Eenglish-tests.com
B2

Ettirgen yapı: have ve get something done

Bir işi başkasına para ödeyerek ya da rica ederek yaptırdığımızda İngilizce causative (ettirgen yapı) denen özel bir yapı kullanır: I had my hair cut ("Saçımı kestirdim" — kuaför kesti). We're getting the car repaired ("Arabayı tamir ettiriyoruz" — bir tamirci tamir ediyor). Türkçede bu anlamı fiile eklenen -dır/-t ekiyle veririz (kestirmek, yaptırmak, boyatmak); İngilizcede ise have ya da get kullanılır. Causative, eylemi bizim ayarladığımızı ama kendimiz yapmadığımızı gösterir. Aynı yapı başımıza gelen kötü şeyleri anlatmak için de kullanılabilir: She had her bag stolen. Bu konuda have something done ve get something done yapılarını, onları bütün zamanlarda nasıl kullanacağınızı ve ilgili yapılar olan have someone do ve get someone to do'yu öğreneceksiniz.

1Have something done: hizmetler

subject + have + object (the thing) + past participle

Have + nesne + past participle yapısını bir işi başka biri bizim için yaptığında kullanırız; genellikle ona para ödediğimiz için ya da bu onun işi olduğu için: kuaförler, tamirciler, diş hekimleri, inşaat ustaları, temizlikçiler. İşi yapan kişi belli olduğu için çoğu zaman söylenmez. Sözcük sırası çok önemlidir: nesne (my hair, the car) have ile past participle arasına gelir. Sırayı değiştirirseniz anlam tamamen değişir.

CausativeKim yaptı?
I had my hair cut yesterday.Saçımı bir kuaför kesti.
We had the kitchen painted.Mutfağı biz değil, bir boyacı boyadı.
She has her nails done every month.Tırnaklarını bir güzellik uzmanı yapıyor.
He had his eyes tested.Gözlerini bir gözlükçü muayene etti.
They had a new boiler fitted.Onu bir tesisatçı taktı.
I need to have my suit cleaned.Onu bir kuru temizlemeci temizleyecek.

Karşılaştırın

CümleAnlamı
I cut my hair.Kendim kestim.
I had my hair cut.Biri (bir kuaför) benim için kesti.
I had cut my hair.Past perfect: başka bir şeyden önce kendim kesmiştim.

2Get something done: gündelik ve çaba gerektiren

subject + get + object + past participle

Get something done, have something done ile aynı anlama gelir, ama daha gündeliktir ve günlük İngiliz İngilizcesinde çok yaygındır. Get bazen eylemin çaba, organizasyon ya da aciliyet gerektirdiğini — onu gerçekleştirmek için uğraşmamız gerektiğini — düşündürür: I must get this essay finished tonight. Finally, I got the washing machine fixed. Get ayrıca emir kipinde ve must, need to ve should'dan sonra daha yaygındır.

have (tarafsız)get (daha gündelik)
We had the car serviced.We got the car serviced.
I'm having my teeth checked tomorrow.I'm getting my teeth checked tomorrow.
You should have that cut looked at.You should get that cut looked at.
  • ✓

    Get your hair cut! It's far too long.

  • ✓

    I need to get my phone screen replaced.

  • ✓

    We finally got the roof repaired after months of phone calls.

  • ✓

    I'll get the documents sent to you by Friday.

  • ✓

    Where did you get your photos printed?

3Kötü deneyimler: She had her bag stolen

Aynı yapı — have / get + nesne + past participle — başımıza gelen, genellikle başka birinin neden olduğu tatsız şeyler için de kullanılır. Bu durumda eylemi biz ayarlamadık ve elbette onu istemedik. Anlam passive'e benzer, ama odak bundan zarar gören kişidedir. Bu kullanım stolen, broken, damaged ve cancelled gibi kelimelerle çok yaygındır.

Causative (deneyim)Passive anlamı
She had her bag stolen on the train.Her bag was stolen.
We had our flight cancelled.Our flight was cancelled.
He got his nose broken playing rugby.His nose was broken.
They had their car damaged in the storm.Their car was damaged.
I had my phone taken while I was asleep on the bus.My phone was taken.

4Farklı zamanlarda causative

Zamanı göstermek için yalnızca have ya da get değişir. Past participle her biçimde aynı kalır. Have burada normal bir ana fiil olduğu için present simple ve past simple'daki soru ve olumsuzlarda haven't ya da hadn't değil, do, does ve did kullanılır.

