Eenglish-tests.com
C1

Инверсия для выразительности

Инверсия — это изменение обычного порядка слов в утвердительном предложении: вспомогательный глагол ставится перед подлежащим, как в вопросе: Never have I seen such a crowd. Мы используем её после некоторых отрицательных или ограничительных слов, вынесенных в начало предложения, и звучит это драматично, официально и выразительно. Инверсию можно услышать в речах, новостных репортажах и презентациях и встретить в эссе, статьях и художественной литературе. В этом уроке вы узнаете, какие выражения вызывают инверсию, как правильно построить глагольную часть, чем отличаются hardly…when и no sooner…than, разберёте коварные конструкции с not until и only after и поймёте, когда инверсия звучит естественно, а когда — чересчур.

1Что такое инверсия и зачем она нужна

В обычном английском утвердительном предложении подлежащее стоит перед глаголом: I have never seen such a crowd. В вопросе вспомогательный глагол выходит вперёд, перед подлежащим: Have you seen it? Эмфатическая (усилительная) инверсия заимствует этот вопросительный порядок слов для утверждения. Когда мы выносим отрицательное или ограничительное выражение в самое начало предложения, за ним должен идти вспомогательный глагол и только потом подлежащее: Never have I seen such a crowd. Предложение по-прежнему остаётся утверждением, а не вопросом, и заканчивается точкой.

Negative / restrictive expression + auxiliary + subject + main verb
Обычный порядок словС инверсией
I have never felt so proud.Never have I felt so proud.
We rarely see such talent.Rarely do we see such talent.
She didn't realise the danger at all.Little did she realise the danger.
You must not open this door under any circumstances.Under no circumstances must you open this door.

Зачем это нужно? Вынесенное вперёд отрицательное слово занимает самую сильную позицию в предложении, а необычный порядок слов заставляет слушателя или читателя насторожиться. Инверсия добавляет драматизма, удивления или весомости. Сравните нейтральное сообщение (The minister had hardly started speaking when the lights went out) и более яркое (Hardly had the minister started speaking when the lights went out). Факты одни и те же, но второй вариант рассказывает историю.

2Выбор вспомогательного глагола

Перед подлежащим выходит тот же вспомогательный глагол, который вы использовали бы для вопроса. Если в глагольной части уже есть вспомогательный или модальный глагол (have, be, will, can, must, should), вперёд выходит именно он. Если глагол стоит в Present Simple или Past Simple, вспомогательного глагола нет, поэтому мы добавляем do, does или did, а смысловой глагол возвращается в базовую форму. Если смысловой глагол — be, вперёд выходит само be, и do не нужно.

Форма глаголаПредложение с инверсией
Present PerfectSeldom has the company made such a loss.
Past PerfectNo sooner had we sat down than the phone rang.
Present SimpleRarely does she complain.
Past SimpleNot once did he apologise.
be (смысловой глагол)Never was I so relieved.
модальный глаголUnder no circumstances should you share your password.
страдательный залогRarely have such results been achieved so quickly.
  • ✓

    Seldom do commuters enjoy a journey as smooth as this.

  • ✓

    Never before had the museum attracted so many visitors in a single day.

  • ✓

    At no point was the public informed of the change.

  • ✓

    Rarely will you find a more welcoming village.

  • ✗

    Rarely does she complains.

    После does используйте базовую форму: Rarely does she complain.

3Never, rarely, seldom, little

Чаще всего инверсию вызывают наречия частотности с отрицательным или почти отрицательным значением. Never (before), rarely, seldom (официальное) и only rarely подчёркивают, насколько что-то необычно. Они часто употребляются с Present Perfect или Past Perfect, чтобы подчеркнуть, что опыт был единственным в своём роде: Never before had the team played so well. Так же ведёт себя nowhere (else), когда речь идёт о месте.

  • ✓

    Never have I heard such a moving speech.

  • ✓

    Never before has so much information been so easy to find.

  • ✓

    Rarely do we get the chance to see the northern lights this far south.

  • ✓

    Seldom has a scientific discovery changed daily life so quickly.

  • ✓

    Nowhere else can you taste cheese quite like this.

Little — особый случай. В начале предложения little + инверсия не означает «немного». Оно означает «совсем не» или «далеко не в полной мере» и почти всегда употребляется с глаголами знания и понимания: know, realise, suspect, imagine, think, expect, understand. Это любимый приём рассказчиков: он намекает, что сейчас произойдёт что-то неожиданное (примерно как русское «Мог ли я тогда подумать…»).

  • ✓

    Little did I know that this chance meeting would change my career.

  • ✓

    Little did the passengers suspect that the captain was making his very last flight before retirement.

  • ✓

    Little do they realise how much work goes into a single episode.

