1Общая картина
Все выражения в этом уроке говорят о том, что разумно сделать, чего от нас ожидают и что разрешено. По смыслу они близки, но у каждого своя задача. Сначала прочитайте таблицу — дальше в уроке объясняется каждая её строка.
| Выражение | Значение | Пример |
|---|---|---|
| should / ought to | совет, как правильно поступить | You ought to say sorry. |
| had better | настойчивый совет на данный момент, часто предупреждение | You'd better take a coat — it's freezing. |
| be supposed to | правило, план или то, чего ожидают другие | We're supposed to wear a tie at school. |
| be allowed to | разрешение (кто-то вам позволяет) | We're allowed to use calculators. |
| can / can't | разрешение (коротко, в повседневной речи) | You can't park here. |
2Had better: форма
После had better стоит базовая форма глагола без to. В устной речи и в неофициальных текстах почти всегда используется краткая форма 'd better. Отрицательная форма — had better not: not ставится после better, а не после had.
| Утвердительная форма | Отрицательная форма |
|---|---|
| You'd better go. | You'd better not go. |
| I'd better call my mum. | I'd better not forget. |
| She'd better hurry. | She'd better not be late again. |
| We'd better leave now. | We'd better not make any noise. |
| They'd better check the map. | They'd better not get lost. |
У had better одна форма для всех лиц: I'd better, he'd better, they'd better — без -s и без изменений. Из-за had это выражение похоже на прошедшее время, но оно НЕ относится к прошлому. Оно всегда говорит о настоящем или ближайшем будущем.
3Had better: когда употреблять?
Had better употребляется для настойчивого совета в конкретной ситуации, прямо сейчас. Часто в нём есть предупреждение: если вы этого не сделаете, случится что-то плохое. Поэтому мы часто добавляем or или because, чтобы сказать, каким будет плохой результат. По-русски так говорят «лучше бы вам…», «вам бы лучше…».
- ✓
It's ten to eight. We'd better go, or we'll miss the train.
- ✓
You'd better put some sun cream on. The sun is really strong today.
- ✓
I'd better not eat any more cake — I'll feel ill.
- ✓
You'd better charge your phone before the trip.
- ✓
The baby's asleep, so we'd better not make any noise.
Had better звучит сильнее, чем should. Should — дружеское предложение; had better говорит: «Это важно, сделайте это сейчас». Поскольку это выражение очень прямое, обращённое к другому человеку, оно может прозвучать как угроза: You'd better finish your homework! (= иначе будут неприятности). С I и we оно просто значит «сейчас мне / нам лучше это сделать».
| should | had better |
|---|---|
| You should read this book — it's great. (предложение) | You'd better read the instructions first, or it won't work. (предупреждение) |
| People should eat more vegetables. (общий совет) | — (had better не употребляется для общих советов) |
| You should visit Edinburgh one day. (когда-нибудь) | We'd better book the tickets today — they're selling fast. (сейчас) |
4Ought to: ещё один способ сказать should
Ought to значит то же, что should: так правильно поступить, или это хорошая мысль. Это выражение встречается реже, чем should, и звучит немного официальнее или серьёзнее. В отличие от should, перед глаголом в нём стоит to. Как и should, оно никогда не меняется: I ought to, she ought to (без -s).
- ✓
You ought to apologise to your sister.
- ✓
We ought to recycle more of our rubbish.
- ✓
She ought to get more sleep before exams.
- ✓
I really ought to tidy my room.
Отрицательная форма — ought not to (или oughtn't to), но она звучит очень официально и встречается довольно редко. В повседневном английском вместо неё говорят shouldn't. Вопросы с ought тоже редки: обычно мы спрашиваем Should I…?
| Редко или официально | Повседневный английский |
|---|---|
| You ought not to shout at him. | You shouldn't shout at him. |
| Ought we to wait? | Should we wait? |
5Be supposed to: правила и ожидания
Be supposed to употребляется, когда мы говорим о том, что, согласно правилу, договорённости или словам других людей, нам следует сделать. Это требование приходит извне: от школы, закона, родителей, плана. По-русски это примерно «полагается», «должны», «по идее». Be supposed to особенно часто употребляется, когда правило или план НЕ выполняется, — и тогда рядом нередко стоит but.
- ✓
We're supposed to wear a uniform, but lots of students wear trainers.
- ✓
You're supposed to switch off your phone in the cinema.
- ✓
I'm supposed to feed the cat this week. Oh no, I forgot!
- ✓
Visitors are supposed to sign in at reception.
- ✓
What are we supposed to do with these forms?
Отрицательная форма not supposed to значит «это против правил» или «от вас этого не ожидают». В устной речи она звучит мягче и встречается чаще, чем mustn't.
- ✓
You're not supposed to eat in the library.
- ✓
We aren't supposed to run in the corridors.