ZamanÖrnek
Present simpleI have my car washed every month.
Present continuousWe're having the house painted this week.
Past simpleShe had her hair dyed last Saturday.
Past continuousI was having my teeth cleaned when you called.
Present perfectHave you had your eyes tested recently?
Past perfectHe had had his bike stolen twice before.
Future (will)I'll have the documents delivered to your office.
Going toThey're going to have a swimming pool built.
Modal fiilYou should get your brakes checked.
-ing biçimiI hate having my photo taken.
MastarI need to have this jacket cleaned.

Sorular ve olumsuzlar

OlumsuzSoru
I didn't have my hair cut.Did you have your hair cut?
She doesn't have her nails done.Where does she have her nails done?
We haven't had the windows cleaned yet.Have you had the windows cleaned?
He isn't getting his car fixed.When are you getting your car fixed?

5Have someone do / get someone to do

Bazen işi kimin yaptığını söylemek isteriz. O zaman kişinin nesne olduğu ve etken bir fiilin kullanıldığı farklı bir yapı kullanırız. Have ile to'suz fiilin yalın hâlini kullanırız: I'll have the receptionist call you a taxi. Get ile to + fiilin yalın hâlini kullanırız: I got my brother to help me. Get someone to do something çoğu zaman birini ikna etmek ya da ondan belki yapmak istemediği bir şeyi yapmasını istemek anlamına gelir.

YapıÖrnek
have + kişi + fiilin yalın hâliThe manager had her assistant book the hotel.
have + kişi + fiilin yalın hâliI'll have the mechanic check the tyres.
get + kişi + to + fiilin yalın hâliI got my sister to lend me her car.
get + kişi + to + fiilin yalın hâliCan you get Tom to call me back?
have / get + şey + past participleI had / got the tyres checked.
  • ✓

    I finally got my dad to buy me a new laptop.

  • ✓

    The teacher had the students write a summary.

  • ✓

    We couldn't get the baby to sleep.

  • ✓

    I'll have someone show you to your room.

6Causative mi, passive mi?

Causative ve passive'in ikisi de past participle kullanır ve ikisi de yapandan çok eyleme odaklanır. Fark odaktadır. Passive cümlede şey öznedir: The car was repaired ("Araba tamir edildi"). Causative cümlede ise hizmeti ayarlayan (ya da deneyimi yaşayan) kişi öznedir: I had the car repaired ("Arabayı tamir ettirdim"). Yani causative, eylemi kimin istediğini ya da organize ettiğini söyler.

Passive (odak şeyde)Causative (odak kişide)
My car was repaired yesterday.I had my car repaired yesterday.
The house is being painted.We're having the house painted.
Her bag was stolen.She had her bag stolen.
My eyes have just been tested.I've just had my eyes tested.

İki yapı da doğrudur, ama kendinizden ve kendi ayarladığınız işlerden söz ederken causative daha doğaldır. Bir sohbette I had my car repaired, My car was repaired'dan çok daha kişisel duyulur.

7Yaygın hizmetlerle ilgili kelimeler

İşte have / get something done ile sık kullanılan bazı faydalı eşdizimler (collocations). Onları kalıp olarak öğrenmek daha doğal konuşmanıza yardımcı olur.

Yer / kişiCausative ifadeler
Kuaförhave your hair cut / dyed / styled
Oto servishave your car serviced / repaired / washed
Gözlükçühave your eyes tested, have new glasses made
Diş hekimihave a tooth filled / taken out, have your teeth checked
Evdehave the house painted, have a new kitchen fitted, have the windows cleaned
Terzi / kuru temizlemecihave a dress altered, have a suit cleaned
Telefon dükkânıhave your screen replaced, have your phone repaired
  • ✓

    I'm having a tooth filled on Friday. I'm not looking forward to it!

  • ✓

    My gran had her wedding dress altered for my sister.

  • ✓

    When did you last have your car serviced?

8Tipik hatalar

Causative ile yapılan hataların çoğu sözcük sırasıyla ve past participle yerine past simple kullanmakla ilgilidir. Kalıbı unutmayın: have / get + şey + past participle.

Ettirgen yapı: have ve get something done: testler

Testler İngilizce: böylece İngilizce pratik yaparsınız.

GameFix the mistake: Causative: have and get something doneFind the mistake in each sentence and choose the right word.Play →

Bu ders işinize yaradı mı? Bir arkadaşınızla ya da sınıfınızla paylaşın.