4Not only… but (also)

Not only… but also добавляет к первой мысли вторую, часто более неожиданную («не только…, но и…»). Когда предложение начинается с not only, в первой части происходит инверсия. Вторая часть, которую вводит but (also), сохраняет прямой порядок слов. Also во второй части может стоять после подлежащего или после вспомогательного глагола или вообще отсутствовать; возможно и as well или too в конце.

Not only + auxiliary + subject + verb…, but + subject + (also) + verb…
  • ✓

    Not only did she win the race, but she also broke the national record.

  • ✓

    Not only is the new library bigger, but it is also far more energy-efficient.

  • ✓

    Not only has the price risen, but the quality has fallen as well.

  • ✓

    Not only can this app translate text, but it also reads it aloud.

Если not only стоит не в начале предложения, инверсии нет: She not only won the race but also broke the record. Этот вариант менее драматичен, но так же правилен. Если not only относится к существительному, а не ко всему предложению, инверсии тоже нет: Not only the students but also the teachers enjoyed the trip.

5Hardly, scarcely, barely, no sooner: одно сразу за другим

Эти выражения описывают два прошедших события, которые произошли почти одновременно: второе случилось сразу после первого, часто неожиданно («едва…, как…»). Первое событие обычно стоит в Past Perfect с инверсией, второе — в Past Simple. После hardly, scarcely и barely идёт when (иногда before). No sooner — сравнительная степень, поэтому после него идёт than. Путаница в этих парах — одна из самых частых ошибок даже на продвинутом уровне.

КонструкцияПример
Hardly + had + подлежащее + причастие прошедшего времени… when…Hardly had we arrived when it started to pour.
Scarcely + had + подлежащее + причастие прошедшего времени… when…Scarcely had she opened her laptop when the battery died.
Barely + had + подлежащее + причастие прошедшего времени… when…Barely had the film begun when the fire alarm went off.
No sooner + had + подлежащее + причастие прошедшего времени… than…No sooner had I paid than I noticed the discount.

Все четыре выражения означают «как только…, сразу же…». Обратите внимание на логику слов: no sooner… than похоже на «не раньше, чем», поэтому ему нужно сравнительное than. Hardly… when похоже на «едва…, как». Проверить себя можно, запомнив пару «sooner – than» так же, как вы помните «bigger – than».

  • ✓

    No sooner had the speaker sat down than hands went up all over the hall.

  • ✓

    Hardly had the plane taken off when the pilot announced a short delay to the meal service.

  • ✓

    Scarcely had I closed my eyes when the neighbour's dog began to bark.

  • ✓

    No sooner had we left than it started to snow, so we went back for our gloves.

  • ✗

    Hardly had we arrived than it started to rain.

    Hardly употребляется с when, а не с than.

6Only after, only when, not until: инверсия в главном предложении

Выражения с only (only then, only later, only recently, only by…, only after…, only when…, only if…), а также с not until или not since подчёркивают, что что-то произошло лишь в определённое время или при определённом условии, а не раньше («только тогда», «лишь когда»). Здесь есть важная деталь: если выражение содержит целое придаточное предложение со своим подлежащим и сказуемым, инверсия переходит в следующее за ним главное предложение, а не в придаточное времени.

Only when / Not until + subject + verb (normal order), auxiliary + subject + verb…
ВыражениеПример
Only then / Only laterOnly then did I understand what she meant.
Only recentlyOnly recently have scientists been able to map the ocean floor in detail.
Only by + -ingOnly by working together can we solve this problem.
Only after + придаточное предложениеOnly after the results were published did the team relax.
Only when + придаточное предложениеOnly when I got home did I notice my wallet was missing.
Only if + придаточное предложениеOnly if everyone agrees will the plan go ahead.
Not until + придаточное предложение / времяNot until the 1990s did the internet become widely available.
  • ✓

    Only when you have tried it yourself do you realise how hard it is.

  • ✓

    Not until she read the letter again did she see the small print.

  • ✓

    Only by booking months in advance will you get a seat on that train.

  • ✗

    Only when did I get home I noticed my wallet was missing.

    В придаточном с when — прямой порядок слов, инверсия — в главном предложении: Only when I got home did I notice…

Вместо not until + инверсия можно использовать выделительную конструкцию с it: It was not until the 1990s that the internet became widely available. Она так же выразительна и звучит чуть менее официально. Помните, что only на своём обычном месте инверсии не вызывает: I only understood it later. Only the manager can sign this form (only + подлежащее-существительное).

7Сильные отрицания: under no circumstances, at no time, not once

Выражения с no или not (in no way, at no time, under no circumstances, on no account, in no case, not once, not a single…) выражают очень решительное отрицание («ни в коем случае», «ни разу», «ни одного»). Они типичны для правил, предупреждений, официальных заявлений и твёрдых личных мнений. On no account и under no circumstances особенно часто встречаются в инструкциях.

