Eenglish-tests.com
B1

Возвратные местоимения и each other

Возвратные местоимения — это слова, которые оканчиваются на -self или -selves: myself, yourself, themselves и так далее. Мы употребляем их, когда подлежащее и дополнение — одно и то же лицо: I cut myself («Я порезался»). Кроме того, они служат для усиления (I made it myself — «Я сделал это сам») и входят в выражение by myself, которое значит «один, в одиночку». В этом уроке вы узнаете все формы и случаи употребления, глаголы, которые возвратные в других языках, но НЕ в английском (relax, feel, meet, wash), полезные выражения вроде enjoy yourself и help yourself, а также разницу между each other и themselves.

1Формы

У каждого личного местоимения есть возвратная форма. В единственном числе мы добавляем -self, во множественном — -selves. Обратите внимание: у you две формы — yourself, когда мы обращаемся к одному человеку, и yourselves, когда обращаемся к двум или нескольким людям. В русском языке на все случаи есть одно слово «себя» (и частица «-ся»), а в английском форма меняется вместе с подлежащим.

Личное местоимениеВозвратное местоимение
Imyself
you (один человек)yourself
hehimself
sheherself
ititself
weourselves
you (несколько человек)yourselves
theythemselves
one (официально)oneself

Внимательно посмотрите на первую часть слова. В одних формах используется притяжательное местоимение (myself, yourself, ourselves), а в других — объектное (himself, themselves). Поэтому изучающие язык часто ошибаются с he и they.

2Случай 1: подлежащее и дополнение — одно лицо

Чаще всего возвратные местоимения нужны, когда тот, кто совершает действие, сам же его и испытывает. Сравните: Tom hurt him (Том ушиб другого человека) и Tom hurt himself (Том ушибся сам). Без возвратного местоимения предложение говорит о ком-то другом.

Дополнение — другой человекДополнение — то же самое лицо
She looked at her in the photo. (на другую женщину)She looked at herself in the mirror.
I cut him a piece of cake.I cut myself with a knife. Ouch!
They introduced us to the teacher.They introduced themselves to the teacher.
He taught me to play chess.He taught himself to play chess.
  • ✓

    Be careful with that knife! Don't cut yourself.

  • ✓

    The cat is washing itself.

  • ✓

    I burnt myself on the oven.

  • ✓

    Did you two hurt yourselves?

  • ✓

    Mia blamed herself for the mistake.

  • ✓

    We introduced ourselves to our new neighbours.

3Случай 2: усиление — I did it myself

Возвратное местоимение может также служить для усиления — подчёркивать «именно этот человек, а не кто-то другой» или «без посторонней помощи» (как русское «сам»). Здесь возвратное местоимение не дополнение: его можно убрать, и предложение останется правильным, только звучать будет слабее. Обычно оно стоит в конце предложения или сразу после существительного.

  • ✓

    I made this cake myself.

    Мне никто не помогал.

  • ✓

    Did you paint your room yourself?

  • ✓

    The headteacher herself came to congratulate us.

    Сам директор школы, важный человек, — а не помощник.

  • ✓

    The town itself is small, but the countryside around it is beautiful.

  • ✓

    We built the treehouse ourselves.

  • ✓

    Don't ask me — ask Ben himself.

4by myself = один, сам

Выражение by + возвратное местоимение значит «один, в одиночку» или «без помощи». В повседневном английском оно очень распространено. С тем же значением можно сказать on my own, on your own и т. д.

by + возвратное местоимениеЗначение
She lives by herself.She lives alone.
I don't like going to the cinema by myself.I don't like going alone.
Can you carry it by yourself?Can you carry it without help?
The children made breakfast by themselves.They made it with no help.
Did you do this puzzle on your own?То же, что by yourself.

