |
| go ahead (with) | proceed (with) | The concert will go ahead despite the rain. |
| step in | intervene | A teacher stepped in to stop the argument. |
| pull out (of) | withdraw (from) | Two sponsors have pulled out of the event. |
- ✓
Informal: They're going to bring in new parking rules next month.
- ✓
Formal: New parking regulations will be introduced next month.
- ✓
Informal: The club has done away with the joining fee.
- ✓
Formal: The membership fee has been abolished.
- ✓
Informal: Our team pulled out of the competition at the last minute.
- ✓
Formal: Our team withdrew from the competition at short notice.
4Araştırma, kanıt ve açıklamalar
Akademik yazıda ve bilim haberciliğinde bazı öbek fiiller tamamen standarttır: account for, point to ve bear out çoğu zaman tek sözcüklük karşılıklarından daha doğal durur. Make out ve get across gibi diğerleri ise daha çok konuşmaya ve gündelik yazıya özgüdür.
| Öbek fiil | Resmî karşılığı | Örnek |
|---|---|---|
| account for | explain; constitute (bir oran, pay) | Tourism accounts for a third of the island's income. |
| point to | indicate, suggest | The evidence points to a problem with the software. |
| bear out | confirm, support | The latest figures bear out the scientists' predictions. |
| come about | occur, arise | How did this situation come about? |
| go into | examine, discuss in detail | I won't go into the details now. |
| set about | begin, undertake | The team set about analysing the data. |
| make out | discern, perceive | I could just make out a figure in the fog. |
| get across | convey, communicate | She got her message across very clearly. |
- ✓
Formal: These factors may account for the recent rise in prices.
öbek fiil, ama akademik İngilizcede olağan
- ✓
Informal: I didn't want to go into it on the phone.
- ✓
Formal: The issue will be examined in detail in Chapter 3.
- ✓
Informal: It was so dark I couldn't make out the sign.
- ✓
Formal: In the darkness, it was impossible to discern the sign.
5Sorunlar, gecikmeler ve kararlar
Bu fiiller, planlar zorluklarla karşılaştığında olanları anlatır: bir şey gecikmeye yol açar, bir anlaşma suya düşer, insanlar seçenekleri tartıp bir seçim yapar ya da biri sözünden döner. Öbek fiilli biçimler canlı ve doğrudandır; resmî biçimler daha soğuk ve daha kesindir.
| Öbek fiil | Resmî karşılığı | Örnek |
|---|---|---|
| hold up | delay | We were held up by roadworks on the motorway. |
| put (sth) down to | attribute (sth) to | She puts her success down to hard work. |
| fall through | collapse, fail to happen | The deal fell through at the last moment. |
| weigh up | assess, evaluate | You need to weigh up the pros and cons. |
| settle on | choose, decide on | After a long discussion, we settled on a name for the baby. |
| go back on | break, renege on (bir söz) | The company went back on its promise to keep the shop open. |
| stick to | adhere to, comply with | Please stick to the time limit. |
| get round | circumvent, avoid | They found a way to get round the rules. |
| wind up | conclude; close (bir şirket) | Let's wind up the meeting — it's nearly six. |
- ✓
Informal: Our plans for a holiday in Spain fell through.
- ✓
Formal: The proposed merger collapsed after months of negotiation.
- ✓
Informal: I'd put it down to tiredness.
- ✓
Formal: The error was attributed to human fatigue.
- ✓
Informal: All staff must stick to the new safety rules.
- ✓
Formal: All staff must comply with the new safety regulations.
6Para, sayılar ve eğilimler
Grafikler, bütçeler ve ekonomi haberleri miktar anlatan fiillerle doludur. Bir raporda genellikle resmî fiili seçersiniz; bir gazetede ya da sohbette ise öbek fiil yaygındır ve metne daha fazla canlılık katar.
| Öbek fiil | Resmî karşılığı | Örnek |
|---|---|---|
| bring down | reduce, lower | The new engines will bring down fuel costs. |
| shoot up | soar, rise sharply | House prices shot up last year. |
| level off | stabilise | After rising for months, inflation has levelled off. |
| add up to | amount to, total | Small savings can add up to a lot of money. |
| run up | accumulate (bir fatura ya da borç) | He ran up a huge phone bill while travelling. |
| set aside | reserve, allocate | We've set aside some money for emergencies. |
- ✓
Informal: The cost of the trip shot up when fuel prices went up.
- ✓
Formal: Travel costs rose sharply as a result of higher fuel prices.
- ✓
Informal: Try to set aside a few pounds every week.
- ✓
Formal: The council has allocated £2 million to the project.
7İnsanlar ve iletişim
Bu fiiller insanların bilgiyi nasıl paylaştığını ya da sakladığını, nasıl bir şey istediğini ve birbirine nasıl davrandığını anlatır. Bazıları duygusal bir renk taşır: talk down to açıkça eleştireldir, let on ise bir sırrı çağrıştırır. Resmî karşılıkları daha nötrdür.
| Öbek fiil | Resmî karşılığı | Örnek |
|---|---|---|
| let on | reveal, disclose | She knew about the surprise party but didn't let on. |
| come forward | volunteer (bilgi ya da yardım) | Police have asked witnesses to come forward. |
| hold back | withhold; restrain | I felt he was holding something back. |
| turn to | consult; resort to | When she had problems, she turned to her grandmother. |
| call for | demand, require | Campaigners are calling for a ban on single-use plastics. |
| talk down to | patronise | Good teachers never talk down to their students. |
| look back on | recall, reflect on | She looks back on her school years with great affection. |
- ✓
Informal: Don't let on that I told you.
- ✓
Formal: Employees must not disclose confidential information.
- ✓
Informal: People are calling for the park to be reopened.
- ✓
Formal: Residents have demanded that the park be reopened.
- ✓
Informal: I hate it when people talk down to me.
- ✓
Formal: The speaker was criticised for patronising the audience.
8Üslup: iki değil, üç düzey
İki yerine üç düzey düşünmek işe yarar. Gündelik öbek fiiller sohbete ve arkadaşlar arasındaki mesajlara aittir. Carry out, account for ve set out gibi nötr öbek fiiller, akademik yazı da dahil olmak üzere neredeyse her yerde uygundur. Resmî, tek sözcüklük fiiller ise resmî ve akademik metinlere aittir. C1 düzeyinde doğal yazan biri, okuyucuya göre bu düzeyler arasında geçiş yapar.
| Gündelik | Nötr | Resmî |
|---|---|---|
| shoot up | rise sharply | soar, escalate |
| let on | tell | disclose, divulge |
| get round | avoid | circumvent |
| fall through | fail | collapse |
| go back on | break (a promise) | renege on |
| talk down to | speak to (sb) like a child | patronise |
Bir mesaj, iki üslup
| İş arkadaşına e-posta | Resmî mektup |
|---|---|
| Sorry, we were held up and the project's behind. | We regret that the project has been delayed. |
| The deal fell through, so we've pulled out. | Following the collapse of negotiations, we have withdrawn. |
| We're drawing up a new plan and we'll set it out next week. | A revised plan is being drafted and will be outlined next week. |
| Can you go ahead with the order? | Please proceed with the order. |
9İleri düzey öğrencilerin tipik hataları
Türk öğrenciler Latince kökenli sözcükleri çoğu zaman ders kitaplarından ve sınav hazırlığından iyi bilir ve onları konuşmada gereğinden fazla kullanmaya eğilimlidir. Ayrıca Türkçedeki "hakkında", "-e" gibi yapıları çevirerek resmî bir fiile gereksiz bir edat ekler ya da gerekli edatı unuturlar.