1Cleft cümle nedir?
Normal bir cümlede en önemli yeni bilgi genellikle sona gelir; konuşmada ise odağı bir kelimeyi vurgulayarak gösteririz: My SISTER lent me the car (erkek kardeşim değil). Cleft cümlede ise cümleyi yeniden düzenleriz, böylece odağı dil bilgisinin kendisi öne çıkarır. Bilgi aynıdır; yalnızca vurgu değişir. Okuyucunun tonlamamızı duyamadığı yazıda cleft cümlelerin bu kadar işe yaramasının sebebi budur. Türkçede bunu çoğu zaman vurgulanan kelimeyi fiilin hemen önüne koyarak ya da "Arabayı bana veren kız kardeşimdi" gibi bir yapıyla yaparız.
| Basit cümle | Cleft cümle (odak renkli) |
|---|---|
| My sister lent me the car. | It was my sister who lent me the car. |
| My sister lent me the car. | It was the car that my sister lent me. |
| I need a long holiday. | What I need is a long holiday. |
| I only asked a question. | All I did was ask a question. |
İki ana grup vardır. It-cleft'ler (It is / was + odak + who / that…) odağı başa yakın koyar. Wh-cleft'ler (What… is / was + odak) ise odağı, beklenti yaratan bir hazırlıktan sonra sona koyar. Daha küçük üçüncü bir grup da all, the thing, the reason, the place ve the person gibi kelimeleri what ile aynı şekilde kullanır.
2It-cleft'ler: It is / was… who / that…
It-cleft cümlenin neredeyse her parçasına odaklanabilir: özneye, nesneye, bir zaman ya da yer ifadesine veya bir sebebe. Bilginin geri kalanı that (kişiler için who) ile başlayan bir yan cümleye gider. Buradaki it hiçbir şeyi göstermez; tıpkı It's raining cümlesindeki it gibi, yapıyı bir arada tutan boş bir öznedir.
| Odak | Örnek |
|---|---|
| özne (bir kişi) | It was the head teacher who suggested the trip. |
| nesne | It's the noise that I can't stand, not the crowds. |
| bir zaman | It was in 2019 that we moved to Bristol. |
| bir yer | It was at the airport that I lost my passport. |
| bir sebep | It's because of the weather that the match was cancelled. |
| bir edat öbeği | It was to her grandmother that she wrote first. |
Kişiler için who, kişiler ya da şeyler için that kullanın. Şeyler için which de mümkündür ama cleft'lerde çok daha az yaygındır; zaman ve yer ifadelerinden sonra ise normalde when ya da where değil, that kullanırız: It was in June that we met, yalnızca gayriresmî olan It was in June when we met'ten daha iyidir. İlgi kelimesi nesne olduğunda çoğu zaman düşürülebilir (It was the noise I couldn't stand), ama özne olduğunda asla düşürülemez: It was Tom who called denir, It was Tom called denmez.
- ✓
It was Marie Curie who first used the term 'radioactivity'.
- ✓
It's not the price that worries me; it's the delivery time.
- ✓
It was only after the interview that I started to relax.
- ✓
Was it you who left the lights on in the lab?
- ✗
It was Tom phoned you this morning.
Odak özne olduğunda who ya da that'i koruyun: It was Tom who phoned you.
3It-cleft'ler: zaman, uyum ve olumsuzlar
Cleft'teki be fiili genellikle durumun zamanına uyar: şimdiki zaman için It is…, geçmiş için It was…. Gelecek ya da kip anlamlarıyla It will be…, It must have been…, It might be… diyebiliriz. It'ten sonraki be, odak çoğul olsa bile her zaman tekildir: It was the students who organised the event denir, It were the students denmez. Ama who / that yan cümlesindeki fiil, odaktaki isimle uyumlu olur: It's the twins who are late again.
| Biçim | Örnek |
|---|---|
| şimdiki zaman | It is fresh air that I miss most. |
| geçmiş zaman | It was a fallen tree that blocked the road. |
| kip fiili / perfect | It must have been the wind that slammed the door. |
| olumsuz | It wasn't me who broke it, honestly! |
| soru | Was it your idea to paint the kitchen yellow? |
| karşıtlık: X değil, Y | It's not the cost but the time that matters. |
Odakta bir şahıs zamiri olduğunda resmî İngilizce özne zamirini kullanır ve fiili ona uydurur: It is I who am responsible. Bu çok resmî gelir; gündelik İngilizcede insanlar It's me who's responsible ya da kısaca I'm the one who's responsible der. Duruma göre seçin.