5Глаголы, которые в английском НЕ возвратные

Во многих языках (в том числе в русском, украинском, польском, французском и испанском) много возвратных глаголов. В английском многие из них употребляются БЕЗ возвратного местоимения. Это одна из самых частых ошибок носителей славянских языков: по-русски мы говорим «расслабься», «чувствую себя усталым», «давай встретимся», «поторопись», а по-английски -self здесь не нужно. Запомните эти глаголы без -self:

ПравильноНеестественно
Sit down and relax.✗ Relax yourself.
I feel tired.✗ I feel myself tired.
Let's meet at six.✗ Let's meet ourselves.
Hurry up! We're late.✗ Hurry yourself up.
I can't concentrate.✗ I can't concentrate myself.
I remember that day.✗ I remember myself that day.
Don't worry.✗ Don't worry yourself.
She got up at seven.✗ She got herself up at seven.

Глаголы повседневных действий — wash, shave, dress, change («мыться», «бриться», «одеваться», «переодеваться») — обычно употребляются БЕЗ возвратного местоимения. Мы добавляем его, только когда хотим показать, что это трудно или необычно, например для маленького ребёнка или больного человека.

  • ✓

    I got up, washed and got dressed.

    Обычный распорядок дня — без myself.

  • ✓

    He shaves every morning.

  • ✓

    I need to change before the party.

  • ✓

    My little brother is only three, but he can dress himself now.

    Возвратное местоимение показывает, что это новый навык.

6Полезные выражения: enjoy yourself, help yourself

Некоторые выражения с возвратными местоимениями очень распространены и употребляются в устойчивой форме. После enjoy обычно нужно дополнение: мы enjoy something или enjoy ourselves. Просто I enjoyed сказать нельзя. Help yourself — дружеское приглашение угощаться едой или напитками, не спрашивая разрешения.

ВыражениеЗначение и пример
enjoy yourselfхорошо провести время: Enjoy yourselves at the party!
help yourself (to…)берите сколько хотите: Help yourself to sandwiches.
make yourself at homeрасслабиться, чувствовать себя как дома: Come in and make yourself at home.
behave yourselfвести себя хорошо (часто говорят детям): Behave yourselves, you two!
look after yourselfберечь своё здоровье: Look after yourself!
talk to yourselfговорить, когда никто не слушает: He often talks to himself.

7each other и themselves

each other («друг друга») — это не возвратное местоимение. Оно показывает, что действие идёт в обе стороны между двумя или несколькими людьми: A делает что-то для B, а B — для A. Возвратное местоимение показывает, что каждый совершает действие над самим собой. one another значит то же, что each other, но звучит более официально.

themselves / ourselveseach other
Tom and Lisa looked at themselves in the mirror. (Том смотрел на себя, Лиза — на себя.)Tom and Lisa looked at each other. (Том смотрел на Лизу, Лиза — на Тома.)
They bought themselves new shoes.They bought each other birthday presents.
We introduced ourselves to the class.We introduced each other to our parents.
  • ✓

    My best friend and I phone each other every day.

  • ✓

    The two teams shook hands and congratulated each other.

  • ✓

    Do you and your sister help each other with homework?

  • ✓

    They've known each other since primary school.

  • ✓

    We write to each other in English.

8Возвратные или объектные местоимения?

Не используйте возвратное местоимение, если дополнение — другой человек, и не ставьте его на место подлежащего. В официальном или подчёркнуто вежливом английском некоторые говорят myself вместо me (Please contact myself), но по правилам литературной грамматики это неправильно — используйте me.

  • ✓

    My brother and I went to the concert.

  • ✗

    My brother and myself went to the concert.

    Подлежащее → I, а не myself.

  • ✓

    Please send the form to me.

  • ✗

    Please send the form to myself.

    Подлежащее — you, дополнение — me → me.

  • ✓

    She invited Tom and me.

9Типичные ошибки

Возвратные местоимения и each other: тесты

Тесты на английском языке — так вы тренируете английский.

GameFix the mistake: Reflexive pronouns and each otherFind the mistake in each sentence and choose the right word.Play →

Урок оказался полезным? Поделитесь им с другом или с классом.