- ✓
Shh! You're not supposed to know about the surprise party.
6Be supposed to: несостоявшиеся планы и то, что говорят люди
В прошедшем времени was / were supposed to описывает план или договорённость, которые не осуществились. Слушатель понимает «но этого не произошло», даже если вы этого не говорите.
- ✓
The train was supposed to arrive at six. (It was late.)
- ✓
I was supposed to meet Ana at the café, but I missed the bus.
- ✓
We were supposed to have a picnic, but it rained all day.
- ✓
You were supposed to call me last night! (You didn't.)
Be supposed to + be может также значить «говорят, что…»: так мы сообщаем о репутации чего-либо. Это выражение употребляется о том, чего мы сами ещё не видели или не пробовали.
- ✓
This film is supposed to be really funny. (Everybody says so.)
- ✓
The new café is supposed to be very good.
- ✓
Eating carrots is supposed to be good for your eyes.
| be supposed to | Значение |
|---|---|
| We're supposed to be quiet. | Таково правило. |
| The bus was supposed to come at 8. | Таков был план (но он не осуществился). |
| The museum is supposed to be amazing. | Так говорят. |
7Be allowed to: разрешение
Be allowed to значит «иметь разрешение»: кто-то (родители, учитель, правило) позволяет вам что-то сделать. Allowed — причастие прошедшего времени, поэтому оно всегда пишется с -ed и всегда стоит после какой-либо формы be. Be меняется по лицам и временам, а allowed не меняется никогда.
| Форма | Пример |
|---|---|
| утвердительная | We're allowed to bring snacks on the trip. |
| отрицательная | I'm not allowed to stay out after ten. |
| вопрос | Are we allowed to use a dictionary? |
| he / she / it | My brother is allowed to drive Dad's car now. |
| прошедшее время | We were allowed to leave early on Friday. |
| будущее время | You'll be allowed to vote when you're eighteen. |
| present perfect | I've never been allowed to have a pet. |
Be allowed to очень удобно, потому что его можно употребить в любом времени. У can есть только can и could, поэтому для будущего времени, для Present Perfect или после другого глагола нужно be allowed to: I hope I'll be allowed to go. I'd like to be allowed to choose.
8Can, could, may или be allowed to?
Для разрешения в настоящем часто подходят и can, и be allowed to. Can короче и звучит более обыденно. Be allowed to больше подчёркивает правило и того, кто принимает решение.
| can / can't | be allowed to |
|---|---|
| You can sit anywhere you like. | You're allowed to sit anywhere you like. |
| You can't take photos here. | You aren't allowed to take photos here. |
| Can I borrow your pen? (просьба к человеку) | Are we allowed to take photos? (вопрос о правилах) |
Когда вы прямо просите у кого-то разрешения, используйте Can I…?, Could I…? (вежливее) или May I…? (официально). Не говорите Am I allowed to borrow your pen? — так спрашивают о правиле, а не о любезности собеседника.
Разрешение в прошлом
| Ситуация | Пример |
|---|---|
| общее разрешение (много раз) | When I was little, I could / was allowed to stay up late at weekends. |
| один конкретный случай | Yesterday we were allowed to leave school early. |
| нет разрешения | We couldn't / weren't allowed to go out. |
9Let, make и allow somebody to
К этой теме близки два глагола. Let somebody do = позволить кому-то. Make somebody do = заставить кого-то, не оставить выбора. После обоих стоит базовая форма глагола без to (вы изучали это в уроке о герундии и инфинитиве). Глагол allow ведёт себя иначе: allow somebody to do.
| Действительный залог | То же значение с be + причастие |
|---|---|
| My parents let me stay up late. | I'm allowed to stay up late. |
| The teacher allowed us to leave early. | We were allowed to leave early. |
| Mum made me tidy my room. | I was made to tidy my room. |
10Как говорить о прошлом
Не у всех этих выражений есть простая форма прошедшего времени. Had better похоже на прошедшее время, но им не является. Вот что нужно употреблять, когда вы говорите о прошлом.
| Настоящее время | Прошедшее время |
|---|---|
| We have to wear a uniform. (обязанность) | We had to wear a uniform. |
| I'm allowed to go. (разрешение) | I was allowed to go. |
| We're supposed to be home by nine. (правило, план) | We were supposed to be home by nine (но мы опоздали). |
| You'd better tell her. (настойчивый совет сейчас) | You should have told her. (B2: совет после события) |
| You ought to apologise. | You ought to have apologised. (B2) |
11Типичные ошибки
По-русски «нельзя», «не разрешается» часто говорят без указания человека, поэтому учащиеся говорят по-английски It is not allowed to… Кроме того, они часто забывают be, to или окончание -ed в словах allowed и supposed. Проверьте себя по этим частым ошибкам.