1Прямые и косвенные вопросы
Прямой вопрос задают «в лоб»: What time is it? Косвенный вопрос «упаковывает» тот же вопрос в вежливую фразу: Do you know what time it is? Косвенные вопросы мы задаём людям, которых плохо знаем, — в магазине, на вокзале, в гостинице, в письмах, учителям, — а также когда хотим прозвучать дружелюбно и ненавязчиво. В британском английском, где вежливость очень важна, такие вопросы звучат постоянно.
| Прямой вопрос | Косвенный вопрос |
|---|---|
| Where is the toilet? | Could you tell me where the toilet is? |
| What time does the film start? | Do you know what time the film starts? |
| How much is this jacket? | Can you tell me how much this jacket is? |
| When did the train leave? | Do you know when the train left? |
| Is the museum open today? | Do you know if the museum is open today? |
2Вежливые вводные фразы
Косвенный вопрос начинается с вводной фразы. Одни вводные фразы сами являются вопросами (и тогда всё предложение заканчивается вопросительным знаком), другие — утверждениями (и тогда в конце ставится точка). Вот самые полезные из них — от очень вежливых до более нейтральных.
| Вводная фраза | Пример |
|---|---|
| Could you tell me…? | Could you tell me where the post office is? |
| Do you know…? | Do you know what time the bank closes? |
| Can you tell me…? | Can you tell me how much the tickets cost? |
| Do you have any idea…? | Do you have any idea where my glasses are? |
| Would you mind telling me…? | Would you mind telling me how old you are? |
| I wonder… | I wonder why she is so late. |
| I'd like to know… | I'd like to know when the course starts. |
| I'm not sure… / I don't know… | I don't know where he lives. |
- ✓
Excuse me, could you tell me which platform the London train leaves from?
- ✓
Do you know who that man is?
- ✓
I wonder what we're having for dinner.
- ✓
I'd like to know why my parcel hasn't arrived.
- ✓
Have you any idea how this machine works?
3Порядок слов: как в утвердительном предложении
Это самое важное правило. В прямом вопросе глагол (или вспомогательный глагол) стоит перед подлежащим: Where is the station? В косвенном вопросе часть после вводной фразы имеет обычный порядок слов утвердительного предложения: подлежащее + глагол. То есть мы как бы «превращаем вопрос обратно» в утверждение.
| Прямой (глагол + подлежащее) | Косвенный (подлежащее + глагол) |
|---|---|
| Where is the station? | Could you tell me where the station is? |
| What is her name? | Do you know what her name is? |
| When will they arrive? | Do you know when they will arrive? |
| How long have you lived here? | Can I ask how long you have lived here? |
| Why are they laughing? | I wonder why they are laughing. |
| What can we do? | I don't know what we can do. |
4Без do, does и did
В прямых вопросах в Present Simple и Past Simple мы употребляем do, does или did. В косвенных вопросах они не нужны, потому что вторая часть — уже не вопрос. Вместо этого смысловой глагол стоит в обычной форме, как в утвердительном предложении: с окончанием -s в настоящем времени после he/she/it и в форме прошедшего времени в прошедшем.
| Прямой вопрос | Косвенный вопрос |
|---|---|
| Where does she live? | Do you know where she lives? |
| What time does the shop open? | Could you tell me what time the shop opens? |
| When did the concert start? | Do you know when the concert started? |
| How much do the tickets cost? | Can you tell me how much the tickets cost? |
| What did he say? | I'm not sure what he said. |
5Общие вопросы: if или whether
В некоторых вопросах нет вопросительного слова — на них отвечают «да» или «нет»: Is the café open? Does this bus go to the airport? Чтобы сделать такой вопрос косвенным, после вводной фразы добавляют if или whether («ли»), а дальше используют порядок слов утвердительного предложения. If и whether здесь значат одно и то же; if чаще звучит в разговорной речи, whether — чуть более официальное.
| Прямой общий вопрос | Косвенный вопрос |
|---|---|
| Is the café open? | Do you know if the café is open? |
| Does this bus go to the airport? | Could you tell me if this bus goes to the airport? |
| Did she get my message? | I wonder whether she got my message. |
| Can I pay by card? | Do you know if I can pay by card? |
| Have they finished? | I'm not sure whether they have finished. |
Часто мы говорим whether … or not, чтобы показать обе возможности: I don't know whether he's coming or not. Когда выбор между двумя вариантами, whether тоже звучит естественно: I can't decide whether to have pizza or pasta.
6Знаки препинания: вопросительный знак или точка?
Знак в конце зависит от вводной фразы, а не от второй части. Если вводная фраза — вопрос (Do you know…? Could you tell me…? Have you any idea…?), предложение заканчивается вопросительным знаком. Если вводная фраза — утверждение (I wonder…, I don't know…, I'd like to know…, I'm not sure…), в конце ставится точка.
| Предложение | Почему? |
|---|---|
| Do you know where she works? | вопросительный знак, потому что Do you know — это вопрос |
| Could you tell me how far it is? | вопросительный знак, потому что Could you tell me — это вопрос |
| I wonder where she works. | точка, потому что I wonder — это утверждение |
| I don't know how far it is. | точка, потому что I don't know — это утверждение |
- ✓
I'd like to know how much this costs.
- ✓
Would you mind telling me what your surname is?
- ✗
I wonder what time it is?
I wonder — это утверждение → в конце точка: I wonder what time it is.
7Косвенные вопросы и вопросы в косвенной речи
Косвенные вопросы похожи на вопросы в косвенной речи (He asked me where I lived): в них тот же порядок слов, как в утверждении. Но служат они разным целям. Косвенный вопрос — это вежливый вопрос, который мы задаём сейчас и на который ждём ответа. Вопрос в косвенной речи пересказывает, о чём кто-то спросил в прошлом. В косвенной речи время часто «сдвигается» назад (lives → lived), а в косвенных вопросах мы оставляем то время, которое подходит к ситуации.
| Косвенный вопрос (спрашиваем сейчас) | Вопрос в косвенной речи (пересказываем, о чём спросили) |
|---|---|
| Could you tell me where you live? | She asked me where I lived. |
| Do you know what time it is? | He asked me what time it was. |
| Do you know if the bus stops here? | A tourist asked if the bus stopped here. |
8Полезные ситуации
Косвенные вопросы особенно полезны в поездках, в магазинах, на работе и в официальных письмах. Выучите наизусть несколько готовых фраз — и ваш английский сразу зазвучит вежливо и естественно.
- ✓
At the station: Excuse me, could you tell me when the next train to Oxford leaves?
- ✓
In a shop: Do you know if you have this in a smaller size?
- ✓
In a hotel: Could you tell me what time breakfast is?
- ✓
In the street: Sorry to bother you — do you know where the nearest chemist is?
- ✓
In an email: I would like to know whether the course is suitable for beginners.
- ✓
With a friend: Have you got any idea what Mum wants for her birthday?