ВыражениеПример
Under no circumstancesUnder no circumstances should the door be left unlocked.
On no accountOn no account must visitors feed the animals.
At no time / At no pointAt no time were the passengers in any danger.
In no wayIn no way does this decision reflect your ability.
Not onceNot once did she lose her temper.
Not a (single) + nounNot a single mistake did he make in the whole exam.
NowhereNowhere is this more obvious than in our cities.

8So, such, neither и nor

So + прилагательное / наречие и such + be можно вынести в начало, чтобы подчеркнуть степень чего-либо; за ними следует придаточное с that, показывающее результат. С so порядок такой: So + прилагательное + be + подлежащее (или вспомогательный глагол + подлежащее + глагол). С such именная группа идёт после be: Such + be + именная группа + that… Эти конструкции звучат официально и книжно, но встречаются в хорошей журналистике.

КонструкцияПример
So + прилагательное + be + подлежащее + that…So popular was the exhibition that it was extended for a month.
So + наречие + вспомогательный глагол + подлежащее + глагол + that…So quickly did the news spread that the website crashed.
Such + be + именная группа + that…Such was the demand that extra trains were added.

Neither и nor в начале предложения тоже требуют инверсии. Помимо кратких ответов (Neither do I), они могут добавлять к предложению вторую отрицательную мысль: The hotel wasn't cheap, nor was it particularly comfortable. I've never been to Rome, and neither has my brother.

  • ✓

    So complex was the problem that it took the engineers three weeks to solve.

  • ✓

    Such was her enthusiasm that everyone else joined in.

  • ✓

    The report did not mention the costs, nor did it suggest any alternatives.

  • ✗

    So tired I was that I fell asleep on the bus.

    После вынесенного вперёд so + прилагательное нужна инверсия: So tired was I that…

9Другой вид: инверсия после обстоятельств места и движения

Есть и второй, совсем другой вид инверсии, который встречается в описаниях и рассказах. Когда первым стоит обстоятельство места или направления (here, there, up, down, in, out, on the hill, round the corner), весь смысловой глагол может стоять перед подлежащим. Вспомогательный глагол do при этом не добавляется. Обычно это be или простой глагол положения или движения: stand, lie, sit, come, go, run, fly.

Обычный порядок словИнверсия (описательная)
The bus comes here.Here comes the bus.
An old castle stood on the hill.On the hill stood an old castle.
The rain came down.Down came the rain.
A tiny café was round the corner.Round the corner was a tiny café.

Эта инверсия не связана с отрицанием: она создаёт картину и нагнетает ожидание, перенося новую информацию (подлежащее) в конец — примерно как в русском «На холме стоял старый замок». Одно важное правило: если подлежащее выражено местоимением, инверсии нет. Мы говорим Here it comes, а не Here comes it; Off they went, а не Off went they.

10Стиль: официальный и разговорный

Большинство случаев инверсии после отрицаний относится к официальному английскому: научным эссе, официальным письмам, речам, новостным репортажам и художественной литературе. В обычном разговоре она может звучать театрально, поэтому говорящие обычно предпочитают прямой порядок слов, а выразительности добиваются ударением и интонацией. Несколько конструкций распространены и в повседневной речи, особенно Not only…, Never in my life… и Little did I know…, часто с юмором. В письменных заданиях уровня C1 одна-две удачно поставленные инверсии показывают богатство вашей грамматики, а пять в одном абзаце делают текст тяжёлым и неестественным.

Разговорный / нейтральный стильОфициальный / выразительный стиль
I've never seen anything like it!Never have I seen anything like it.
We'd only just got home when the storm started.Hardly had we got home when the storm started.
I didn't realise how serious it was until later.Only later did I realise how serious it was.
Please don't leave your bags unattended.On no account should bags be left unattended.
It was so popular that they kept it open longer.So popular was it that the exhibition was extended.

11Типичные ошибки продвинутых учащихся

В русском языке порядок слов свободный, поэтому для выразительности мы выносим слова вперёд, ничего больше не меняя. В английском так нельзя: после вынесенного вперёд отрицания должен переместиться и вспомогательный глагол. Кроме того, выучив инверсию, продвинутые учащиеся склонны злоупотреблять ею, путать hardly…when и no sooner…than и делать инверсию не в том предложении после only when и not until.

Инверсия для выразительности: тесты

Тесты на английском языке — так вы тренируете английский.

GameFix the mistake: Inversion for emphasisFind the mistake in each sentence and choose the right word.Play →GameSort it: Inversion for emphasisPut every card in the right group.Play →

Урок оказался полезным? Поделитесь им с другом или с классом.