4Wh-cleft'ler: What I need is…
Bir wh-cleft'te (pseudo-cleft de denir), what (= … olan şey) ile başlayan bir yan cümle merak uyandırır; yeni ve önemli bilgi ise sonda, is ya da was'dan sonra gelir. Türkçedeki "İhtiyacım olan şey bir tatil" yapısına çok benzer. Bu yapı konuşmada çok doğaldır, çünkü konuşana asıl noktaya doğru ilerlemek için zaman kazandırır. Sunumlarda ve kompozisyonlarda temel bir fikri tanıtmak için de yaygındır: What this study shows is that…
| Basit cümle | Wh-cleft |
|---|---|
| I need a holiday. | What I need is a holiday. |
| I love the silence in the mountains. | What I love about the mountains is the silence. |
| The government should invest in public transport. | What the government should do is invest in public transport. |
| The results surprised us. | What surprised us was the results. |
| We need to know when the train leaves. | What we need to know is when the train leaves. |
Be'nin zamanı anlamı izler: şimdiki zaman için is, geçmiş için was. What yan cümlesinden sonra, arkasından çoğul bir isim gelse bile be normalde tekildir: What we need is more volunteers olağan biçimdir, ama are de duyulur. Odak bir isim öbeği, bir that yan cümlesi, bir wh- yan cümlesi ya da bir fiil öbeği olabilir. Dikkat: What… is… normalde bir kişiye odaklanmak için kullanılamaz: What called was Tom değil, The person who called was Tom deriz.
- ✓
What impressed the judges was the originality of her design.
- ✓
What I don't understand is why the meeting was moved.
- ✓
What worries scientists is that the ice is melting faster than predicted.
- ✓
What I'd really like is a quiet weekend with a good book.
- ✗
What I need it is a break.
It eklemeyin: What I need is a break. Türkçedeki "İhtiyacım olan şey, o da…" gibi fazladan bir kelimeye İngilizcede gerek yoktur.
5Eylemlere odaklanmak: What she did was…
Bütün bir eylemi odağa almak için what yan cümlesinde do fiilini, be'den sonra da eylemi kullanırız. Was / is'den sonra fiil normalde to'suz yalın hâldedir; özellikle daha resmî üslupta to'lu mastar da mümkündür. Bir olaya ya da bütün bir duruma odaklanmak için What happened was (that)… kullanırız. Odak tam bir yan cümle olduğunda that ekleriz ya da onu düşürürüz.
| Yapı | Örnek |
|---|---|
| What + özne + do / did + be + (to) fiilin yalın hâli | What she did was call the police. |
| What + özne + should / could do + be + fiilin yalın hâli | What you should do is talk to your tutor. |
| What + özne + be + doing + be + fiilin yalın hâli ya da -ing | What I'm doing is checking the figures again. |
| What happened was (that) + yan cümle | What happened was that the server crashed. |
| What + özne + mean + be + (that) + yan cümle | What I mean is that we need more time. |
- ✓
What we did was book a cheap flight and stay with friends.
- ✓
What the engineers did was redesign the whole cooling system.
- ✓
What you need to do is fill in this form and bring two photos.
- ✓
What happened was that nobody had told the driver about the diversion.
6All, the thing, the reason, the place…
What yerine cleft'i bir isim öbeği ve ardından gelen bir sıfat cümlesiyle başlatabiliriz. Bu biçimler çok esnektir ve what'ın anlatamadığı kişiler, yerler, zamanlar ve sebepler için çoğu zaman en iyi seçimdir. All (that) "tek şey" anlamına gelir ve bir şeyin küçük, basit ya da haksız olduğunu hissettirir: All I did was ask a question! (= Sadece bir soru sordum, neden kızıyorsun?)
| Başlangıç | Örnek |
|---|---|
| All (that)… | All I want is a cup of tea. |
| All… did was + fiilin yalın hâli | All he did was smile, and everyone relaxed. |
| The thing (that)… | The thing I like about Edinburgh is the architecture. |
| The only thing… | The only thing we forgot was the tent! |
| The person / one who… | The person who helped me most was my chemistry teacher. |
| The reason (why)… | The reason I'm late is that the bus broke down. |
| The place where… | The place where I feel most relaxed is the beach. |
| The day / time when… | The day I'll never forget is the day I graduated. |
Özenli İngilizcede The reason (why)…'dan sonra is because… değil, is that… kullanın: The reason I'm late is that the bus broke down. The reason… is because… konuşmada çok yaygındır, ama aynı fikri iki kez tekrarlar; bu yüzden sınav değerlendiricileri ve editörler genellikle that'i tercih eder. All + do'dan sonra da, tıpkı What… did was'da olduğu gibi, fiilin yalın hâli gelir: All I did was ask.
7Doğru cleft'i seçmek
İki ana tür de vurgu yapar, ama biraz farklı şekillerde. It-cleft karşıtlık ve düzeltme için mükemmeldir: "başkası değil, bu" der. Dinleyenin bir şeyin olduğunu zaten bildiğini, bizim de kimin, neyin, ne zaman ya da nerede olduğunu belirttiğimizi ima eder. Wh-cleft ise yeni bir bilgiyi ya da yeni bir konuyu tanıtmak için daha iyidir: dinleyenin henüz bilmediği bir noktaya doğru ilerler. All-cleft'ler ise "yalnızca" ya da "başka bir şey değil" fikrini ekler.
| Amaç | Örnek |
|---|---|
| Bir hatayı düzeltmek (it-cleft) | No, it was Anna who sent the email, not Jake. |
| Karşıtlık (it-cleft) | It's the second chapter that needs editing, not the first. |
| Bir konuyu tanıtmak (wh-cleft) | What I'd like to discuss today is the new timetable. |
| Tavsiye vermek (wh-cleft) | What you should do is ask for a refund. |
| Ne olduğunu açıklamak (wh-cleft) | What happened was that the train was cancelled. |
| Küçümsemek, önemsizleştirmek (all-cleft) | All I said was that it looked a bit expensive. |
- ✓
A: Did Jake book the hotel? B: No, it was Priya who booked it.
- ✓
What really matters in a job interview is how you answer the difficult questions.
- ✓
Don't blame me — all I did was press the button!
8Üslup: resmî ve gündelik
Cleft cümleler her üslupta kullanılır, ama farklı biçimler daha resmî ya da daha az resmî hissettirir. What I mean is…, What happened was… ile kurulan wh-cleft'ler ve That's what… / That's why… gibi ters çevrilmiş biçimler gündelik konuşma İngilizcesidir. It-cleft'ler her üslupta yaygındır. Resmî ve akademik yazı ise kesin vurgu için It is… that… yapısını (It is this finding that…), argüman tanıtmak için What… is… yapısını (What this suggests is that…) ve konuşmada eski moda ya da çok resmî gelen It is I who… veya It was they who… zamir biçimlerini sever.
| Gündelik / sözlü | Resmî / yazılı |
|---|---|
| That's why I phoned. | This is the reason why I am writing to you. |
| What happened was the website crashed. | What occurred was that the server failed. |
| It was me who sent it. | It was I who sent it. |
| The reason I'm late is because the bus broke down. | The reason for the delay is that the bus broke down. |
| What I mean is, we need more time. | What I wish to emphasise is that more time is needed. |
9İleri düzey öğrencilerin tipik hataları
Türkçe vurguyu genellikle kelime sırasıyla (vurgulanan kelime fiilin hemen önüne gelir) ve "işte", "tam da", "asıl" gibi kelimelerle gösterir; bu yüzden öğrenciler çoğu zaman cleft kullanmak yerine bu kelimeleri çevirmeye çalışır ya da yarım bir cleft kurar. Yaygın sorunlar arasında bir isimden sonra what kullanmak, fazladan bir it ya da özne eklemek, it'ten sonra çoğul fiil kullanmak ve What… did was'dan sonra yanlış fiil biçimini seçmek vardır.